Traductions de „story“ dans le dictionnaire anglais » polonais

story [ˈstɔ:ri] SUBST

1. story (account):

story

historia f

sb's side of the story

czyjaś wersja f [wydarzeń]

so the story goes

tak mówią

2. story (entertainment):

story

opowieść f

children's story

bajka f dla dzieci

fairy story

baśń f

short story

opowiadanie nt

3. story:

story (news report)

relacja f

story (article)

artykuł m

4. story (lie or excuse):

story

historyjka f

that's my story and I'm sticking to it

tak było i tego się będę trzymał

Idiomes/Tournures:

that's the story of my life

to mi się zawsze przytrafia

to cut a long story short

krótko mówiąc

cover story SUBST PRESSE

cover story

artykuł z okładki

detective story SUBST

detective story

opowiadanie nt kryminalne

ghost story SUBST

ghost story

historia f o duchach

horror story SUBST

1. horror story fig (horrible event):

horror story

horror m

2. horror story LIT:

horror story

opowiadanie nt grozy

love story SUBST

love story

love story f

love story

historia f miłosna

short story SUBST

short story

nowela f

short story

opowiadanie nt

sob story SUBST

sob story

rzewna historia f

story line SUBST CINÉ, THÉÂTRE, LIT

story line

fabuła f

tall story SUBST

tall story

bujda f

cock-and-bull story SUBST

cock-and-bull story

bajka f

it's a cock-and-bull story

to jest wyssane z palca

run a story

Entrée d'utilisateur

to run a story (publish a story) coll

opublikować historię

Expressions couramment utilisées avec story

children's story

bajka f dla dzieci

fairy story

baśń f

short story

opowiadanie nt

bedtime story

bajka f na dobranoc

untold story

nieopowiedziana historia

so the story goes

tak mówią

rags to riches story

historia zawrotnej kariery

the same old story

stara śpiewka

shaggy dog story

przydługawy kawał ze słabą puentą

end of story

i na tym koniec

that's another story

to już inna historia

follow-up story

kontynuacja f

sb's side of the story

czyjaś wersja f [wydarzeń]

that's the story of my life

to mi się zawsze przytrafia

to cut a long story short

krótko mówiąc

sth tells its own story [or tale]

coś mówi samo za siebie

to weave details into a story

wplatać szczegóły w opowiadanie

it's a cock-and-bull story

to jest wyssane z palca

that's my story and I'm sticking to it

tak było i tego się będę trzymał

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The first and second story rooms on the northwest were decorated in Regency style when the house was enlarged.

en.wikipedia.org

The story then provides an epilogue with several vignettes that take place over the next sixty years.

en.wikipedia.org

Alternatively, the date stamp on this story may be helpful.

www.cbc.ca

Most story media have portrayed him as a mindless brute with little intelligence.

en.wikipedia.org

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

The second story and both towers are sided with patterned shingles.

en.wikipedia.org