Traductions de „up“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . up [ʌp] ADV

1. up (movement):

up

w górę

up

na górę

to throw sth up

podrzucać [perf podrzucić] coś

to stand/get up

wstawać [perf wstać]

to jump up

podskakiwać [perf podskoczyć]

2. up (to another point):

to come up to sb

podchodzić [perf podejść] do kogoś

up North

na [dalekiej] północy

3. up (increase):

to turn the radio up

nastawić radio głośniej

to go up

wzrastać

to go up

rosnąć

to go up river

podnosić się

4. up (completely):

up

do końca

eat up your dinner

zjedz ładnie kolację

5. up (position):

the tent is up

namiot został rozbity

the flag is up

flaga została wciągnięta na maszt

6. up (out of bed):

is he up yet?

czy on już wstał?

he was up all night

w ogóle nie poszedł spać

7. up (limit):

from the age of 18 up

od osiemnastu lat [wzwyż]

up to here

aż dotąd

up to now

aż do teraz

up to £50

do pięćdziesięciu funtów

time's up

czas się skończył

8. up (in football):

to be two goals up

prowadzić dwiema bramkami

Idiomes/Tournures:

to be up against sth

borykać się z czymś

to be up and down

miewać zmienne nastroje

to be up and running

działać

to be up to sb

zależeć od kogoś

to walk up and down

chodzić w tę i z powrotem

to be well up in sth

mieć w czymś dobre rozeznanie

what's up?

o co chodzi?

II . up [ʌp] PRÉP

1. up (higher):

to go up the stairs

wchodzić [perf wejść] po schodach

to row up the river

płynąć łodzią w górę rzeki

2. up (at top of):

to be up a tree

siedzieć na drzewie

to climb up a tree

wejść na drzewo

3. up (along):

to go/drive up the street

iść/jechać ulicą

4. up (to point of):

up until midnight

aż do północy

III . up [ʌp] ADJ

1. up (under repair):

up

naprawiany

2. up (meant for sth):

up for sale

na sprzedaż

up for discussion

do dyskusji

Idiomes/Tournures:

to be up and about

wrócić do zdrowia

IV . up [ʌp] SUBST

ups and downs

wzloty i upadki

sb is on the up and up GB

komuś powodzi się coraz lepiej

sb is on the up and up AM fam

ktoś jest otwarty

V . up <-pp-> [ʌp] VERBE intr fam

to up and leave

wyjść niespodziewanie

VI . up <-pp-> [ʌp] VERBE trans

up

podwyższać [perf podwyższyć]

kick up VERBE trans

kick up up

wzniecać [perf wzniecić]

Idiomes/Tournures:

to kick up up a fuss

narobić hałasu

act up VERBE intr fam

1. act up (behave badly):

act up

rozrabiać [perf na-]

2. act up (not work properly):

act up

nawalać [perf nawalić]

I . add up VERBE trans

add up

dodawać [perf dodać]

II . add up VERBE intr

1. add up (make sense):

to not add up

nie zgadzać się

2. add up (amount to):

the costs added up to £800

koszty wyniosły łącznie 800 funtów

I . back up VERBE intr

back up

cofać [perf cofnąć] się

II . back up VERBE trans

1. back up (move back):

back up

cofać [perf cofnąć]

2. back up (save):

to back up data to a diskette

tworzyć [perf u-] kopię zapasową danych na dyskietce

3. back up (support):

back up

popierać [perf poprzeć]

4. back up (confirm):

back up

potwierdzać [perf potwierdzić]

ball up VERBE trans AM

ball up → balls

Voir aussi : balls

balls [bɔ:lz, Am bɑ:lz] VERBE trans GB vulg

balls up

spieprzyć

bank up VERBE trans

1. bank up (heap):

bank up

układać [perf ułożyć] w stos

2. bank up (add fuel):

to bank up a fire

dokładać [perf dołożyć] do ognia

bear up VERBE intr

bear up

radzić sobie

how's she bearing up?

jak ona sobie radzi?

bear up!

trzymaj się!

I . beat up VERBE trans

beat up

bić [perf po-]

II . beat up VERBE intr AM

to beat up on sb

bić [perf po-] kogoś

beat-up ADJ

beat-up

zdezelowany

beat-up

poobijany

belt up VERBE intr

1. belt up (fasten belt):

belt up

zapinać [perf zapiąć] pas

2. belt up GB fam (shut up):

belt up

zamknąć się

bind up VERBE trans

1. bind up wound:

bind up

obwiązywać [perf obwiązać] bandażem

2. bind up hair:

bind up

upinać [perf upiąć]

Expressions couramment utilisées avec up

to kick up up a fuss

narobić hałasu

bear up!

trzymaj się!

gee up

wiśta!

shut up!

zamknij się!

sit up!

nie garb się!

chin up!

głowa do góry!

up river

w górę rzeki

hands up!

ręce do góry!

halfway up

w połowie drogi na górę

time's up! fam

koniec [czasu]!

up North

na [dalekiej] północy

time's up

czas się skończył

what's up?

o co chodzi?

balls up

spieprzyć

wait up!

zaczekaj!

buck up!

głowa do góry!

bottoms up!

do dna!

boot [up]

uruchamiać [perf uruchomić]

up front

z góry