Traductions de „by“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . by [baɪ] PRÉP

1. by (near):

by

perto de

close by ...

por perto ...

by the sea

à beira-mar

2. by (during):

by day/night

de dia/noite

by moonlight

ao luar

3. by (not later than):

by

até

by tomorrow/midnight

até amanhã/meia-noite

by then/now

até então/agora

4. by (doer, cause):

by

por

a novel by Joyce

um romance de Joyce

to be killed by sth/sb

ser morto por a. c./alguém

struck by lightening

atingido por um raio

5. by (by means of):

by rail/plane

de trem/avião

made by hand

feito à mão

to hold sb by the arm

segurar alguém pelo braço

by chance/mistake

por acaso/engano

6. by (according to):

by

por

he's royalty by birth

ele é de origem nobre

we're related by marriage

somos parentes por afinidade

to be sth by profession

ser a. c. por profissão

to call sb by his name

tratar alguém pelo nome

it's all right by me

por mim, está tudo bem

7. by (alone):

to be by oneself

estar só

to do sth by oneself

fazer a. c. sozinho

8. by (as promise to):

to swear by God

jurar por Deus

9. by (in measurement, arithmetic):

to buy by the kilo

comprar por quilo

to divide by 6

dividir por 6

to increase by 10%

aumentar em 10%

to multiply by 4

multiplicar por 4

paid by the hour

pago por hora

little by little

pouco a pouco

Idiomes/Tournures:

by the way, ...

a propósito, ...

II . by [baɪ] ADV

by and by

daqui a pouco

to go by

passar

by and large

de modo geral

by-law SUBST (regional law)

by-law

legislação f

by-law of organization

regulamento m

by-product SUBST

by-product

subproduto m

by-product fig

resultado m

get by VERBE intr

get by

sobreviver

how does she get by on such a small salary?

como ela sobrevive com um salário tão pequeno?

go by VERBE intr (pass)

go by

passar

in days gone by form

em dias passados

lay by VERBE trans

lay by

guardar

lay-by SUBST GB

lay-by

acostamento m (de estrada)

I . pass by VERBE intr

1. pass by (elapse):

pass by

decorrer

pass by

passar

2. pass by (go past):

pass by

passar por

II . pass by VERBE trans

1. pass by (go past):

to pass by sth by

passar por a. c.

2. pass by (miss):

to pass by sb by

não aproveitar

life is passing you by

você não está aproveitando a vida

put by irrég VERBE trans

put by

economizar

roll by VERBE intr

roll by time:

roll by

passar

scrape by VERBE intr

to scrape by on sth

virar-se (para viver) com a. c.

I . stand by VERBE intr (be ready to take action)

stand by

estar a postos

II . stand by VERBE trans (support)

stand by

apoiar

stop by VERBE intr

stop by

visitar

sell-by date SUBST GB COMM

sell-by date

(data de) validade f

Expressions couramment utilisées avec by

by and by

daqui a pouco

to pass by sth by

passar por a. c.

to pass by sb by

não aproveitar

judging by ...

a julgar por ...

close by ...

por perto ...

close by

perto

by birth

de nascença

by rail

de trem

by cab

de táxi

by heart

de memória

by ourselves

sozinhos(-as)

by implication

implicitamente

by degrees

gradualmente

by bicycle

de bicicleta

by default

à revelia

by day

de dia

by road

por terra

by chance

por acaso

by golly!

meu Deus!

by themselves

sozinhos