Traductions de „out“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . out [aʊt] ADJ

1. out (absent):

out

ausente

2. out (released):

out

em liberdade

3. out (finished):

before the week is out

antes de terminar a semana

4. out (not functioning):

out

desligado(-a)

5. out (not possible):

it is out

é inconcebível

II . out [aʊt] ADV

1. out (not inside):

out

fora

get out!

fora!

to go out

sair

2. out (away):

to be out

não estar em casa

to be out at sea

estar em alto-mar

the tide is going out

a maré está baixando

Idiomes/Tournures:

to be out of line

sair da linha

to be out of the question

estar fora de cogitação

III . out [aʊt] PRÉP

1. out (towards outside):

out of

fora de

to lean/look out of the window

debruçar-se na/olhar pela janela

to take sth out of a box

tirar a. c. de uma caixa

2. out (outside from):

out of of reach/sight

fora de alcance/de vista

to drink out of a glass

beber de um copo

3. out (away from):

out of the way!

fora do comum!

out of the way! (place)

fora do caminho

to be out the country/of town

estar fora do país/da cidade

4. out (without):

out of breath

sem ar

out of order

estragado

to be out of money/work

estar sem dinheiro/trabalho

to be out of money/work

estar duro/desempregado

5. out (from):

in 3 cases out of 10

3 em cada 10 casos

made out of wood

feito de madeira

act out VERBE trans

act out

representar

all out ADV

to go all out

fazer de tudo

all-out ADJ

all-out attack, war:

all-out

total

an all-out effort

um esforço supremo

average out VERBE trans

average out (calculate value of)

tirar a média de

average out (have value)

ter em média

back out VERBE intr, trans

back out

voltar atrás

bale out VERBE trans (withdraw)

to bale out (of sth)

abandonar (a. c.)

to bale out sb out (from jail)

pagar a fiança de alguém

battle out VERBE trans

to battle out sth out

lutar pau a pau por a. c.

black out VERBE intr

black out

desmaiar

blow out VERBE trans

blow out candle:

blow out

apagar

to blow out sth out of proportion

exagerar a. c.

boot out VERBE trans fam

boot out

mandar embora

bow out VERBE intr

bow out

afastar-se

branch out VERBE intr

branch out

ampliar-se

break out VERBE intr

1. break out (escape):

break out

fugir

2. break out (begin):

break out

começar

break out war

irromper

to break out out in a sweat

começar a suar

to break out in a rash

aparecer uma erupção na pele

bring out VERBE trans

bring out

produzir

bring out book

publicar

bring out CD, video

lançar

to bring out the best in sb

fazer sobressair o que há de melhor em alguém

I . burn out VERBE intr

burn out engine

queimar(-se)

burn out fire, candle

extinguir-se

II . burn out VERBE trans

to burn oneself out

ficar exausto

burst out VERBE intr

1. burst out (exclaim):

burst out

exclamar

2. burst out (break out):

to burst out laughing/crying

desatar a rir/chorar

carry out VERBE trans

carry out

realizar

I . check out VERBE intr (at hotel)

check out

pagar a conta e deixar o hotel

II . check out VERBE trans fam

to check out sth out

dar uma conferida

chicken out VERBE intr fam

chicken out

amarelar

Expressions couramment utilisées avec out

to bale out sb out (from jail)

pagar a fiança de alguém

to battle out sth out

lutar pau a pau por a. c.

to sweat out sth out

aguentar a. c. firme

to check out sth out

dar uma conferida

to freak out out (over sth)

ficar doido (com a. c.)

to let out sb/an animal out

deixar alguém/um animal sair

out loud

em voz alta

keep out!

proibida a entrada!

get out!

fora!

out of

fora de

to break out out in a sweat

começar a suar

to coax out sth out of sb

passar a lábia em alguém

to hand out sth out to sb

distribuir a. c. a alguém

to blow out sth out of proportion

exagerar a. c.

to ask sb out

convidar alguém para sair

to laugh out loud

dar altas gargalhadas

to be tired out

estar exausto(-a)

to tire sb out

cansar alguém

to go out boozing

encher a cara

to stick it out

aguentar

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

We have counter-evidence that every time there are leaks out of these agencies, the sky doesn't fall down.

www.nzherald.co.nz

Kid isn't at the head of his class, nor is he flunking out.

en.wikipedia.org

The rest of the team are allowed to help out as much as they can.

en.wikipedia.org

He eventually rebukes society and sets out to protect sharks from people.

en.wikipedia.org

She speaks with him alone and tries to get him to snap out of it.

www.moviefone.com

The series features anything from paranormal-related to things out of the ordinary by traveling the globe to discover the truth on these subjects.

en.wikipedia.org

The automatic and ineffable nature of a synesthetic experience means that the pairing may not seem out of the ordinary.

en.wikipedia.org

Windows 8 shows the fruit of several quiet years of throwing out the cruft and refactoring vital portions of the software for performance.

www.theregister.co.uk

The front-end filters out any unwanted noise such as noise from the car, background music, or background passengers.

en.wikipedia.org

In 1975, there was held cleansing works in underground part of the mausoleum in the result of which a sepulcher was found out.

en.wikipedia.org