Traductions de „to“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . to [tuː] PRÉP

1. to (in direction of):

to

para

to the left

para a esquerda

to go to Sao Paulo/New York

ir para São Paulo/Nova York

to go to the movies

ir ao cinema

2. to (until):

to

até

a quarter to five

quinze para as cinco

to count up to 10

contar até 10

3. to with indirect object:

this belongs to me

isso me pertence

to be kind to sb

ser gentil com alguém

to show sth to sb

mostrar a. c. a alguém

to talk to sb

falar com alguém

4. to (in comparison):

to

a

superior to sth

superior a a. c.

5. to (by):

to

por

known to sb

conhecido de/por alguém

II . to [tuː] infin particle

1. to (infin: not translated):

to do/walk/put

fazer/andar/colocar

she wants to go

ela quer ir

2. to (wish, command):

he wants me to tell him a story

ele quer que eu lhe conte uma história

I told him to eat

eu disse para ele comer

3. to (purpose):

he comes to see me

ele vem me ver

to phone to ask sth

ligar para perguntar a. c.

4. to (in consecutive acts):

to

para

I came back to find she had left Rio

quando voltei descobri que ela havia partido do Rio

5. to (in ellipsis):

he doesn't want to eat, but I want to

ele não quer comer, mas eu quero

according to PRÉP

according to

segundo

according to the law

segundo as leis

answer to VERBE trans

answer to

dar satisfações a (alguém)

contrary to PRÉP

contrary to

contrário a

look to VERBE trans

1. look to (attend to):

look to

encarregar-se de

Idiomes/Tournures:

to look to sb for sth (depend on)

depender de alguém para a. c.

to look to sb for sth (count on)

contar com alguém para a. c.

onto [ˈɑːntuː, GB ˈɒn-] PRÉP, on to PRÉP

1. onto (connected to):

to hold onto sb's arm

agarrar-se ao braço de alguém

2. onto (in direction of):

onto

para

onto

sobre

to put sth onto the chair

pôr a. c. sobre a cadeira

Idiomes/Tournures:

to be onto sb/sth

estar atrás de alguém/a. c.

owing to PRÉP

owing to

devido a

refer to VERBE trans

1. refer to (mention):

refer to

referir-se a

refering to your letter/phone call, ...

com relação f a sua carta/seu telefonema

2. refer to (consult):

refer to

consultar

refer to page 70

consultar a página 70

relating to PRÉP

relating to

relativo(-a) a

relating to

acerca de

see to VERBE trans

see to

providenciar

see to

encarregar-se de

take to VERBE trans (start to like)

to take to drink

adquirir o vício da bebida

to take to to sb

afeiçoar-se a alguém

turn to VERBE trans

to turn to sb (for sth)

recorrer a alguém (para a. c.)

used to ADJ

used to

acostumado(-a)

to be used to doing sth

estar acostumado a fazer a. c.

to be used to sth

estar acostumado com [or a] a. c.

to become used to sth

acostumar-se a [or com] a. c.

back-to-school [ˌbæktəˈskuːl] ADJ inv

back-to-school buying, shopping, merchandise:

back-to-school

de volta às aulas

back-to-school sale

promoção de volta às aulas

boil down to VERBE trans fig

boil down to

resumir-se em

bumper-to-bumper [ˈbʌmpərtəˌbʌmpər, GB ˈbʌmpəʳ-] ADV AUTO

bumper-to-bumper traffic

tráfego parado

day-to-day ADJ

day-to-day events:

day-to-day

cotidiano(-a)

day-to-day

do dia a dia

life lived on a day-to-day basis

vida vivida no dia-a-dia

door-to-door ADJ ADV

door-to-door

de porta em porta

down-to-earth ADJ

down-to-earth explanation

realista

down-to-earth person

com os pés no chão

face up to VERBE intr

to face up to sth

enfrentar a. c.

Expressions couramment utilisées avec to

to confide (to sb) that ...

confidenciar (a alguém) que ...

to add insult to injury ...

e como se não bastasse ...

to bear a resemblance to ...

ter semelhança com ...

to be doubtful whether to ...

estar em dúvida se ...

to suggest (to sb) that ...

propor (a alguém) que ... +subj

(not) to bother to do sth

(não) se dar ao trabalho de fazer a. c.

to give birth to a child

dar à luz uma criança

to get around to doing sth

encontrar tempo para fazer a. c.

to curve around to the left

dobrar para a esquerda

to go from bad to worse

ir de mal a pior

to be able to do sth

ser capaz de fazer a. c.

to be of use to sb

ser útil a alguém

to be ready (to do sth)

estar pronto (para fazer a. c.)

to go down to the sea

ir até o mar

to rent sth out (to sb)

alugar a. c. (para alguém)

to instruct sb to do sth

dar instruções a alguém para fazer a. c.

to be accustomed to (doing) sth

estar habituado a (fazer) a. c.

to be of service to sb

ser útil para alguém

to challenge sb to a duel

desafiar alguém para um duelo