Traductions de „well“ dans le dictionnaire anglais » portugais

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ

well

bem

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (satisfactorily):

well

bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

it's just as well that he isn't coming

é bom que ele não venha

money well spent

dinheiro bem gasto

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

2. well (thoroughly):

well

completamente

well and truly

totalmente

3. well (very):

well

muito

to be well pleased with sth

estar bem satisfeito com a. c.

4. well (reasonably):

well

com razão

to leave well enough alone

não se intrometer desnecessariamente

you might (just) as well tell her the truth

melhor se você disser a ela a verdade

5. well (in addition):

as well GB

também

as well as

assim como

III . well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

bem

very well!

muito bem!

well² SUBST

well

poço m

well-balanced ADJ

well-balanced

ponderado(-a)

well-behaved ADJ

well-behaved

bem-educado(-a)

well-being SUBST sans pl

well-being

bem-estar m

well-deserved ADJ

well-deserved

merecido(-a)

well-developed ADJ

well-developed

bem desenvolvido(-a)

well-earned ADJ

well-earned

merecido(-a)

well-educated ADJ

well-educated

instruído(-a)

well-founded ADJ

well-founded

fundado(-a)

well-informed ADJ

to be well-informed about sth

estar bem informado(-a) sobre a. c.

well-kept ADJ

well-kept

bem cuidado(-a)

Expressions couramment utilisées avec well

very well

muito bem

well done

muito bem

well enough

bastante bom

very well!

muito bem!

as well

também

to acquit oneself well

sair-se bem

to hear very well

ouvir muito bem

that's all very well, but ...

está tudo muito bem, mas ...

to know full well (that ...)

saber perfeitamente (que ...)

it's all well, except that ...

está tudo bem, só que ...

it's just as well that ...

ainda bem que ...

to mean well

ter boas intenções

well I never!

não acredito!

to feel well

sentir-se bem

to get well

melhorar

to look well

ter boa aparência

money well spent

dinheiro bem gasto

well and truly

totalmente

as well as

assim como

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This represents a distinct lack of genetic diversity and may not bode well for their continued existence in captivity.

en.wikipedia.org

The whirling camera effects and freaky sound mix overstates the point that our man really is not well.

en.wikipedia.org

The community is generally well-maintained; trees and flowers adorn the streets.

en.wikipedia.org

Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.

en.wikipedia.org

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

He writes well and regularly blogs about his life as a cabby.

theindependent.sg

The integrated check-in hall has 58 check-in counters as well as numerous self-service kiosks.

www.stuff.co.nz

He was an above-average major league second baseman and an adequate shortstop and third baseman as well.

en.wikipedia.org

Well-to-do sections of population were the factory management, skilled armorers and artisans, administrative professionals, officials, clergy and merchants.

en.wikipedia.org

A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.

www.thehindu.com