Traductions de „I'm“ dans le dictionnaire anglais » russe

I'm [aɪm]

I'm = I am, am

Voir aussi : be

I . be <was, been> [bi:] VERBE intr

1. be + subst/adj permanent state, quality, identity:

be

быть

he's a cook

он по́вар

she's Spanish

она́ испа́нка

to be good

быть спосо́бным

to be able to do sth

быть в состоя́нии сде́лать что-ли́бо

what do you want to be when you grow up?

кем ты хо́чешь быть, когда́ вы́растешь?

to be married

быть жена́тым/за́мужем

to be a widow

быть вдово́й

2. be + adj mental and physical states:

be

быть

to be fat

быть по́лным

to be happy

быть счастли́вым

3. be (age):

be

быть

I'm 21

мне 21 год

4. be indicates sb's opinion:

to be for/against sth

быть за/про́тив чего́-ли́бо

5. be calculation, cost:

two and two is four

два плюс два равня́ется четырём

how much is that?

ско́лько э́то сто́ит?

6. be (measurement):

be

име́ть длину́/ширину́/высоту́/глубину́

be weight

ве́сить

to be 2 metres long

быть длино́й в два ме́тра

7. be (exist, live):

be

существова́ть

be

име́ться

there is/are …

есть …

to let sth/sb be

оста́вить что-ли́бо/кого́-ли́бо в поко́е

I think, therefore I am

я мы́слю, сле́довательно, я существу́ю

to be or not to be

быть и́ли не быть

8. be location, situation:

be

находи́ться

to be in Rome

быть в Ри́ме

to be in a bad situation

быть в затрудни́тельном положе́нии

9. be pp (go, visit):

be

быва́ть

be

посеща́ть

I've never been to Mexico

я никогда́ не́ был в Ме́ксике

the plumber hasn't been yet

водопрово́дчик ещё не приходи́л

10. be (take place):

be

состоя́ться

the meeting is next Tuesday

собра́ние состои́тся в сле́дующий вто́рник

11. be circumstances:

to be on the pill

принима́ть противозача́точные табле́тки

to be on vacation

отдыха́ть

to be on vacation

быть в о́тпуске

to be on a diet

быть на дие́те

12. be in time expressions:

don't be long

не заде́рживайся

13. be expresses possibility:

can it be that … form

возмо́жно ли, что́бы …

what are we to do?

что нам де́лать?

Idiomes/Tournures:

the be-all and end-all

са́мое ва́жное

the be-all and end-all

коне́ц и нача́ло всего́

be that as it may

как бы то ни было

so be it

пусть так и бу́дет

II . be <was, been> [bi:] VERBE impers vb

be expressing physical conditions, circumstances:

it's cloudy/sunny

(на у́лице) о́блачно/со́лнечно

it's two o'clock

(сейча́с) два часа́

it's been so long!

э́то бы́ло так давно́!

it's ten minutes by bus to the market

до ры́нка пять мину́т на авто́бусе

it was Anne who drank it

а́нна вы́пила э́то

III . be <was, been> [bi:] VERBE aux vb

1. be expresses continuation:

to be doing sth

де́лать что-ли́бо

don't sing while I'm reading

не пой, пока́ я чита́ю

you're always complaining

ты ве́чно жа́луешься

she's leaving tomorrow

она́ уезжа́ет за́втра

2. be expresses passive:

to be discovered by sb

быть обнару́женным кем-ли́бо

he was asked …

у него́ спроси́ли …

3. be expresses future:

we are to visit Peru in the winter

зимо́й мы пое́дем в Перу́

4. be expresses future in past:

she thought she was never to see her brother again

она́ ду́мала, что бо́льше никогда́ не уви́дит своего́ бра́та

5. be expresses subjunctive possibility in conditionals:

if he was to work harder, he'd get better grades

е́сли бы он рабо́тал бо́лее усе́рдно, то получи́л бы бо́лее высо́кие оце́нки

were I to refuse, they'd be very annoyed

е́сли бы я отказа́лся, они́ бы́ли бы о́чень недово́льны

6. be expresses obligation:

you are to come here right now

вам на́до сейча́с же прийти́ сюда́

7. be in question tags:

she is tall, isn't she?

она́ высо́кая, не так ли?

Expressions couramment utilisées avec I'm

I'm warm

мне жа́рко

I'm 21

мне 21 год

I'm freezing

мне хо́лодно

I'm not sure how …

я не уве́рен, как …

if … I'm a Dutchman GB

е́сли …, то я — испа́нский лётчик [или Па́па Ри́мский]

I'm afraid of it

я бою́сь э́того

I'm worried he'll leave

я беспоко́юсь, что он уйдёт

I'm just about ready

я почти́ гото́в

I'm in the union

я член профсою́за

I'm shaving right now

сейча́с я бре́юсь

I'm [or I am] coming

я иду́

I'm not with you fam

я вас не понима́ю

not that I'm interested

не то что́бы меня́ инересова́ло

I'm off on Mondays

у меня́ выходно́й по понеде́льникам

I'm none the wiser

мне ничего́ не ста́ло я́сно

I'm out of milk (at home, in shop)

молоко́ ко́нчилось

I'm six years old

мне шесть лет

I'm all right Jack fam

мне и так хорошо́

I'm new around here

я здесь впервы́е

I'm no great handyman

я не ма́стер на все ру́ки

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I'm having a lot of fun with it.... what struck me was that, underlying all the glitz and the armor and all, this guy is still a soldier.

en.wikipedia.org

I'm not convinced an EDR would help at all.

www.cbc.ca

I'm not good at writing songs that are chirpy.

musicfeeds.com.au

I'm guessing that the spellcheck attribute also toggles the grammar checker, but it's not immediately apparent to me.

www.infoworld.com

I'm not going to lose any sleep over it.

en.wikipedia.org

I'm a space alien cat living outside the solar system.

www.businessinsider.com.au

I'm thinking if photography is really your thing, you might have to move up into a different price bracket.

www.newstalkzb.co.nz

I'm kind of hyperventilating talking about it...

en.wikipedia.org

I'm not really here to prognosticate.

exclaim.ca

I'm typically not one to overanalyze or pore over my single favorite tracks or records.

www.avclub.com