Traductions de „against“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . against [əˈgenst] PRÉP

1. against (in opposition to):

against

про́тив

against

напро́тив

I'm not against it/sth/sb

я не про́тив э́того/чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

against what he said

про́тив того́, что он сказа́л

against all comers

про́тив кого́ бы то ни́ было

against one's will

про́тив чьей-ли́бо во́ли

to protect oneself against rain

защища́ть кого́-ли́бо от дождя́

2. against (in contact with):

against

о

against

к

to lean against a tree

прислоня́ться к де́реву

to run against a wall

ната́лкиваться [или натыка́ться] на сте́ну

3. against (towards):

against the light

на све́тлом фо́не

4. against (in competition with):

against time/the clock

в большо́й спе́шке/наперегонки́ со вре́менем

the dollar rises/falls against the euro

курс до́ллара повыша́ется/понижа́ется по отноше́нию к е́вро

5. against (in exchange for):

payment against invoice

опла́та f про́тив [или по́сле предъявле́ния] счёта-факту́ры

II . against [əˈgenst] ADV a. POL

against

про́тив

to be for or against

быть за или про́тив

brush against VERBE trans

brush against

слегка́ задева́ть

go against VERBE trans insép

1. go against (contradict):

go against

противоре́чить

2. go against (oppose):

go against

быть про́тив

3. go against (disobey):

go against

оспа́ривать

guard against VERBE trans always sép (protect from)

to guard sth/sb against sth/sb

защища́ть что-ли́бо/кого́-ли́бо от чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

hold against VERBE trans always sép

to hold sth against sb

обижа́ться [или серди́ться] на кого́-ли́бо за что-ли́бо

kick against VERBE trans

kick against

проти́виться

Idiomes/Tournures:

to kick against the pricks

лезть на рожо́н

match against VERBE trans always sép

match against

противопоставля́ть

match against

игра́ть про́тив

rail against VERBE trans

rail against

руга́ть

rail against

брани́ть

rub against VERBE intr

to rub against sth

тере́ться о что-ли́бо

to rub against sth cat

тере́ться

run against VERBE trans POL

run against

выставля́ть про́тив (кандида́та)

set against VERBE trans

1. set against (compare):

set against

сопоставля́ть

to set the advantages against the disadvantages

сра́внивать преиму́щества и недоста́тки

2. set against (make oppose):

set against

противопоставля́ть

to set sb against sb/sth

восстана́вливать кого́-ли́бо про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

tell against VERBE trans GB form

tell against

свиде́тельствовать про́тив

tell against

говори́ть не в по́льзу кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

turn against VERBE trans

turn against

восста́ть про́тив кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

turn against

обраща́ть что-ли́бо про́тив чего́-ли́бо

Expressions couramment utilisées avec against

against all (the) odds

вопреки́ всему́

a crusader against sth

боре́ц m про́тив чего́-ли́бо

to press against sth

прижима́ть [или дави́ть на] что́-ли́бо

to lean against sth

прислоня́ться к чему́-ли́бо

to fight against destiny

боро́ться с судьбо́й

to safeguard against sth

предохраня́ть от чего́-ли́бо

a safeguard against sth

защи́та f от чего́-ли́бо

to protest against sth

протестова́ть про́тив чего́-ли́бо

she's predisposition against sth

у неё нет предрасположе́ния к чему́-ли́бо

to fulminate (against sth)

обру́шиваться на кого́-ли́бо

to lap against sth

плеска́ться

to hit against sth

уда́риться обо что-ли́бо

to appeal against sth

обжа́ловать что-ли́бо

be outlined against sth

выделя́ться на фо́не (чего́-ли́бо)

to react against sth

протестова́ть про́тив чего́-ли́бо

a conspiracy against sb

за́говор m про́тив кого́-ли́бо

to rub against sth cat

тере́ться

to discriminate against sb

ста́вить кого́-ли́бо в неблагоприя́тные усло́вия

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Hunter is able to take a stand against the accusations leveled against him by the parents at the meeting.

en.wikipedia.org

The song incited the population to revolt against dictatorial rule, seeking for freedom and independence.

en.wikipedia.org

He was one of the first senators to make a stand against slavery.

en.wikipedia.org

He bears a grudge against the coach, for reasons that do not become clear until late in the play.

en.wikipedia.org

The twentieth century saw the introduction of several successful vaccines, including those against diphtheria, measles, mumps, and rubella.

en.wikipedia.org

Typically, no action has been taken by governments against such usurpation: the viewpoint is rather the contrary, namely that comunidades should disappear.

en.wikipedia.org

Like other ghost crabs, they produce sound and vibration by rapping their larger claws against the ground.

en.wikipedia.org

They used the non-indigenous plant to make syrups against croup.

en.wikipedia.org

Not foreign banks, whose private claims against debtor nations can not exceed its private contracts.

www.nationalpost.com

The scientist then designs a controlled experiment which will allow him to test the hypothesis against the real world.

en.wikipedia.org