Traductions de „can“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . can¹ [kæn] SUBST

1. can (container):

can

бидо́н m

can

жестяна́я ба́нка f

can of oil

кани́стра f

2. can Am fam (prison):

can

тюрьма́ f

3. can Am fam (toilet):

can

туале́т m

Idiomes/Tournures:

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

a can of worms

о́чень сло́жная пробле́ма

to open (up) a can of worms fig

попа́сть в тру́дную ситуа́цию

to be in the can CINÉ

быть зако́нченным [или завершённым] (о фи́льме)

II . can¹ [kæn] VERBE trans

1. can (put in cans):

can

консерви́ровать

2. can Am fam (stop):

can it!

переста́нь!

can it!

прекрати́!

can² <could, could> [kən] VERBE aux

1. can (be able to):

can

мочь

if I could

е́сли б я мог

I think she can help you

я ду́маю, что она́ мо́жет тебе́ помо́чь

I could have kissed her

я мог бы её поцелова́ть

2. can fam (be permitted to):

can

мочь

can

име́ть пра́во

you can't go

ты не мо́жешь идти́

could I look at it?

могу́ я на э́то посмотре́ть?

3. can (know how to):

can

мочь

can

уме́ть

can you swim?

ты уме́ешь пла́вать?

ashcan SUBST, ash can SUBST Am

ashcan → ash-bin

Voir aussi : ash-bin

ash-bin [ˈæʃbɪn] SUBST

ash-bin

у́рна f для му́сора

can opener [ˈkænˌəʊpənəɐ, Am -oʊpnɚ] SUBST

can opener

консе́рвный нож m

garbage can SUBST Am (dustbin)

garbage can

му́сорное ведро́ nt

petrol can SUBST Aus, GB

petrol can

кани́стра f для бензи́на

tin can SUBST

tin can

консе́рвная ба́нка f

trashcan, trash can SUBST Am

trashcan → dustbin

Voir aussi : dustbin

dustbin [ˈdʌstbɪn] SUBST GB

dustbin

му́сорный я́щик m

watering can SUBST

watering can

ле́йка f

Expressions couramment utilisées avec can

can it!

переста́нь!

I can safely say …

могу́ с уве́ренностью сказа́ть, что …

can it be that … form

возмо́жно ли, что́бы …

I can only say …

я могу́ то́лько сказа́ть, что …

whose can I borrow?

чей я могу́ позаи́мствовать?

a can of worms

ку́ча неприя́тностей

now everyone can vote

тепе́рь ка́ждый мо́жет голосова́ть

can I have seconds?

мо́жно дополни́тельную по́рцию?

what one can do

что мо́жно сде́лать

you can never tell

никогда́ нельзя́ сказа́ть

I can sleep anywhere

я могу́ спать где уго́дно

he can go hang

он мо́жет убира́ться [или кати́ться] ко всем чертя́м

she can hardly …

она́ едва́ мо́жет …

can I help you? (in shop)

чем могу́ (вам) помо́чь [или быть вам поле́зен] ?

to carry the can GB fam

стать козло́м отпуще́ния

what can I do?

что я могу́ сде́лать?

appearances can be deceptive prov

пе́рвое впечатле́ние обма́нчиво fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Visitors can circumnavigate the lake on a roughly 2.2 km long footpath and cycleway.

en.wikipedia.org

Given an arbitrary point on a torus, four circles can be drawn through it.

en.wikipedia.org

The eighteen dhtus can be arranged into six triads, where each triad is composed of a sense object, a sense organ, and sense consciousness.

en.wikipedia.org

Who can then be allowed to unveil the truth behind this paradisiacal scenario?

en.wikipedia.org

But heavy rain can turn to torrents sluicing off sun-baked desert or pavement into miles of flood channels constructed to protect homes and businesses.

www.metronews.ca

These ripple effects can eventually affect even diurnal plants and animals.

en.wikipedia.org

On pipe organs each manual plays a specific subset of the organ's stops, and electronic organs can emulate this style of play.

en.wikipedia.org

The concept becomes a variable capacity of good governance and can no longer be accepted as an absolute right.

en.wikipedia.org

Self-cleaning can sometimes be achieved if the fish stocks density is sufficiently high and the water level is sufficiently low.

en.wikipedia.org

It can be served alone, with white rice, or with rice vermicelli.

en.wikipedia.org