Traductions de „in“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . in¹ [ɪn] PRÉP

1. in (inside, into):

in

в

to be in bed

лежа́ть в крова́ти [или посте́ли]

gun in hand

с ору́жием в рука́х

there is sth in the drawer

что-ли́бо лежи́т в я́щике стола́

to put sth in sb's hands

передава́ть что-ли́бо в чьи-ли́бо ру́ки

in town/jail

в го́роде/тюрьме́

in the country/hospital

в дере́вне/больни́це

in the country/hospital

в стране́

in England/Peru

в а́нглии/Перу́

2. in (within):

in sb's face/the picture

на чьём-ли́бо лице́/карти́не

in the snow/sun

на снегу́/со́лнце

the best in England/town

са́мый лу́чший в а́нглии/го́роде

to find a friend in sb

обрести́ дру́га в ком-ли́бо

3. in (position):

in the beginning/end

в нача́ле/в конце́

right in the middle

то́чно в середи́не

4. in (during):

in the twenties

в двадца́тые го́ды

to be in one's thirties

ему́/ей за три́дцать

in the reign of Caesar

в ца́рствование Це́заря

in May/spring

в ма́е/весно́й

in the afternoon

во второ́й полови́не дня

in the afternoon

днём

5. in (at later time):

in a week/three hours

че́рез неде́лю/три часа́

in (the) future

в бу́дущем

6. in (in less than):

to do sth in 4 hours

сде́лать что-ли́бо за 4 часа́

7. in (for):

he hasn't done that in years/a week

он не де́лал э́того года́ми/неде́лю

8. in (in situation, state of):

in fashion

в мо́де

in search of sth/sb

в по́исках чего́-ли́бо/кого́-ли́бо

in this way

таки́м о́бразом

when in doubt

когда́ сомнева́етесь

in anger

в гне́ве

in anger

в я́рости

in fun

шу́тки ра́ди

in earnest

всерьёз

to be in a hurry

торопи́ться

to be in a hurry

спеши́ть

to be in love (with sb)

влюби́ться (в кого́-ли́бо)

in alphabetical order

в алфави́тном поря́дке

written in black and white fig

напи́сано чёрным по бе́лому

dressed in red

оде́т(а) в кра́сное

9. in (concerning):

deaf in one ear

глухо́й на одно́ у́хо

to be interested in sth

интересова́ться чем-ли́бо

to have faith in God

ве́рить в бо́га

to have confidence in sb

пита́ть дове́рие к кому́-ли́бо

to have a say in the matter

уча́ствовать в реше́нии како́го-ли́бо вопро́са

a change in attitude

измене́ние nt в отноше́нии

a rise in prices

повыше́ние nt цен

10. in (by):

in saying sth

говоря́ э́то

to spend one's time in doing sth

проводи́ть вре́мя за чем-ли́бо

11. in (taking the form of):

to speak in French

говори́ть по-францу́зски

to speak in a loud voice, in the form of a request

в фо́рме про́сьбы

12. in (made of):

in wood/stone

из древеси́ны/ка́мня

13. in (sound of):

in a whisper

шёпотом

to speak in a loud/low voice

говори́ть гро́мким го́лосом/вполго́лоса

14. in (aspect of):

2 metres in length/height

длино́й/высото́й 2 ме́тра

in every respect

во всех отноше́ниях

15. in (ratio):

two in six

два из шести́

to buy sth in twos

покупа́ть по две па́ры

10 in number

в коли́честве 10

in part

отча́сти

in tens

по десяти́

in tens

деся́тками

16. in (substitution of):

in your place

на ва́шем ме́сте

in lieu of sth form

вме́сто чего́-ли́бо

17. in (as conseqence of):

in return

в обме́н

in reply

в отве́т

Idiomes/Tournures:

in all

всего́

in all

в це́лом

all in all

в ито́ге

all in all

в о́бщем

II . in¹ [ɪn] ADV

1. in (inside, into):

in

внутри́

to go in

входи́ть

to go in

заходи́ть

to put sth in

вкла́дывать [или вставля́ть or всо́вывать] что-ли́бо

2. in (to a place):

to hand sth in

подава́ть [или вруча́ть] что-ли́бо

to be in fam

находи́ться до́ма

3. in (popular):

to be in

быть в мо́де

4. in sports:

to go in for sth

находи́ться в ожида́нии чего́-ли́бо

5. in (up):

the tide is coming in

прили́в m начина́ется

Idiomes/Tournures:

to be in for sth fam

занима́ться чем-ли́бо

in on sth

быть в ку́рсе чего́-ли́бо

III . in¹ [ɪn] ADJ

in

популя́рный

in

мо́дный

IV . in¹ [ɪn] SUBST

ins and outs

дета́ли f мн

ins and outs

подро́бности f мн

in²

in abréviation de inch

in

дюйм m (едини́ца длины́, ра́вная 1/12 фу́та или 2,54 см)

Voir aussi : inch

I . inch <-es> [ɪntʃ] SUBST

inch

дюйм m (ме́ра длины́ = 2,54 см)

to know every inch of sth

знать ка́ждую пядь чего́-ли́бо

she's every inch a lady

она́ настоя́щая ле́ди

we came within an inch of death

мы бы́ли на волосо́к от сме́рти

Idiomes/Tournures:

give someone an inch and they'll take a mile prov

дай ему́ па́лец, он и всю ру́ку отку́сит

to look every inch sth

вы́глядеть точь-в-точь, как что-ли́бо

to do sth inch by inch

де́лать что-ли́бо понемно́гу

II . inch [ɪntʃ] VERBE trans

inch

дви́гать ме́дленно [или осторо́жно]

III . inch [ɪntʃ] VERBE intr

to inch forward

ме́дленно продвига́ться вперёд

all-in [ɔ:lˈɪn] ADJ

all-in wrestling

во́льная борьба́ f

barge in VERBE intr

barge in

вторга́ться

barge in

встрева́ть (в разгово́р)

sorry to barge in

извини́те, что вме́шиваюсь

I . book in VERBE intr

book in

зарегистри́роваться в гости́нице

II . book in VERBE trans

to book sb in

зарегистри́ровать кого́-ли́бо в гости́нице

box in VERBE trans

box in

прижима́ть

box in

помеща́ть в небольшо́м простра́нстве

to box in a car

вти́снуть в маши́ну

to feel boxed in fig

кому́-ли́бо во́здуха не хвата́ет

to feel boxed in fig

чу́вствовать себя́ прижа́тым к сте́нке

I . break in VERBE intr

1. break in (enter):

break in burglar

вла́мываться

2. break in (butt in, interrupt):

break in

вме́шиваться

break in

вторга́ться

II . break in VERBE trans

1. break in (make comfortable):

break in shoes

разна́шивать

2. break in Am AUTO:

break in

обка́тывать

break in

опро́бовать

3. break in (tame):

break in

укроща́ть

brick in VERBE trans

brick in

закла́дывать кирпичо́м

brick in

замуро́вывать

bring in VERBE trans

1. bring in (introduce):

bring in

вводи́ть

bring in bill

вноси́ть

2. bring in (call in):

bring in

проси́ть о по́мощи

3. bring in FIN (earn):

to bring in a profit

приноси́ть при́быль

4. bring in (reap):

bring in

собира́ть урожа́й

5. bring in JUR (produce):

to bring in a verdict of not guilty

выноси́ть оправда́тельный пригово́р

build in VERBE trans

build in

встра́ивать

build in

вмуро́вывать

built-in [ˈbɪltˈɪn, Am ˈbɪltɪn] ADJ

1. built-in:

built-in cupboard

встро́енный

built-in feature

прису́щий

2. built-in advantage:

built-in

суще́ственный

burst in VERBE intr

burst in

ворва́ться

buy in VERBE trans GB

to buy sth in

закупа́ть что-ли́бо

I . call in VERBE trans

1. call in (ask to come):

call in

вызыва́ть (врача́, ма́стера)

2. call in FIN:

to call in a loan

сокраща́ть срок погаше́ния креди́та

II . call in VERBE intr

1. call in (telephone):

call in

позвони́ть (на рабо́ту)

2. call in (drop by):

call in

зайти́

call in

заскочи́ть

call-in [ˈkɔ:lɪn, Am ˈkɑ:l-] SUBST (radio/TV)

call-in

програ́мма f „ звони́те — отвеча́ем”

I . cash in VERBE trans insép

cash in

обме́нивать что-ли́бо на де́ньги

II . cash in VERBE intr

to cash in on sth

получа́ть вы́году из чего́-ли́бо

cast in VERBE trans

to cast in one's lot with sb fig

раздели́ть [или связа́ть] свою́ судьбу́ с кем-ли́бо

cave in VERBE intr

cave in

оседа́ть

cave in

обва́ливаться

cave-in [ˈkeɪvɪn] SUBST

cave-in

обруше́ние nt

check in VERBE intr

1. check in (at airport):

check in

сдава́ть бага́ж

2. check in (at hotel):

check in

регистри́роваться

Expressions couramment utilisées avec in

in my function as mayor, …

в ка́честве мэ́ра …

there's no sense in doing …

нет смы́сла де́лать …

what's the sense in doing …?

како́й смысл де́лать …?

in fact …

на са́мом де́ле …

in bud

с буто́нами

in detail

подро́бно

in truth

действи́тельно

in camera fig

без посторо́нних

in there

там внутри́

in particular

в ча́стности

in pieces

на куски́

in short

вкра́тце

in profile

в про́филь

in mitigation

смягча́ющие обстоя́тельства nt мн

in combination (together)

в сочета́нии

in fun

шу́тки ра́ди

in anger

в гне́ве