Traductions de „to“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . to [tu:] PRÉP

1. to (in direction of):

to

в

to

на

to France

е́хать во Фра́нцию

to town

в го́род

the flight to London

полёт в Ло́ндон

to the dentist(’s)

к зубно́му

2. to (for purpose of):

to dinner

к

3. to (attend):

I go to church

я хожу́ в це́рковь

4. to (position):

to the left

нале́во

5. to (before):

a quarter to (five)

без пятна́дцати [или че́тверти] (пять)

still four days to the holiday

ещё четы́ре дня до кани́кул

6. to (until):

I count to 10

счита́ть до десяти́

to date

на сего́дняшний день

to date

до́ сих по́р

7. to (between):

from 10 to 25

от 10 до 25

8. to (as a dative):

I talk to sb

говори́ть кому́-ли́бо

it belongs to me

э́то принадлежи́т мне

9. to (towards):

he is kind to sb

он отно́сится хорошо́ к кому́-ли́бо

10. to (against):

to

ря́дом

close to sth

бли́зко от чего́-ли́бо

to fix sth to the wall

прикрепи́ть что-ли́бо к стене́

11. to (in comparison with):

3 goals to 1

три — оди́н

it's nothing to sth

э́то пустяки́ по сравне́нию с чем-ли́бо

12. to (from opinion of):

what's it to them? fam

каки́м о́бразом э́то каса́ется их?

13. to (in ratios):

how many francs to the euro?

ско́лько фра́нков за е́вро?

the odds are 3 to 1

ша́нсы — три про́тив одного́

14. to (causing):

much to my surprise

к моему́ вели́кому удивле́нию

15. to (by):

known to sb

изве́стно кому́-ли́бо

16. to (matching):

the top to this jar

кры́шка к э́той ба́нке

17. to (of):

secretary to the boss

секрета́рь нача́льника

18. to (becoming):

sb/sth changes to sth

кто-ли́бо/что-ли́бо меня́ется на что-ли́бо

Idiomes/Tournures:

that's all there is to it

вот и всё

there's not much [or nothing] to it

э́то про́ще просто́го [или о́чень про́сто]

II . to [tu:] infinitive particle

1. to not translated (infinitive):

to do/walk/put

де́лать/ходи́ть/положи́ть

2. to (in command):

I told him to eat

я сказа́л ему́ пое́сть

3. to (after interrog words):

I know what to do/where to go/how to say it

я зна́ю, что де́лать/куда́ пойти́/как э́то сказа́ть [или вы́разить]

4. to (expressing wishes):

he wants to listen/go there

он хо́чет послу́шать/пойти́ туда́

5. to (purpose):

he comes to see me

он прихо́дит повида́ться со мной

6. to (attitude):

sb seems to enjoy sth

кому́-ли́бо, ви́димо, нра́вится что-ли́бо

to tell the truth

говори́ть пра́вду

to tell the truth

по пра́вде говоря́

7. to (intention):

I have [or need]/I'm going to +infin

мне ну́жно/я собира́юсь

8. to (in consecutive acts):

I came only to see the door lying open

когда́ я пришёл, дверь была́ откры́та

9. to (introducing a complement):

he wants me to tell him a story

он хо́чет, что́бы я рассказа́л ему́ исто́рию

too tired/rich enough to +infin

сли́шком уста́вший/дово́льно бога́тый, что́бы

10. to (in general statements):

it is easy to +infin

легко́

sth is easy to do

что-ли́бо нетру́дно сде́лать

11. to (in ellipsis):

he doesn't want to drink, but I want to

он не хо́чет пить, но я хочу́

III . to [tu:] ADV

I push the door to

я закрыва́ю [или захло́пываю] дверь

Idiomes/Tournures:

to and fro

взад и вперёд

to and fro

туда́ и сюда́

to go to and fro

приходи́ть и уходи́ть

Voir aussi : from , at

from [frɒm, Am frɑ:m] PRÉP

1. from (as starting point):

from

из

where is he from?

отку́да он?

the flight from London

полёт m из Ло́ндона

to fly from New York to Tokyo

лете́ть из Нью-Йо́рка в То́кио

to appear from among the trees

появи́ться среди́ дере́вьев

from inside

изнутри́

to drink from a cup/the bottle

пить из ча́шки/буты́лки

2. from (temporal):

from day to day

изо дня́ в день

from time to time

вре́мя от вре́мени

from one's childhood

с де́тства

from that date on(wards)

начина́я с э́того числа́

3. from (at distance to):

100 metres from the river

100 ме́тров от реки́

to be far from doing sth

далёк от мы́сли сде́лать что-ли́бо

4. from (one to another):

to go from door to door

ходи́ть от две́ри к две́ри

to tell good from evil

различа́ть добро́ и зло

5. from (originating in):

a card from Paul/Corsica

откры́тка от По́ля/с Ко́рсики

from my point of view

по-мо́ему

from my point of view

по моему́ мне́нию

6. from (in reference to):

from what I heard

то, что я слы́шал

translated from English

переведено́ с англи́йского

quotations from Joyce

цита́та f из Джо́йса

to judge from appearances

суди́ть по вне́шности

different from the others

отлича́ющийся от други́х

7. from (caused by):

from experience

из о́пыта

weak from hunger

едва́ не у́мер с го́лоду

to die from thirst

умира́ть от жа́жды

8. from (removed):

to steal/take sth from sb

красть/отнима́ть что-ли́бо у кого́-ли́бо

to prevent sb from doing sth

препя́тствовавать кому́-ли́бо в чём-ли́бо

to keep sth away from sb

не дава́ть кому́-ли́бо что-ли́бо

to shade from the sun

заслоня́ть от со́лнца

4 (subtracted) from 7 equals 3 mat

7 ми́нус 4 равно́ 3

at [ət] PRÉP

1. at (in location of):

at

в

at

на

at home

до́ма

at the table

на столе́

at the window

на окне́

at home/school

до́ма/в шко́ле

at the table/office

на столе́/в кабине́те

at the dentist's

у зубно́го

2. at (during time of):

at the same time

в то же са́мое вре́мя

at once

сра́зу

at present/once/times

в настоя́щее вре́мя/в то же вре́мя [или сейча́с] /вре́мя от вре́мени

all at once

внеза́пно

all at once

вдруг

at noon/midnight/3:00

в по́лдень/в по́лночь/в 3 часа́

at night

но́чью

at Easter

на па́сху

while I am at it

пока́ я э́тим занима́юсь

3. at (towards):

to look at sb

смотре́ть на кого́-ли́бо

to frown at sb

неодобри́тельно смотре́ть на кого́-ли́бо

to laugh at sb

смея́ться над кем-ли́бо

to point at people

ука́зывать на кого́-ли́бо

to rush at sb/sth

броса́ться на кого́-ли́бо

4. at (in reaction to):

to be astonished/annoyed at sth

быть удивлённым/раздражённым чем-ли́бо

at sb's request

по чьей-ли́бо про́сьбе

5. at (in amount of):

at all

вообще́

to buy at a pound

купи́ть за 1 фунт

to sell sth at £10 a kilo

прода́ть что-ли́бо по цене́ 10 фу́нтов за килогра́мм

at 120 km/h

со ско́ростью 120 км/ч

6. at (in state of):

at first/last

внача́ле/наконе́ц

at best

в лу́чшем слу́чае

at war/peace

в состоя́нии войны́/в ми́ре

at 20

в во́зрасте 20 лет

I feel at ease

чу́вствовать себя́ непринуждённо

to be at a loss

быть в затрудне́нии [или в недоуме́нии]

to be at lunch

быть на обе́де

a child at play

игра́ющий ребёнок m

7. at (in ability to):

to be bad at French

пло́хо знать францу́зский язы́к

to be at an advantage

име́ть преиму́щество

to be at an advantage

быть в вы́игрышном положе́нии

8. at (repeatedly do):

to wear at sb's nerves

трепа́ть кому́-ли́бо не́рвы

to pull at sb's hair

дёргать кого́-ли́бо за́ волосы

to tug at the rope

тяну́ть за верёвку

to be at sb/sth

занима́ться кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be mad at sb

серди́ться [или зли́ться] на кого́-ли́бо

to be unhappy at sth

быть недово́льным чем-ли́бо

Idiomes/Tournures:

at hand

под руко́й

at all

совсе́м

at all

вообще́

did you know the film at all?

вы вообще́ что-нибу́дь слы́шали об э́том фи́льме?

not at all!

не́ за что!

not at all!

не сто́ит благода́рности!

nothing/not at all

совсе́м ничего́

nobody at all

абсолю́тно никто́

to hardly do sth at all

почти́ ничего́ не де́лать

according to [əˈkɔ:dɪŋ-, Am -ˈkɔ:rd-] PRÉP

1. according to (as told by):

according to

согла́сно

according to her/what I read

по её слова́м/согла́сно тому́, что я прочита́л

sth goes according to plan

что-ли́бо идёт по пла́ну

2. according to (as basis):

according to

в соотве́тствии с

according to the law

согла́сно зако́ну

according to the recipe

по реце́пту

answer to VERBE trans

1. answer to (obey):

answer to

подчиня́ться

answer to

нести́ отве́тственность пе́ред

2. answer to (fit):

answer to

соотве́тствовать

3. answer to (be named):

to answer to to the name of Billy

отклика́ться на и́мя Би́лли

bring to VERBE trans always sép

bring to

приводи́ть в созна́ние [или чу́вство]

I . close to PRÉP

1. close to (near):

close to

о́коло

close to

ря́дом

to be close to the beginning/end of sth

быть бли́зко к нача́лу/концу́ чего́-ли́бо

to live close to the airport

жить недалеко́ от аэропо́рта

2. close to (almost):

close to tears

чуть не пла́ча

close to doing sth

на гра́ни чего́-ли́бо [или сде́лать что-ли́бо]

close to three metres

почти́ три ме́тра

3. close to (in friendship with):

to be close to sb

быть в бли́зких отноше́ниях с кем-ли́бо

II . close to ADV (almost)

close to finished/complete

почти́ зако́нчен/завершён

I . come to VERBE trans insép

1. come to (reach):

come to

доходи́ть до

to come down to sth

своди́ться к чему́-ли́бо

to come up to sth

достига́ть

to come to rest

остана́вливаться

to come to nothing

ко́нчиться ниче́м

2. come to (amount to):

to come to sth

равня́ться

II . come to VERBE intr MÉD

come to

прийти́ в себя́

contrary to PRÉP

contrary to

вопреки́

contrary to what he says

в противополо́жность тому́, что он говори́т

contrary to all our expectations

вопреки́ всем ожида́ниям

fall to VERBE trans insép

1. fall to (be responsibility of):

fall to

принима́ться за что-ли́бо

2. fall to (fail):

to fall to pieces plan

провали́ться

to fall to pieces relationship

распада́ться

to fall to pieces person

потеря́ть прису́тствие ду́ха

go to VERBE trans insép

go to

уходи́ть

to go to the country

пое́хать за́ город

to go to court

пойти́ в суд

to go to expense

потра́титься

heave to <hove to, hoved to> VERBE intr naut

heave to

ложи́ться в дрейф

heave to

остана́вливаться

hold to VERBE trans insép

hold to

приде́рживаться

I . keep to VERBE trans always sép (remain private)

to keep sth to oneself

не дели́ться ниче́м

to keep to oneself

держа́ться особняко́м

II . keep to VERBE intr

1. keep to (stay):

to keep to one's bed

остава́ться в посте́ли

2. keep to (respect):

to keep to sth

держа́ться чего́-ли́бо

lay to VERBE intr

lay to

ложи́ться в дрейф

lay to

уменьша́ть ход

lead to VERBE trans

lead to

приводи́ть к

lean-to [ˈli:ntu:] SUBST

1. lean-to (building extension):

lean-to

пристро́йка f с односка́тной кры́шей

2. lean-to Am, Aus (shack):

lean-to

наве́с m

lie to VERBE intr naut

lie to

лежа́ть в дре́йфе

look to VERBE intr

1. look to (attend to):

look to

забо́титься о

look to

следи́ть за

2. look to (depend on):

look to

рассчи́тывать на

3. look to (count on):

look to

наде́яться на

next to ADV

1. next to (beside):

next to the skin

на го́лое те́ло

2. next to (almost):

next to

почти́

to cost next to nothing

не сто́ить почти́ ничего́

it takes next to no time

почти́ не отнима́ет вре́мени

3. next to (second to):

next to last

предпосле́дний

next to Bach, I like Mozart best

по́сле Ба́ха бо́льше всего́ мне нра́вится Мо́царт

object to VERBE trans

object to plan, policy, behaviour:

object to

не одобря́ть

to object to sb doing sth

быть про́тив чего́-ли́бо

onto, on to [ˈɒntʊ, ˈɒntə, Am ˈɑ:ntu:, ˈɑ:ntə] PRÉP

1. onto (in direction of):

to put sth onto the chair

положи́ть что-ли́бо на стул

to climb onto a bike

сесть на велосипе́д

to step onto the pavement

подня́ться на тротуа́р

2. onto (progress to):

to come onto a subject

перейти́ к те́ме

3. onto (connection):

to put sb onto sb/sth

связа́ть кого́-ли́бо с кем-ли́бо/чем-ли́бо

to be onto sb

говори́ть с кем-ли́бо

to be onto sb

связа́ться с кем-ли́бо

I may be onto something

я, ка́жется, напа́л на что-то

Expressions couramment utilisées avec to

to be up to sb to +infin

отвеча́ть пе́ред кем-ли́бо за что-ли́бо

to wish [or to hope] to goodness

моли́ться за

to indicate (to sb) that …

дава́ть поня́ть (кому́-ли́бо), что …

to suggest (to sb) that …

предложи́ть кому́-ли́бо …

to confide (to sb) that …

сообща́ть по секре́ту кому́-ли́бо, что …

to see to it that …

приня́ть ме́ры к тому́, что́бы …

to intimate to sb (that) …

намека́ть кому́-ли́бо, что …

to sign to sb that …

пода́ть знак кому́-ли́бо, что …

to be doubtful whether to …

сомни́тельно, что …

to be knee-high to a grasshopper

быть кро́шечным

to be drugged to the eyeballs

под по́лным ка́йфом

to knock sb to the ground

сбить кого́-ли́бо с ног

to detail sb to do sth

назнача́ть кого́-ли́бо на каку́ю-ли́бо слу́жбу

to reduce sth to a powder

стира́ть что-ли́бо в порошо́к

to put sb/sth to the proof

подверга́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо испыта́нию

to object to sb doing sth

быть про́тив чего́-ли́бо

to leave sth to sb's discretion

оставля́ть на чьё-ли́бо усмотре́ние

to be cruel to be kind prov

поступа́ть суро́во во и́мя добра́