holding u rečniku PONS

Prevodi za holding u rečniku engleski»srpski

hold·ing ['həʊldɪŋ] N

1. holding (tenure):

holding

posedovanje nt

2. holding FIN:

holding

zakup m

holdings pl

fond

holdings pl

rezerve

holding company

holding kompanija

I.hold [həʊld] N

1. hold (grasp):

hold

držanje nt

hold

stisak m

hold

hvatanje nt

hold

zahvat m

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] hold of sb/sth

uhvatiti nekoga/nešto

grab hold of my hand

uhvati me za ruku

to keep hold of sth

držati nešto

he lost hold of it

iskliznulo mu je iz ruke

to take hold fig fire, epidemic

proširiti se

2. hold SPORTS:

hold

zahvat m on

3. hold TELEC:

to be on hold

biti na čekanju

to put sb on hold

staviti nekog na čekanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati nešto

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

saberi se!

to have a [strong] hold on [or over] sb

imati jak uticaj na nekog

6. hold fig:

no holds barred

bez ikakvih ograničenja

to get hold of sb/sth

doći do nekoga/nečega

to get hold of sb/sth information

saznati

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti nešto

to get hold of the wrong idea

pogrešno nešto razumeti

8. hold NAUT, AERO:

hold

teretni odeljak m

II.hold <held, held> [həʊld] VB trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

držati nekog/nešto čvrsto

to hold sb in one's arms

zagrliti nekog

to hold the door open for sb

zadržati nekom vrata

to hold one's nose

zapušiti nos

to hold sth in place

držati nešto na mestu

2. hold (support):

hold

pridržati // držati

3. hold (keep):

hold

držati

to hold sb's attention [or interest]

držati nečiju pažnju

to hold sb [in custody]/prisoner

držati nekog u pritvoru/zatočeništvu

to hold sb hostage

držati nekoga kao taoca

to be able to hold one's drink

dobro podnositi alkohol

to hold sb to ransom

tražiti otlup za nekoga

to hold sb to ransom fig

staviti nekog pred svršen čin

to hold its value

vredeti tih para

to hold sb to his/her word

držati nekoga za reč

4. hold (delay, stop):

hold

zadržati // zadržavati

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! phot

okej, sad mirno!

to hold one's breath

zadržati dah

to hold the front page

ne skidati se sa naslovne strane

to hold the line

ostati na vezi

5. hold (contain):

hold

sadržati

hold COMPUT

imati kapacitet

this room holds 40 people

ova soba prima 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

u ovaj stalak staje 100 CD-ova

this hard disk holds 500 gigabytes

ovaj hard disk je od 500 gigabajta

hold on VB intr

1. hold on (affix, attach):

to be held on by [or with] sth

biti prikačen uz pomoć nečeg

2. hold on (manage to keep going):

hold on

izdržati // izdržavati

3. hold on (wait):

hold on!

sačekaj!

hold forth VB intr

to hold forth [about sth]

razglabati o nečemu

I.hold up VB trans

1. hold up (raise):

hold up

podići // podizati

to hold up one's hand

dići ruku

2. hold up (delay):

hold up

zadržati // zadržavati

the letter was held up in the post

pismo se zadržalo u pošti

II.hold up N (violent robbery)

hold up

oružana pljačka f

hold down VB trans

hold down (keep near the ground)

držati pri zemlji

hold down (keep low) levels, prices

održavati na niskom nivou

I.hold out VB trans

hold out

pružiti // pružati

to hold out sth to sb

pružiti nekome nešto

II.hold out VB intr

1. hold out (manage to resist):

hold out

odupreti se // odupirati se

to hold out for sth

odupirati se nečemu

2. hold out (refuse to give information):

to hold out on sb

skrivati od nekoga

hold onto VB trans

1. hold onto (grasp):

hold onto

uhvatiti // hvatati

2. hold onto (keep):

hold onto

držati se nečega

hold in VB trans

1. hold in emotion:

hold in

suzdržati // suzdržavati

hold in

zadržati // zadržavati

2. hold in:

hold in

uvući // uvlačiti

to hold in one's stomach in

uvući stomak

hold over VB trans

1. hold over (defer):

hold over

odložiti // odlagati

2. hold over Am (extend):

hold over

produžiti // produžavati

holding Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

holding company

holding kompanija

would you mind holding this for me?

da li biste mi mogli ovo pridržati?

can I hold to you to that?

mogu li da te držim za reč?

hey! hold your horses! not so fast!

hej! lakše malo! ne tako brzo!

to have a [strong] hold on [or over] sb

imati jak uticaj na nekog

to get hold of the wrong idea

pogrešno nešto razumeti

to be able to hold one's drink

dobro podnositi alkohol

I don't hold out much hope of ...

ne nadam se preterano da ...

to have [or hold] [or bear] a grudge against sb

biti kivan na nekoga

to keep a tight hold on sth

držati nešto pod strogom kontrolom

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

He's holding the same newspaper, but in the meantime he's worked his way up to an important managerial position in a large company.

en.wikipedia.org

The servers then surrounded the rice platter with as many as 40 small bowls holding meat and vegetable dishes as well as condiments.

en.wikipedia.org

I remember holding his hand, being led on walks along well-worn paths, made by him, listening to and witnessing the unfolding natural world.

en.wikipedia.org

Many felt disenfranchised by what they saw as a bureaucratic system that favored the land-holding class able to afford the best education.

en.wikipedia.org

An engraving of her in later years shows her holding them.

en.wikipedia.org

People wear a hat and cover their shoulders while someone spins around them holding a lit-up Catherine wheel.

www.telegraph.co.uk

The steering is light and lacking in precision, but its road-holding proved to be surefooted.

www.drive.com.au

The maximum lateral acceleration is sometimes discussed separately as road holding.

en.wikipedia.org

She was portrayed as a young woman with a joyous air, crowned with ivy, wearing boots and holding a comic mask in her hand.

en.wikipedia.org

Red haired, wearing a lab coat and science goggles, is normally pictured holding and staring at a test tube.

en.wikipedia.org