nine-to-five u rečniku PONS

Prevodi za nine-to-five u rečniku engleski»srpski

I.'nine-to-five ADV

to work nine-to-five

raditi od 9 do 5/uobičajeno radno vreme

II.'nine-to-five ADJ

a nine-to-five schedule

radno vreme od 9 do 5

I.job [ʤɒb] N

1. job (employment):

job

zaposlenje nt

full-time/part-time job

posao sa punim/skraćenim radnim vremenom

holiday/Saturday job

jednokratni poslovi

nine-to-five job

stalan [or kancelarijski] posao uz uobičajeno radno vreme

steady job

stalno zaposlenje

to apply for a job [with sb/sth]

prijaviti se za posao kod nekoga/negde

to be out of a job

ostati bez posla

to create new jobs

otvoriti nova radna mesta

to give up one's job

dati otkaz

to lose one's job

izgubiti posao

2. job:

job (piece of work)

posao m

job (task)

zadatak m

[to be] just the man/woman for the job

biti prava osoba za posao

nose job inf

korektivna [or estetska] operacija nos

to make a bad/good job of doing sth

dobro/loše obaviti neko zaduženje

3. job inf (object):

job

položaj m

his car is a nice little job

njegov novi auto je lepa stvarčica

4. job sl (crime):

job

pljačka f

to do a job

opljačkati

5. job no pl (duty):

job

dužnost f

she's only doing her job

ona samo vrši/obavlja svoju dužnost

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

nije moje da ti kažem kako da živiš, ali...

6. job no pl (problem):

it was quite a job

to je bio baš veliki problem

7. job comm (order):

job

narudžbina f

Phrases:

job for the boys Brit pej inf

posao preko veze

to do the job

poslužiti za nešto

on the job

na radu

on the job

u toku rada

II.job <-bb-> [ʤɒb] VB trans

1. job Am inf (cheat):

to job sb

prevariti nekoga

2. job STOCKEX:

to job stocks

kupiti/prodati deonice

III.job <-bb-> [ʤɒb] VB intr

1. job (do casual work):

job

raduckati

2. job STOCKEX:

job

mešetariti

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

The office has diversified into living rooms and spare bedrooms, and there's been a gradual move away from a nine-to-five culture.

www.dailymail.co.uk

Music rejects the nine-to-five schedule, the hunger for cash, the encroachments and limits of crass appetitite.

en.wikipedia.org

Sure, you can have a nine-to-five economy, made up of traditional companies, selling well-established products into mature markets if you want to.

moneyweek.com

We live in a great time, where technology makes it easier to pack our nine-to-five workload into meetings and flights with almost no downtime.

www.lifehacker.com.au

These were men whose nine-to-five involved breaking altitude records and sound barriers while nearly passing out and crashing in screaming-fast fighter jets.

www.telegraph.co.uk

Day-night games better cater to audiences that, in amongst their love of cricket, must attend to life's inevitabilities, like nine-to-five work and school.

honisoit.com

However, while people crave the interaction of an office environment, they do not necessarily want to be there on a nine-to-five, five-day-a-week basis.

raconteur.net

Personality type isn't something anyone can put on hold nine-to-five.

www.irishexaminer.com

Torn between stardom and his responsibilities at home he briefly returns, lamenting about his nine-to-five daily routine.

en.wikipedia.org

If you discover that the traditional nine-to-five is your productive zone, so be it.

www.huffingtonpost.com