read out u rečniku PONS

Prevodi za read out u rečniku engleski»srpski

read out VB trans

1. read out (read aloud):

read out

pročitati // čitati naglas

2. read out COMPUT:

read out

očitati // očitavati

3. read out esp Am (expel):

to read out sb out of a body/an organization

isključiti nekoga iz grupe/organizacije

Prevodi za read out u rečniku engleski»srpski

to read out the minutes

čitati zapisnik

Prevodi za read out u rečniku engleski»srpski

I.read¹ [riːd] N usu sing

1. read Brit, Aus (act of reading):

read

čitanje nt

2. read inf (book):

to be a good read

biti dobro štivo

3. read Am (interpretation):

read

tumačenje nt

II.read¹ <read, read> [riːd] VB trans

1. read (understand written material):

read

pročitati // čitati

read handwriting

pročitati // čitati

2. read MUS:

to read music

čitati note

3. read (speak aloud):

read

pročitati // čitati

4. read (discern):

read emotion

pročitati // čitati

to read sth in sb's face

pročitati nešto sa nečijeg lica

5. read (interpret):

read

protumačiti // tumačiti

6. read POL, LAW:

to read a bill/measure

predstavljati zakon/mere

7. read (inspect and record):

read

očitati // očitavati

8. read (show information):

read

glasiti perf

9. read Brit UNIV form:

read chemistry, English, history

studirati imperf

10. read RADIO, TELEC:

to read sb

čuti nekoga

to read sb fig (understand sb's meaning)

razumeti nekoga

to read sb like a book

čitati nekoga kao knjigu

III.read¹ <read, read> [riːd] VB intr

1. read (understand written material):

read

pročitati // čitati

2. read (speak aloud):

to read aloud

čitati naglas

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

ostavljati dobar utisak

4. read THEAT, film:

to read for a part

učestvovati u audiciji za ulogu

5. read esp Brit UNIV form:

to read for sth

studirati nešto

I.read² [red] VB trans, intr

read pt, pp of read

II.read² [red] ADJ

to take sth as read

uzeti nešto zdravo za gotovo

vidi i read¹

I.read¹ [riːd] N usu sing

1. read Brit, Aus (act of reading):

read

čitanje nt

2. read inf (book):

to be a good read

biti dobro štivo

3. read Am (interpretation):

read

tumačenje nt

II.read¹ <read, read> [riːd] VB trans

1. read (understand written material):

read

pročitati // čitati

read handwriting

pročitati // čitati

2. read MUS:

to read music

čitati note

3. read (speak aloud):

read

pročitati // čitati

4. read (discern):

read emotion

pročitati // čitati

to read sth in sb's face

pročitati nešto sa nečijeg lica

5. read (interpret):

read

protumačiti // tumačiti

6. read POL, LAW:

to read a bill/measure

predstavljati zakon/mere

7. read (inspect and record):

read

očitati // očitavati

8. read (show information):

read

glasiti perf

9. read Brit UNIV form:

read chemistry, English, history

studirati imperf

10. read RADIO, TELEC:

to read sb

čuti nekoga

to read sb fig (understand sb's meaning)

razumeti nekoga

to read sb like a book

čitati nekoga kao knjigu

III.read¹ <read, read> [riːd] VB intr

1. read (understand written material):

read

pročitati // čitati

2. read (speak aloud):

to read aloud

čitati naglas

3. read (create impression):

to read well book, letter, article, magazine

ostavljati dobar utisak

4. read THEAT, film:

to read for a part

učestvovati u audiciji za ulogu

5. read esp Brit UNIV form:

to read for sth

studirati nešto

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out inf (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORTS:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out inf:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out inf:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! inf

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also fig

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out fig applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PREP inf

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

engleski

During weekdays, each region's weather report is read out by the announcer.

en.wikipedia.org

Numerous other stories have been written and read out loud on the radio show, but are not currently categorized.

en.wikipedia.org

Storm is selected to read out the scheduled assignation... and then the recipient.

www.scout.co.nz

Chandler left a last statement to prison officials on a piece of paper, which was read out in a news conference after the execution.

en.wikipedia.org

Laws and edicts were posted in writing as well as read out.

en.wikipedia.org

The next field read out is also divided up into the same number and size of mosaic blocks.

en.wikipedia.org

This version of the round has three images as the options presented before the question is read out.

en.wikipedia.org

If two contestants have the same score, another question is read out.

en.wikipedia.org

A mechanical shutter must be added to this type of sensor or the image smears as the device is clocked or read out.

en.wikipedia.org

After each question is read out, the answers on the contestant's touch screen flash for two seconds, and the contestant decides which answer is correct.

en.wikipedia.org