Traductions de „born“ dans le dictionnaire anglais » slovène

born [bɔ:n] ADJ

born

rojen

she's a Dubliner born and bred

rojena in vzgojena je v Dublinu

English-born

angleškega rodu

I wasn't born yesterday

nisem po juhi priplaval

ˈborn-again ADJ

born-again

novopečen

I . ˈfirst-born ADJ

first-born

prvorojen

II . ˈfirst-born SUBST

first-born

prvorojenec(prvorojenka) m (f)

na·tive-ˈborn ADJ

native-born

rojen

native-born

po rodu

bear¹ [beəʳ] SUBST

1. bear (animal):

bear

medved m

she bear

medvedka

to be like a bear with a sore head fig

biti pravi godrnjač

2. bear FIN:

bear

špekulant m pri padcih tečajev

I . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE trans

1. bear (carry):

bear gifts

prinašati [perf prinesti]

bear littér tidings

sporočiti

to bear the blame form

biti kriv

to bear the blame form

prevzeti odgovornost na svoja pleča

to bear the cost

nositi stroške

2. bear (endure):

bear

prenašati [perf prenesti]

it doesn't bear thinking about

o tem se ne splača razmišljati

to not be able to bear the suspense

ne biti zmožen prenesti napetosti

to not be able to bear criticism

ne biti zmožen prenesti kritike

3. bear (harbour):

to bear sb a grudge

kuhati zamero do koga

to bear no ill-will

ne zameriti ničesar

4. bear (display):

to bear a resemblance to sb

biti podoben komu

to bear the scars fig

nositi posledice

to bear one's age well

biti videti mlajši kot v resnici

5. bear (keep):

I'll bear that in mind

to bom imel v mislih

6. bear (give birth to):

bear

roditi

his wife bore him a son

žena mu je rodila sina

7. bear BOT:

to bear fruit

obroditi sadove tudi fig

8. bear FIN:

to bear 8% interest

prinesti 8 % obresti

9. bear (testify):

to bear witness to

biti priča +dat

II . bear² <bore, borne [or Am alsoborn]> [beəʳ] VERBE intr

1. bear (tend):

to bear right

držati se desne

2. bear (be patient):

to bear with sb

biti potrpežljiv s kom

3. bear (approach):

to bear down on

planiti na

4. bear:

(be relevant) to bear on

biti v zvezi s čim

to bear on (have affect on)

vplivati na

5. bear (put pressure on):

to bring pressure to bear on

izvajati pritisk

bear off VERBE trans

1. bear (defend against):

bear

braniti se pred

2. bear (carry away):

bear

odriniti

bear up VERBE intr

bear

prenašati [perf prenesti]

bear

držati se

she's bearing up

dobro se drži

Great ˈBear SUBST ASTRON

Great Bear

Veliki medved m

Great Bear

Veliki voz m

koa·la [kəʊˈɑ:lə] SUBST, koala bear SUBST

koala

koala f

po·lar ˈbear SUBST

polar bear

severni medved m

ˈted·dy bear SUBST

teddy bear

medvedek m

born again ADJ

Entrée d'utilisateur

born again

ponovno rojen

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

bear trans

ponesti

bear VERBE

Entrée d'utilisateur

bear

zdržati, trpeti

bear ADJ

Entrée d'utilisateur

to bear with (to be indulgent)

prizanesljiv

bear witness VERBE

Entrée d'utilisateur

to bear witness to trans

pričati o (čem)

bear false witness VERBE

Entrée d'utilisateur

bear false witness

pričati po krivem

Expressions couramment utilisées avec born

English-born

angleškega rodu

to be born deformed

roditi se deformiran

I wasn't born yesterday

nisem po juhi priplaval

to be born under Libra

biti rojen v znamenju tehtnice

to be born under Leo

biti rojen v znamenju leva

to be born in/out of wedlock

roditi se poročenim/neporočenim staršem

she's a Dubliner born and bred

rojena in vzgojena je v Dublinu

the year that Anna was born

v letu, ko je bila rojena Ana

for unto us a child is born

dete nam je rojeno

this is the place my mother was born

tukaj je bila rojena moja mati

the puppies will be born any day now

mladički se bodo zdaj zdaj skotili

to be born with a silver spoon in one's mouth

biti rojen pod srečno zvezdo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

With a new born child in tow and insurmountable debts, how will she cope?

en.wikipedia.org

He was born in 1908 to a privileged Hungarian family.

en.wikipedia.org

He was born a freethinker and in spite of all his lovable and generous traits he was a born disturber of the public peace.

en.wikipedia.org

The heir presumptive is the present baronet's uncle (born 1932).

en.wikipedia.org

Babies born by caesarean section are at greater risk of becoming obese in later life than those delivered naturally, researchers have found.

www.dailymail.co.uk

From its breakdown were born, according to all indications, the romances.

en.wikipedia.org

There's an old cliche, that so-and-so was born to play a particular role.

edmontonjournal.com

As a result of this immune effect, alterations in later-born males' prenatal development have been thought to occur.

en.wikipedia.org

Very rarely, an infant can be born with arthrogryposis multiplex congenita, secondary to profound intrauterine weakness.

en.wikipedia.org

He popularized the notion of born criminal and thought that criminality was an atavism or hereditary disposition.

en.wikipedia.org