Traductions de „bring“ dans le dictionnaire anglais » slovène

bring <brought, brought> [brɪŋ] VERBE trans

1. bring (convey):

bring

prinesti

I didn't bring my keys with me

nisem prinesel ključev s seboj

to bring sth to sb's attention

opozoriti koga na kaj

to bring news

prinesti novice

2. bring (cause to come/happen):

bring

privesti

bring

pripeljati

so what brings you here to London?

in kaj te je prineslo sem v London?

the walk brought us to a river

pot nas je pripeljala do reke

her screams brought everyone running

zaradi njenih krikov so vsi pritekli

this brings me to the second part of my talk

tako pridemo do drugega dela mojega govora

to bring sb luck

prinesti komu srečo

3. bring JUR:

to bring charges against sb

vložiti ovadbo proti komu

4. bring (force):

to bring oneself to do sth

pripraviti se do česa

bring VERBE

Entrée d'utilisateur

bring

spremiti

bring VERBE

Entrée d'utilisateur

to bring to nothing trans

uničiti

bring VERBE

Entrée d'utilisateur

to bring to pass trans

izpolniti, uresničiti, izvršiti

bring about VERBE trans

1. bring (cause):

bring

povzročiti

2. bring (achieve):

bring

doseči

bring along VERBE trans

bring

prinesti s seboj

bring back VERBE trans

1. bring (return):

bring

vrniti

2. bring (reintroduce):

bring

znova uvesti

3. bring (call to mind):

bring memories

obuditi

bring down VERBE trans

1. bring (fetch down):

bring

prinesti

2. bring (make fall over):

bring

podreti

3. bring (shoot down):

bring

sestreliti

4. bring (depose):

bring

spodnesti

5. bring (reduce):

bring

zmanjšati

6. bring (make depressed):

bring

zamoriti

to bring the house down

porušiti hišo

bring forth VERBE trans form

bring

poroditi

bring

povzročiti

bring forward VERBE trans (reschedule)

bring

prestaviti

bring in VERBE trans

1. bring (fetch in):

bring

prinesti

bring harvest

požeti

2. bring (introduce):

bring

uvesti

3. bring (ask to participate):

bring

povabiti k sodelovanju

4. bring (earn):

bring

nanesti

bring

zaslužiti

bring off VERBE trans fam

bring

izpeljati

bring on VERBE trans (cause to occur)

bring

povzročiti

she brought disgrace on the whole family

vsej družini je nakopala sramoto

you brought it on yourself

sam si si kriv

bring out VERBE trans

1. bring (fetch out):

bring

izvleči

2. bring (encourage):

bring GB Aus

spodbujati [perf spodbuditi]

to bring sb out

okrepiti komu samozavest

3. bring COMM (introduce to market):

bring

dati na tržišče

4. bring (reveal):

bring

izpostaviti

seafood brings me out in a rash

morska hrana mi povzroča alergijo

bring over VERBE trans

1. bring (fetch over):

bring

prinesti

2. bring (persuade):

bring

pregovoriti

to bring sb over to one's side

pridobiti koga na svojo stran

bring round VERBE trans esp GB

1. bring (fetch round):

bring

prinesti

2. bring (bring back to consciousness):

bring

spraviti k zavesti

3. bring (persuade):

bring

prepričati

bring to VERBE trans

bring

spraviti k zavesti

bring up VERBE trans

1. bring (carry up):

bring

spregovoriti o

2. bring (rear):

bring

vzgojiti

a well brought-up child

lepo vzgojen otrok

3. bring (mention):

bring

omeniti

don't bring up that old subject again

ne omenjaj spet te stare teme

to bring sth up for discussion

odpreti kaj za debato

4. bring fam (vomit):

bring

izbruhati

to bring up the rear

biti zadnji v vrsti

to bring sb up short

vzeti komu sapo

bring up VERBE

Entrée d'utilisateur

bring up

vzgojiti

bring out VERBE

Entrée d'utilisateur

bring out (let out) trans

osvoboditi, izpustiti, pustiti koga uiti

Expressions couramment utilisées avec bring

to bring the house down

porušiti hišo

to bring up the rear

biti zadnji v vrsti

to bring a suit

vložiti tožbo

to bring sb up short

vzeti komu sapo

to bring back memories

obujati spomine

to bring sb luck

prinesti komu srečo

to bring news

prinesti novice

to bring forward

opozoriti

to bring along

prinesti s seboj

to bring sth into play

aktivirati kaj

to bring charges against sb

vložiti tožbo zoper koga

to bring shame on sb

osramotiti koga

to bring sth to life (make live)

oživeti

to bring sb to task

okarati koga

to bring sb to justice

spraviti koga pred sodišče

to bring dishonour on sb

spraviti koga v sramoto

to bring sth up for discussion

odpreti kaj za debato

to bring [or draw]sth to a close

končati kaj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.

en.wikipedia.org

Lucky finds his daughter near the river and tries to bring her back home by heartily apologizing, but she refuses.

en.wikipedia.org

One such practice would have the older men bring the male children a severally injured captive of war, allowing the boys to practice their archery skills against this living target.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

The two empresses competed to bring educated women to their respective courts and encouraged rivalry among the women writers.

en.wikipedia.org

You will bring a lot of illiquidity into the market if that's the way you set it up and that can't be a good idea.

www.telegraph.co.uk

Faithful ask for that handkerchief in exchange for a new one they bring themselves or buy on the spot.

en.wikipedia.org

It is advisable to bring wellies and work gear.

www.kilkennypeople.ie

If you're looking for the perfect snack to bring to a party, this fizzy, carbonated fruit will be a real crowd-pleaser.

www.lifehacker.com.au

They were a reforming body, eager to bring order to the royal finances and bear down on patronage.

en.wikipedia.org