Traductions de „called“ dans le dictionnaire anglais » slovène

so-called [ˈsəʊkɔ:ld] ADJ épith

so-called

tako imenovan

I . call [kɔ:l] SUBST

1. call (on the telephone):

call

poziv m

were there any calls for me?

me je kdo klical?

to give sb a call

poklicati koga

to make a call

telefonirati

to return sb's call

poklicati koga nazaj

to take a call

sprejeti klic

2. call (visit):

call

obisk m

call of a doctor, nurse

obisk m na domu

3. call (on alert):

to be on call

biti v pripravljenosti

4. call (shout):

call

klic m

a call for help

klic na pomoč

to give sb a call

poklicati koga

5. call no plur (appeal):

the call of the sea

klic morja

to answer the call of nature euph

opraviti potrebo

6. call (request):

call for

zahteva f po

7. call no plur ÉCON (demand):

call for

povpraševanje n po

there's not much call for fur coats these days

te dni ni prav veliko povpraševanja po krznenih plaščih

to have many calls on one's time

biti zelo obremenjen

8. call no plur form (need):

call

razlog m

there was no call to shout

ni bilo razloga za kričanje

9. call (summoning):

call for

poziv m na

10. call BOURSE:

call [option]

nakupna opcija

11. call (decision):

call

odločitev f

II . call [kɔ:l] VERBE trans

1. call (on the telephone, by radio):

call

klicati [perf poklicati]

2. call (name):

call

imenovati (se)

what's that actor called again?

kako je že ime tistemu igralcu?

what's that called in Spanish?

kako se temu reče po špansko?

to call sb names

žaliti koga

3. call (shout):

call

vpiti [perf zavpiti]

to call sth at [or to] sb

zaklicati komu kaj

4. call (read aloud) ENS:

call roll

klicati po imenih

5. call (summon):

call

poklicati k sebi

please wait over there until I call you

prosim, počakajte tam, dokler vas ne pokličem

to call a doctor/a taxi

poklicati zdravnika/taksi

to call sb to order

prositi koga za tišino

to call sb into a room

povabiti koga v sobo

6. call:

(bring) to call sb's attention to sth

preusmeriti pozornost koga k čemu

to call attention to oneself

opozoriti nase

to call sth to mind (recall)

priklicati kaj v spomin

to call sth to mind (remember)

spomniti se česa

to call into question

postaviti pod vprašaj

7. call (summon to office, strike):

call

sklicati

8. call (wake):

call

zbujati [perf zbuditi]

9. call (give orders for):

call meeting

zahtevati

to call an election

sklicati volitve

to call a halt to the fighting

ustaviti boj

10. call SPORT:

call

razsoditi

11. call JUR:

to call sb to the bar GB

poklicati koga na sodišče

to call sb as a witness

poklicati koga za pričo

III . call [kɔ:l] VERBE intr

1. call (telephone):

call

telefonirati

who's calling, please?

kdo kliče?

2. call (drop by):

call

oglasiti se

3. call (shout):

call

kričati [perf zakričati]

call animal

tuliti [perf zatuliti]

to call to sb

zaklicati komu

I . call after VERBE intr to call after sb

call

zaklicati za kom

II . call after VERBE trans

he's called after his grandfather

ime je dobil po svojem dedu

call at VERBE intr

1. call (visit):

to call at sth

ustaviti se kje

2. call:

call MAR

zasidrati se

MAR to call at a town/station, TRANSP

ustaviti se v mestu/na postaji

call away VERBE trans

call

odpoklicati

I . call back VERBE trans

call

klicati nazaj [perf poklicati nazaj]

II . call back VERBE intr

1. call (phone):

call

klicati nazaj [perf poklicati nazaj]

2. call (return):

call

vračati se [perf vrniti se]

call by VERBE intr

call

spotoma se oglasiti

call for VERBE intr

1. call (collect):

call

priti po

2. call (shout):

to call for sb

poklicati koga

to call for help

klicati na pomoč

3. call (demand):

to call for sth

zahtevati kaj

this calls for a celebration

to je treba proslaviti

call forth VERBE trans form

call

priklicati

I . call in VERBE trans

1. call (ask to come):

call

povabiti naprej

2. call (consult):

call

poklicati

3. call (ask for the return of):

call

terjati vračilo

II . call in VERBE intr

1. call RADIO:

call

telefonirati

2. call (drop by):

to call in on sb

oglasiti se

to call in at the butcher's

ustaviti se v mesnici

call off VERBE trans

1. call:

call (cancel)

odpovedati

call (cancel) (stop)

prekiniti

2. call (order back):

call

poklicati nazaj

call on VERBE intr

1. call (appeal to):

to call on sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

I now call on everyone to raise a glass to the happy couple

zdaj pa vabim vse, da nazdravimo srečnemu paru

2. call (visit):

to call on sb

ustaviti se pri kom

3. call (use):

call

uporabiti

I . call out VERBE trans

1. call (shout):

call

klicati [perf zaklicati]

to call out ⇄ sth to sb

razglasiti kaj komu

to call out ⇄ sb's name

naglas prebrati ime koga

2. call (summon):

to call out the fire brigade

poklicati gasilce

3. call (order):

to call out on strike

pozvati k stavki

II . call out VERBE intr

call (shout)

klicati [perf zaklicati]

call (yell)

vpiti [perf zavpiti]

call over VERBE trans to call sb over

call

povabiti koga

call (towards oneself)

poklicati koga k sebi

call round VERBE intr GB

call

ustaviti se

call up VERBE trans

1. call esp Am (telephone):

call

telefonirati

2. call INFOR:

call

priklicati

3. call MILIT:

call

vpoklicati

4. call (conjure up):

call

prebujati [perf prebuditi]

call upon VERBE intr

1. call (appeal to):

to call upon sb

pozvati koga

to call upon sb to do sth

pozvati koga, naj kaj naredi

to call upon sth

sklicevati se na kaj

2. call (use):

call

uporabiti

call courage

zbrati [perf zbirati]

call VERBE

Entrée d'utilisateur

call on trans

sklicevati

call VERBE

Entrée d'utilisateur

to call in question trans

(po)dvomiti

call VERBE

Entrée d'utilisateur

call together trans

sklicati

Expressions couramment utilisées avec called

what's that actor called again?

kako je že ime tistemu igralcu?

what's that called in Spanish?

kako se temu reče po špansko?

he's called after his grandfather

ime je dobil po svojem dedu

to be called to the Bar

postati odvetnik

she called him from the hotel

klicala ga je iz hotela

to be called upon to testify

biti pozvan k pričanju

she called out to him to stop

zaklicala je za njim, naj se ustavi

they as good as called me a liar

tako rekoč rekli so mi, da lažem

everybody called her Annie, but my mom was like ‘it's Anne’

vsi so jo klicali Anni, moja mama pa jih je vedno popravljala: „Anne!”

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Growth hormone, also called somatotropin, is a polypeptide hormone which stimulates growth and cell reproduction.

en.wikipedia.org

The initial launch day weather forecast called for a 90% chance of favorable launch conditions.

en.wikipedia.org

A press release about the campaign called her the embodiment of a free-spirit on the cusp of womanhood (she would stay with the brand for a two-season run).

en.wikipedia.org

The industry name for a hermetic is hermetically sealed compressor, while a semi-hermetic is commonly called a semi-hermetic compressor.

en.wikipedia.org

This historical concept shattered the so-called unbroken and unified historical concept and in place of it the fact that history has diverse facets was highlighted.

en.wikipedia.org

His radical programme called for the nationalisation of large tracts of farmland as well as rapid government-directed industrialisation.

en.wikipedia.org

It is also used in a branch of social psychology called social cognition to explain attitudes, attribution, and group dynamics.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com

A tweakable block cipher accepts a second input called the "tweak" along with its usual plaintext or ciphertext input.

en.wikipedia.org

He is called a demagogue and a sycophant, and his eloquence is described as of a coarse and vehement character.

en.wikipedia.org