Traductions de „casting“ dans le dictionnaire anglais » slovène

cast·ing [ˈkɑ:stɪŋ] SUBST

1. casting:

casting (mould)

kalup m

casting (moulding)

ulivanje n

2. casting THÉÂTRE:

casting

izbor m igralcev

casting

zasedba f vlog

3. casting (fishing):

casting

metanje n [trnka]

ˈcast·ing vote SUBST

casting vote

odločilni glas m [predsedujočega]

I . cast [kɑ:st] SUBST

1. cast + sing/plur vb:

cast THÉÂTRE, CINÉ

[igralska] zasedba f

2. cast (moulded object):

cast

odlitek m

3. cast (plaster):

cast

mavec m

II . cast <cast, cast> [kɑ:st] VERBE trans

1. cast (throw):

cast fishing line

metati

cast fishing line

vreči

to cast doubt on sth

vreči senco dvoma na kaj

to cast one's net wide

na široko razpresti mreže

to cast one's net wide

preizkusiti številne možnosti

2. cast (allocate roles):

to cast sb in a role

dati [or dodeliti] komu vlogo

3. cast (give):

cast vote

oddati

cast vote

dati

4. cast (make in a mould):

cast

ulivati [perf uliti]

cast about VERBE intr, cast around VERBE intr form

cast

iskati [perf poiskati]

cast aside VERBE trans

cast

zavreči

cast

znebiti se

cast away VERBE trans

1. cast (discard):

cast

zavreči

2. cast MAR:

to be cast away somewhere

doživeti brodolom/nasesti kje

3. cast → cast aside:

I . cast off MAR VERBE trans

cast

odvezati [privezno vrv]

II . cast off MAR VERBE intr

cast

izpluti

cast out VERBE trans littér

cast

izganjati [perf izgnati]

I . cast ˈiron SUBST no plur

cast iron

lito železo n

II . cast ˈiron ADJ

1. cast iron cooking pot, nail:

cast iron

litoželezen

2. cast iron fig:

cast iron alibi

trden

cast iron guarantee

zanesljiv

I . ˈcast-off SUBST cast-offs plur

cast-off

stara/ponošena oblačila n plur

II . ˈcast-off ADJ

cast-off (second-hand)

rabljen

cast-off (second-hand)

ponošen

cast-off (discarded)

zavržen

ˈplas·ter cast SUBST

plaster cast

mavec m

plaster cast

gips m

plaster cast ARTS

mavčni odlitek m

cast down VERBE

Entrée d'utilisateur

cast down

vreči (na tla), potreti, povesiti (oči), podreti

cast out VERBE

Entrée d'utilisateur

cast out trans littér

izgnati, pregnati, odgnati, ven vreči

cast away VERBE

Entrée d'utilisateur

cast away trans

odvreči, zapraviti

cast in mind VERBE

Entrée d'utilisateur

cast in mind

preudarjati v mislih

To cast in the teeth

Entrée d'utilisateur

To cast in the teeth

sramotiti, zasmehovati, žaliti koga, govoriti očitajoče

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the later years of Linotype casting, it also became more and more evident that employee exposure to the elements of the alloy caused health risks.

en.wikipedia.org

In many cases one member of an assembly may by convention not normally vote, but will exercise a casting vote in case of deadlock.

en.wikipedia.org

While the actors can't really be described as non-professional, they certainly didn't come from central casting either.

calgaryherald.com

The properties of beeswax make it an excellent medium for preparing figures and models, either by modeling or by casting in molds.

en.wikipedia.org

But aren't women meant to be casting off the apron strings and thinking: glass ceiling, rather than glass jars?

www.telegraph.co.uk

Despite being the second choice actor for the casting team, he was hired after their first choice was unimpressive in his auditions.

en.wikipedia.org

Modelled in clay, the sculpture was then moulded in hard plaster and then sand, to facilitate casting in bronze, with the cast statue finished by patination for the final colour.

en.wikipedia.org

On occasion, stretching, casting and bracing are not enough to correct a child's clubfoot.

en.wikipedia.org

Such books contain astrological correspondences, lists of angels and demons, directions on casting charms and spells, on mixing medicines, summoning unearthly entities, and making talismans.

en.wikipedia.org

And he cut a physically imposing presence, looking very much as if he'd been plucked from central casting.

www.troymedia.com