Traductions de „couldn't“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . can¹ [kæn] SUBST

1. can (container):

can

pločevinka f

can

konzerva f

can

doza f

petrol can

bencinska kanta

2. can Am fam (prison):

can

keha f

3. can Am fam (toilet):

can

stranišče n

4. can fam (headphones) plur GB:

cans

slušalke f plur

to have to carry the can

morati prevzeti odgovornost

in the can CINÉ

posnet

a can of worms

delikatna stvar

II . can¹ [kæn] VERBE trans

1. can (package):

can

vložiti

can

konzervirati

2. can Am fam (stop):

can it!

nehaj že!

3. can Am fam (fire):

can

dati na čevelj

can² <could, could> [kæn, kən] VERBE aux vb

can (be able to)

moči

can (be allowed to)

smeti

can (less formal)

znati

can you hear me?

me slišiš?

you can't park here

tukaj je prepovedano parkirati

could I borrow your car?

si lahko sposodim tvoj avto?

you could [always] try

[še vedno] bi lahko poskusil

you can't [or cannot] be serious!

saj ne misliš resno!

how on earth could you do that!

kako, za vraga, si lahko to naredil!

you could have told me before!

to bi mi lahko že prej povedal!

the car could do with a clean

ta avto bi lahko malo očistil

who can blame her?

kako bi ji lahko kdo zameril?

can do

ni problema

no can do

ne bo šlo

ˈcan open·er SUBST

can opener

odpirač m za pločevinke

ˈpet·rol can SUBST GB Aus

petrol can

posoda f za bencin

tin ˈcan SUBST

tin can

pločevinka f

tin can

konzerva f

ˈtrash can SUBST Am (dustbin)

trash can

smetnjak m

trash can

kanta f za smeti

ˈwa·ter·ing can SUBST

watering can

škropilnica f

Expressions couramment utilisées avec couldn't

she couldn't resist laughing

ni mogla zadržati smeha

I couldn't care less

ne bi mi moglo biti bolj vseeno

she couldn't help wondering whether ...

ni se mogla nehati spraševati, ali ...

I just couldn't stop myself

nisem mogel prenehati

she couldn't believe her eyes

ni mogla verjeti svojim očem

I couldn't believe my luck

nisem mogel verjeti, da sem imel takšno srečo

you couldn't be more wrong

ne bi se mogel bolj motiti

we couldn't agree more with them

ne bi se mogli bolj strinjati z njimi

wild horses couldn't make me do sth

za nobeno ceno ne bi naredil česa

I couldn't find you so I left

nisem te mogel najti, zato sem odšel

I couldn't very well refuse the offer

ponudbe seveda nisem mogel zavrniti

I'm sorry — I couldn't help overhearing

oprostite - slučajno sem slišal

I couldn't agree with you more, Professor

popolnoma se strinjam, g. profesor

he couldn't give me a reason why ...

ni mi mogel razložiti, zakaj ...

I couldn't get the secret out of her

skrivnosti nisem mogel izvleči iz nje

I just couldn't be bothered to answer the phone

preprosto se mi ni ljubilo dvigniti telefona

it was so dark [that] I couldn't see anything

bilo je tako temno, da nisem nič videl

to do him justice, he couldn't have foreseen this problem

tega problema resnično ni mogel predvideti

he rang and told me that he couldn't come after all

poklical je in mi povedal, da vseeno ne more priti