Traductions de „cover“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . cov·er [ˈkʌvəʳ] SUBST

1. cover:

cover (covering)

pokrivalo n

cover (of flexible plastic)

ovoj m

cover (for clothes)

[zaščitna] vreča f za oblačila

cover (protective top)

pokrov m

cover (for bed)

pregrinjalo n

cover (for furniture)

plahta f

quilt [or duvet] cover

prevleka za prešito odejo

2. cover (sheets):

the covers plur

posteljnina

the covers plur

odeje

3. cover (of a book):

cover

platnica f

cover

ovitek m

cover of a magazine

naslovnica f

to read sth from cover to cover

prebrati kaj od začetka do konca

4. cover (envelope):

under plain cover

brez imena pošiljatelja

under separate cover

v ločenih kuvertah

5. cover:

cover (shelter)

zavetje n

under cover

v zavetju

under cover (concealed)

skrit

under cover of darkness

v zavetju noči

to take cover (from rain)

poiskati zavetje

to take cover (from danger)

zaščititi se

6. cover no plur (for animals to hide):

cover

zatočišče n

to break cover

planiti iz skrivališča

7. cover (concealing true identity):

cover

krinka f

under cover

pod krinko

to blow sb's cover

razkrinkati koga

8. cover MILIT:

cover

kritje n

cover (from bombs, bullets)

varovanje n

air cover

zračni ščit

9. cover no plur esp GB (insurance):

cover

zavarovanje n

cover against/for sth

zavarovanje za primer česa

10. cover no plur (substitute):

cover

nadomestitev f

to provide cover for sb

nadomeščati koga

to provide emergency cover

poskrbeti za zamenjavo v nujnih primerih

11. cover MUS:

cover

priredba f

12. cover (weather):

cloud cover

oblačnost

fog cover

megla

snow cover

snežna odeja

never judge a book by its cover

ne sodi po videzu

II . cov·er [ˈkʌvəʳ] VERBE trans

1. cover (put over):

cover

pokrivati [perf pokriti]

cover

prekrivati [perf prekriti]

to be covered [in [or with] sth]

biti prekrit s čim

covered with blood

biti krvav

covered in ink/mud

biti moder od črnila/blaten

2. cover (to protect):

cover

pokrivati [perf pokriti]

they covered him with a blanket

pokrili so ga z odejo

to cover one's eyes with one's hands

zastreti si oči [z rokami]

3. cover (to hide):

cover

skrivati [perf skriti]

cover fig one's confusion

prikrivati [perf prikriti]

4. cover (extend over):

cover

obsegati

cover

pokrivati [perf pokriti]

5. cover:

cover (travel)

prepotovati

(travel) to cover a lot of ground

veliko prepotovati

to cover a lot of ground (make progress)

napredovati tudi fig

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

zajemati veliko stvari

6. cover (deal with):

cover

obdelovati [perf obdelati]

cover

predelovati [perf predelati]

7. cover (be enough for):

cover

pokrivati [perf pokriti]

the payment he gets barely covers his expenses

plačilo, ki ga dobi, komaj zadošča za stroške

8. cover (report on):

cover

poročati o

cover

prenašati [na TV]

9. cover (insure):

cover

zavarovati

to cover sb/sth [against/for sth]

zavarovati koga/kaj za primer česa

10. cover (protect):

to cover oneself [against sth]

braniti se [pred čim]

she tried to cover herself by saying that ...

poskusila se je braniti tako, da je rekla ...

11. cover MILIT:

cover

kriti

to give covering fire

kriti s streljanjem

cover me!

krij me!

12. cover (aim weapon at):

cover

imeti na muhi

I've got you covered!

stoj ali streljam!

13. cover (watch):

cover

nadzorovati

14. cover (do sb's job):

cover

nadomeščati [perf nadomestiti]

15. cover MUS:

cover

prirejati [perf prirediti]

to cover one's back

zavarovati si hrbet

to cover one's tracks

zabrisati sledi za seboj

III . cov·er [ˈkʌvəʳ] VERBE intr

cover paint:

to cover well/badly

dobro/slabo prekriti

cover SUBST

Entrée d'utilisateur

under cover of fog

okrilje

I . cover up VERBE trans

1. cover (protect):

to cover [oneself] up

dobro se obleči

to cover [oneself] up

zaščititi se

2. cover (hide):

cover

skrivati [perf skriti]

cover spot

zakrivati [perf zakriti]

3. cover (keep secret):

cover

prikrivati [perf prikriti]

cover

utajevati [perf utajiti]

II . cover up VERBE intr

cover

prikrivati [perf prikriti]

to cover up for sb

ščititi koga

ˈcov·er charge SUBST (in a restaurant)

cover charge

pogrinjek m

ˈcov·er girl SUBST

cover girl

dekle n z naslovnice

ˈcov·er note SUBST Am Aus

cover note

uvodni zapis m

cover note (insurance)

potrdilo n o sklenjenem zavarovanju

cover note (insurance)

preliminarna zavarovalna polica f

ˈcov·er sto·ry SUBST

1. cover story (main story):

cover story

zgodba f z naslovnice

2. cover story (invented story):

cover story

lažna zgodba f

ˈcov·er-up SUBST

cover-up

prikrivanje n resnice

ˈdust cov·er SUBST

dust cover (for furniture)

zaščitno prekrivalo n

dust cover (for devices)

zaščitna ponjava f

dust cover (on a book)

zaščitni ovitek m

dust cover (for clothes)

zaščitna vreča f

ˈman·hole cov·er SUBST

manhole cover

pokrov m

manhole cover of canal, container, tank

pokrov m

manhole cover of shaft

pokrov m za jašek

ˈpil·low·case SUBST, ˈpil·low cov·er SUBST, ˈpil·low·slip SUBST

pillowcase

prevleka f za blazino

re-cov·er [ˌri:ˈkʌvəʳ] VERBE trans

re-cover chair, sofa:

re-cover

preobleči

Expressions couramment utilisées avec cover

under cover

pod krinko

cloud cover

oblačnost

air cover

zračni ščit

fog cover

megla

snow cover

snežna odeja

cover me!

krij me!

umbrella cover

ovoj za dežnik

to read sth from cover to cover

prebrati kaj od začetka do konca

to run for cover

teči v kritje

to provide emergency cover

poskrbeti za zamenjavo v nujnih primerih

under cover of darkness

v zavetju noči

to blow sb's cover

razkrinkati koga

to cover one's tracks

zabrisati svoje sledi

to dive for cover

pognati se v zavetje

MILIT to break cover

zapustiti skrivališče

quilt [or duvet] cover

prevleka za prešito odejo

under plain cover

brez imena pošiljatelja

under separate cover

v ločenih kuvertah

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Once the water is boiling, add rapini and cover.

www.torontosun.com

One of his visual trademarks was the small pieces of tissue paper applied to his pasty white face to cover supposed shaving cuts.

en.wikipedia.org

The cover of the '42 edition is distinguished from the '41 by a caveat about erratic availability printed in small red fonts.

en.wikipedia.org

Officers in these situations commonly fail to report corrupt behavior or provide false testimony to outside investigators to cover up criminal activity by their fellow officers.

en.wikipedia.org

Upon the occasion of his taking the oath as chief rabbi, administered by the government officials, his hat was handed him to cover himself.

en.wikipedia.org

Put the lemon peel into a glass and cover with a double measure (about 75 ml) of whiskey and leave overnight, covered.

tvnz.co.nz

Regulators have also launched investigations into security measures at the affected firms, and the credit card firms have said they will cover any financial losses.

www.telegraph.co.uk

They had to cover 2500 yards of snow-covered, obstacle-filled ground, which they could not do at a gallop.

en.wikipedia.org

Bridge loans are easy to qualify for as long as there is equity remaining in the property sufficient to cover the commercial lender's risk capital.

en.wikipedia.org

Yet, because of the passive cover-up, the misdeed often goes undiscovered and results in harm to others ensuing from its failure to be discovered.

en.wikipedia.org