Traductions de „distance“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . dis·tance [ˈdɪstən(t)s] SUBST

1. distance (route):

distance

razdalja f

to close [up] the distance [to sth]

zmanjšati razdaljo [do česa]

2. distance (linear measure):

distance

oddaljenost f

within driving/walking distance

dosegljiv z avtom/peš

within shouting distance

tako blizu, da te lahko sliši

3. distance no plur (remoteness):

distance

daljava f

they sped off into the distance

odhiteli so v daljavo

from [or at] a distance

od daleč

4. distance fig (aloofness):

distance

distanca f

to keep one's distance

ostati hladen/na distanci

to keep one's distance from sb/sth

ne vmešavati se v koga/kaj

II . dis·tance [ˈdɪstən(t)s] VERBE trans to distance oneself

distance

distancirati se

ˈbrak·ing dis·tance SUBST

braking distance

zavorna pot f

I . long-ˈdis·tance ADJ épith

1. long-distance (between distant places):

long-distance

na dolge razdalje [or proge]

long-distance flight

let na dolgi progi

long-distance relationship

zveza na daljavo

2. long-distance SPORT:

long-distance

na dolge proge

long-distance race

tek na dolge proge

II . long-ˈdis·tance ADV

to phone long-distance

telefonirati iz tujine [or medkrajevno]

to travel long-distance

potovati daleč [or dolgo]

distance learning SUBST

Entrée d'utilisateur

distance learning ENS

učenje na daljavo nt

Expressions couramment utilisées avec distance

short distance

blizu

to keep one's distance

ostati hladen/na distanci

from [or at] a distance

od daleč

in the far distance

v daljavi

within driving/walking distance

dosegljiv z avtom/peš

within shouting distance

tako blizu, da te lahko sliši

to travel long-distance

potovati daleč [or dolgo]

to telephone long-distance

opraviti medkrajevni klic

to phone long-distance

telefonirati iz tujine [or medkrajevno]

long-distance flight

let na dolgi progi

long-distance relationship

zveza na daljavo

long-distance race

tek na dolge proge

to be within walking distance

kamor se lahko pride peš

to log [up] a distance

prevoziti razdaljo

(close) within striking distance [of sth]

v neposredni bližini [česa]

to recede into the distance

oddaljevati se

to peer into the distance

strmeti v daljavo

far away in the distance

v daljavi

at a distance of 50 metres

50 metrov stran

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

This BBS was so heavily trafficked, that a major long distance company began blocking all calls to its number (516-935-2481).

en.wikipedia.org

A line of palisades, twelve feet high, at the distance of thirty feet, inclosed the whole, and descended to the river.

en.wikipedia.org

At this distance the brightness of the star is diminished by 0.18 in magnitude because of extinction from interstellar gas and dust.

en.wikipedia.org

After the noose had been secured around each victim's neck and the hangman had retired to a safe distance, the trapdoor was released.

en.wikipedia.org

A comfortable long-distance drive and nippy in traffic.

www.independent.ie

Regardless, the evolutionary distance within some species is so large that cryptic speciation rather than (or in addition to) interbreeding seems to be the cause.

en.wikipedia.org

The station does not include public parking, but is within walking distance of several private parking lots that require payment.

en.wikipedia.org

The flight established the over-water distance record of 735 kilometers (457 statute miles) in five hours.

en.wikipedia.org

Since then, she has become jaded and resolved to distance herself from relationships.

en.wikipedia.org

When a reader becomes fully engrossed in the illusory narrative world of a book, the author has achieved a close aesthetic distance.

en.wikipedia.org