Traductions de „dying“ dans le dictionnaire anglais » slovène

dy·ing [ˈdaɪɪŋ] ADJ

dying

umirajoč

dying fig

pojemajoč

I . dye [daɪ] VERBE trans

dye

barvati [perf pobarvati]

II . dye [daɪ] SUBST

dye

barva f

die¹ <dice> [daɪ] SUBST (for games)

die

kocka f

as straight as a die

izjemno pošten

the die is cast

kocka je padla

die² <-y-> [daɪ] VERBE intr

1. die (cease to live):

die

umirati [perf umreti]

die of

preminiti

to die of [or from]cancer

umreti za rakom

to almost die of boredom/embarrassment fam

skoraj umreti od dolgčasa/sramu

we almost died laughing

skoraj smo umrli od smeha

to die of hunger

umreti od lakote

to die in one's sleep

umreti v spanju

to die by one's own hand littér

narediti samomor

2. die fig (end):

die

končevati [perf končati]

3. die fam (stop functioning):

die

propadati [perf propasti]

die engine

odpovedovati [perf odpovedati]

die battery

prazniti se [perf izprazniti se]

die flames, lights, love

ugašati [perf ugasniti]

to be dying to do sth

neizmerno si želeti narediti kaj

I'm dying to hear the news

vse bi dal, da bi slišal novice

to be dying for sth

hrepeneti po čem

I'm dying for a cup of tea

kako bi se mi prilegla skodelica čaja!

do or die

[na] vse ali nič

something to die for

noro dober

to die hard

biti žilav

never say die

nikoli ne odnehaj [or obupaj]

die away VERBE intr

die sound

zamirati [perf zamreti]

die sobs

ponehavati [perf ponehati]

die anger, enthusiasm, wind

poleči se

die back VERBE intr

die

odmirati [perf odmreti]

die down VERBE intr

die noise, wind

potihniti

die noise, wind rain

ponehovati [perf ponehati]

die storm

poleči se

die excitement

pojemati

die off VERBE intr

die

umirati [perf umreti]

die BOT

odmirati [perf odmreti]

die out VERBE intr

die

izumirati [perf izumreti]

ˈdye-works SUBST

dye-works

tovarna f barvil

lay a dying VERBE

Entrée d'utilisateur

lay a dying (archaic)

umirati

die-off SUBST

Entrée d'utilisateur

die-off

pogin m

Expressions couramment utilisées avec dying

to be dying for sth

hrepeneti po čem

until her dying day

do konca življenja

to lie dying

umirati

to be dying to do sth

neizmerno si želeti narediti kaj

to be a dying breed

biti izumirajoča vrsta

I'm dying to hear the news

vse bi dal, da bi slišal novice

I'm dying for a cup of tea

kako bi se mi prilegla skodelica čaja!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

In the Chagos Archipelago these crabs have shown a change in their behaviour and have been found in large numbers infesting diseased and dying corals.

en.wikipedia.org

What is ironic is that the one who gives him advice is the one to end up dying.

en.wikipedia.org

Breaking down, he then weeps as he recounts a particularly gruesome story about witnessing his friend dying.

en.wikipedia.org

Instead of dying of thirst or being eaten by lions, he was taken by charter plane to an elephant orphanage.

www.abc.net.au

L2 Puppis is a dying star that once resembled our sun and it is showing us the stellar inferno that lies in store for our planet.

www.seeker.com

Panicked, the players assume that the girls are either dead or dying, and run off in the hopes that nobody will discover what has happened.

en.wikipedia.org

By the 1950s touring striptease acts were used to attract audiences to the dying music halls.

en.wikipedia.org

The boys feared the groaning of the dying, and when the stairs creaked, we knew why - they were bearing out the dead.

en.wikipedia.org

This was because he had begun dying his hair by this time, and initially could not use pomade.

en.wikipedia.org

The building was once an old age home for sick and dying wayward sailors.

en.wikipedia.org