Traductions de „eye“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . eye [aɪ] SUBST

1. eye ANAT:

eye

oko n

to give sb a black eye

prisoliti komu zaušnico

as far as the eye can see

do koder seže oko

to roll one's eyes

zavijati z očmi

to rub one's eyes [in amazement/disbelief]

ne verjeti svojim [or lastnim] očem

2. eye (needle hole):

eye

uho n

eye of a needle

šivankino uho

3. eye (eyelet):

eye

ušesce n

4. eye:

eye BOT, MÉTÉO

oko n

his eyes were too big for his stomach hum

njegove oči so bile bolj lačne kot želodec

to cry one's eyes out

izjokati si oči

to get/have one's eye in GB

dobiti [or imeti] občutek za žogo

to have one's eye on sb/sth

imeti koga/kaj na očeh

to have one's eye on sb/sth

ne izpustiti koga/kaj iz oči

to have a good eye for sth

imeti oko [or občutek] za kaj

she has eyes in the back of her head

povsod ima oči

to keep an [or one's] eye on sb/sth

budno opazovati koga/kaj

to keep an eye out for sb/sth

ozirati se za kom/čim

to keep one's eyes open [or peeled]

imeti oči na pecljih

to make eyes at sb

spogledovati se s kom

there's more to her/it than meets the eye

videz vara

to be one in the eye for sb GB

pomeniti hud udarec za koga

to open sb's eyes [to sth]

odpreti komu oči [za kaj]

to see eye to eye with sb on sth

biti istega mnenja s kom glede česa

with one's eyes shut

z zaprtimi očmi

to go around with one's eyes shut

hoditi naokrog z zaprtimi očmi

to not take one's eyes off sb/sth (admire)

ne odvrniti [or odmakniti] [or odtrgati] oči od koga/česa

to not take one's eyes off sb/sth (guard)

ne spustiti koga/česa izpred oči

to sb's eyes

v oči koga

an eye for an eye, a tooth for a tooth prov

oko za oko, zob za zob preg

to turn a blind eye [to sth]

zamižati na eno oko [glede česa]

[right] before [or under] sb's very eyes

[neposredno] pred očmi koga

to be up to one's eyes in work

imeti dela čez glavo

II . eye [aɪ] ADJ

eye

očesen

eye specialist

očesni zdravnik

eye specialist

okulist m

III . eye <-d, -d, -ing [or eying]> [aɪ] VERBE trans

eye

ogledovati [perf ogledati]

eye up VERBE trans

1. eye (carefully):

eye

ogledovati [perf ogledati]

2. eye (with desire):

eye

poželjivo opazovati

black ˈeye SUBST

black eye

podpluto oko n

to give sb a black eye

udariti koga, da mu pomodri oko

ˈbull's eye SUBST

bull's eye

središče n tarče

to hit the bull's eye

zadeti v polno

ˈeye-catch·ing ADJ

eye-catching

vpadljiv

eye-catching

pozornost vzbujajoč

ˈeye con·tact SUBST no plur

to make eye contact [with sb]

srečati se s pogledom

ˈeye-open·er SUBST fig to be an eye-opener for sb

eye-opener (enlightening)

komu odpreti oči

eye-opener (startling)

biti vznemirljiv za koga

ˈeye-pop·ping ADJ fig

eye-popping

spektakularen

ˈeye shad·ow SUBST no plur

eye shadow

senčilo n za veke

ˈeye tooth SUBST (tooth)

eye tooth

podočnik m

I'd give my eye teeth for that fig

vse bi dal za to

to cut one's eye teeth Am

spametovati se

bird's-eye ˈview SUBST

bird's-eye view

pogled m iz ptičje perspektive

evil eye SUBST

Entrée d'utilisateur

evil eye

zloben pogled

single eye ADJ

Entrée d'utilisateur

single eye

oko predano enemu samemu cilju

eye-service SUBST

Entrée d'utilisateur

eye-service sing

navidezna vdanost

black eye SUBST

Entrée d'utilisateur

black eye

modrica

Expressions couramment utilisées avec eye

eye specialist

očesni zdravnik

eye socket

očesna votlina

to get/have one's eye in GB

dobiti [or imeti] občutek za žogo

to cut one's eye teeth Am

spametovati se

blind in one eye

slep na eno oko

eye of a needle

šivankino uho

easy on the eye

prijeten na pogled

without blinking an eye

ne da bi trenil [z očmi]

irritation of the eye

draženje oči

to wink one's eye

pomežikniti z očmi

to the naked eye

golemu/prostemu očesu

at eye level

v višini oči

practised ear/eye

izkušeno uho/oko

to hit the bull's eye

zadeti v polno

feast for the ear/eye

užitek za ušesa/oči

inflammation of the ear/eye

vnetje ušesa/očesa

to see eye to eye with sb on sth

biti istega mnenja s kom glede česa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Another must is a good eye for detail to spot blemished bodywork or crash damage, and preferably some mechanical know-how, or a friend with some.

www.telegraph.co.uk

A makeup artist has created a collection of surreal artworks on his hands using just an eyebrow pencil and eye shadow.

www.dailymail.co.uk

According to the book, the main concern of painting should be to please the eye of the beholder.

en.wikipedia.org

Next, it was prefrontal lobotomies with an ice pick through the eye socket.

laist.com

It's an eye-catcher for all the right reasons; it doesn't try to be too smart but at the same time, it is smart.

www.independent.ie

The respondents answered a number of questions varying from skin color preference, eye shape, face shape, etc.

en.wikipedia.org

He pled guilty to one charge of recklessly inflicting grievous bodily harm, the victim suffered fractures to his jaw, eye socket, hard palate, cheek bone and nose.

en.wikipedia.org

We can not turn a blind eye to this gruesome maritime tragedy which is now a dark page in our nation's history.

en.wikipedia.org

Powers include a bladed boomerang on the head that can launch and emit electricity, burrowing, launchable arms, and eye lasers.

en.wikipedia.org

The disease also affects the orbital area, creating an upturned eye appearance.

en.wikipedia.org