Traductions de „head“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . head [hed] SUBST

1. head:

head

glava f

she's got a good head for figures

številke ji gredo dobro

she's got a good head for figures

nadarjena je za številke

to use one's head

ravnati razumno

to use one's head

delati z glavo

from head to foot [or toe]

od glave do peta

from head to foot [or toe]

od nog do glave

2. head (unit):

a [or per] head

na glavo

to be a head taller than sb

biti za glavo večji od koga

to win by a head

zmagati za las

3. head no plur (top, front part):

head of bed, table

sprednji [or zgornji] del m

head of bed, table

čelo n

head of nail

glava f

head of queue

začetek m

head of a match

glava vžigalice

4. head (leader):

head

vodja m

head of a project, department

vodja m

head of a project, department

predstojnik m

head of the family

glava družine

head of state

predsednik države

5. head GB ENS:

head

ravnatelj(ica) m (f)

head

dekan m

head

rektor(ica) m (f)

6. head usu plur (coin face):

heads or tails?

cifra ali mož?

7. head (beer foam):

head

[pivska] pena f

8. head (water source):

head

izvir m

9. head (accumulated amount):

head of steam

parni tlak

to build up a head of steam fig

dobiti dovolj podpore, navdušenja za učinkovito izvedbo česa

10. head (of spot on skin):

head

zagnojeni del m mozolja

11. head TEC of a video recorder:

head

glava f

tobang one's head against a brick wall

hoteti z glavo skozi zid

tobe head over heels in love

biti zaljubljen do ušes

tobe in over one's head

lotiti se česa preveč zahtevnega

tobe off one's head (crazy)

biti nor

tobe off one's head (crazy)

biti zmešan

tobe off one's head (stoned)

biti zadet fam

to notbe able to make head (n)or tail of sth

ne razumeti česa

to bite sb's head off

nahruliti koga

to bury one's head in the sand

tiščati [or zakopati] glavo v pesek

to come to a head

zaostriti se

to go to sb's head

stopiti komu v glavo

tohave one's head in the clouds

biti z glavo v oblakih

tohave a/no head for heights GB

dobro/slabo prenašati višino

tohave one's head screwed on

biti preudaren

tohave one's head screwed on

biti razumen

tokeep one's head above water

obdržati se nad gladino

to keep a cool head

ohraniti trezno glavo

to laugh one's head off

umirati od smeha

to laugh one's head off

valjati se od smeha

to scream [or shout ] one's head off

kričati na vse grlo

to scream [or shout ] one's head off

kričati na ves glas

heads I win, tails you lose saying

zmagal bom v vsakem primeru

II . head [hed] ADJ

head

glaven

head

glavnat

head

čelen

III . head [hed] VERBE trans

1. head (be at the front of):

head

biti na čelu

head

biti spredaj

head

voditi

2. head (be in charge of):

head organization

voditi

3. head ÉDIT (have at the top):

head

naslavljati [perf nasloviti]

head

opremiti z glavo

4. head FOOT:

head

zadeti/odbiti z glavo

IV . head [hed] VERBE intr

he headed straight for the fridge

odpravil se je naravnost do hladilnika

to head for disaster

bližati se katastrofi

to head for disaster

iti katastrofi nasproti

to head home

odpraviti se domov

head back VERBE intr

head

vračati se [perf vrniti se]

head with transport

peljati [or voziti] se nazaj

I . head off VERBE trans

1. head (intercept):

head

prestrezati [perf prestreči]

2. head fig (avoid):

head

odvračati [perf odvrniti]

head

speljati

head

preprečevati [perf preprečiti]

II . head off VERBE intr to head off to(wards) sth

head

odpraviti se proti čemu

head up VERBE trans

head

voditi

ˈhead cold SUBST

head cold

nahod m

head ˈfirst ADV

head first

z glavo naprej

head first

na glavo

to rush head first into [doing] sth fig

na vrat na nos storiti kaj

to rush head first into [doing] sth fig

nepremišljeno storiti kaj

head ˈof·fice SUBST

head office

sedež m

head office

[glavna] uprava f

I . head-ˈon ADJ

head-on

frontalen

head-on

čelen

head-on

neposreden

head-on

direkten

II . head-ˈon ADV

head-on

frontalno

head-on

čelno

head-on fig

neposredno

head-on fig

direktno

ˈhead·rest SUBST, ˈhead re·straint SUBST

headrest

naslonjalo n za glavo

headrest

naslon m za glavo

head ˈstart SUBST

head start

naskok m

head start

[začetna] prednost f

to give sb a head start

dati komu začetno prednost

head ˈteach·er SUBST GB

head teacher

ravnatelj(ica) m (f)

head ˈwait·er SUBST

head waiter

vodja m strežbe

head waiter

glavni natakar(ica) m (f)

read-ˈwrite head SUBST INFOR

read-write head

bralno-pisalna glava f

head over hills ADV

Entrée d'utilisateur

head over hills

na vrat na nos, narobe, do ušes

Expressions couramment utilisées avec head

head down

s sklonjeno glavo

head first

z glavo naprej

to bite sb's head off

nahruliti koga

to come to a head

zaostriti se

to go to sb's head

stopiti komu v glavo

to laugh one's head off

valjati se od smeha

to keep a cool head

ohraniti trezno glavo

to bow one's head

skloniti glavo

my head was buzzing

v glavi mi je bučalo

to duck one's head

hitro skloniti glavo

to hang one's head

povesiti glavo

to use one's head

delati z glavo

head of a match

glava vžigalice

head of the family

glava družine

tobe off one's head (crazy)

biti nor

to nod one's head

pokimati z glavo

to rear one's head

dvigniti glavo

my head is spinning

pred očmi se mi vrti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The GPO was served by one writer (clerk), five sorters, a head peon and ten postmen.

en.wikipedia.org

The head and eyes of this fish are very large, while the mouth is very small and substandard.

en.wikipedia.org

She works as the head of dream department wearing a black suit and skirt and carrying a red toolbox and an orange-redess ladybug phone.

en.wikipedia.org

Thankfully, someone with sense suspended the sentence but presumably, it will hang over the head of that child until his dotage.

www.irishcentral.com

Investigating and keen to head off accusations of demonic possession, the protagonists discover and explore a labyrinthine library in the abbey's forbidden principal tower.

en.wikipedia.org

The rest of the story took me awhile, but the beginning and the end just flew into my head.

en.wikipedia.org

Legroom is adequate for a six-footer, as is head room.

www.theglobeandmail.com

It drains (from the center of the brain) to the straight sinus (at the back of the head), which connects to the transverse sinuses.

en.wikipedia.org

He was hospitalised for four days after suffering a wounded head.

en.wikipedia.org

Pancake batfish are so named from their body shape, which is flattened with an enlarged head and trunk giving a rounded disc shape.

en.wikipedia.org