Traductions de „idea“ dans le dictionnaire anglais » slovène

idea [aɪˈdɪə, -ˈdi:ə] SUBST

1. idea (notion):

idea

predstava f

idea

zamisel f

idea

ideja f

whatever gave you that idea?

le kako si prišel do tega?

the idea never entered my head

to mi sploh ni prišlo na misel

to get ideas fam

imeti neumne zamisli

to give sb ideas fam

napeljati koga na neumne zamisli

2. idea (purpose):

the idea

namen m

the idea was to meet at the pub

nameravali smo se dobiti v baru

3. idea (suggestion):

idea

zamisel f

idea

predlog m

idea

ideja f

that's an idea! fam

dobra ideja!

to toy with the idea of doing sth

poigravati se z mislijo na kaj

4. idea (knowledge):

idea

predstava f

to have an idea of sth

predstavljati si kaj

have you any idea of what you're asking me to do?

sploh veš, kaj me prosiš?

to have [got] no idea fam

ne imeti pojma

to not have the slightest idea

ne imeti najmanjšega pojma

5. idea (conception):

idea

pojem m

idea

predstava f

this is not my idea of fun fam

to za moje pojme ni zabavno

idea SUBST

Entrée d'utilisateur

idea

ugotovitev f

Expressions couramment utilisées avec idea

stale idea

stara ideja

madcap idea

nora ideja

general idea

splošna predstava

the idea intoxicated him fig

ideja ga je omamila

that's a good idea

to je dobra ideja

a fantastic idea

super ideja

absolutely no idea

sploh nimam pojma fam

fuck that idea

klinc pa taka ideja

that's an idea! fam

dobra ideja!

to not have the foggiest [idea]

niti sanjati se ne

what gave you that idea?

od kod ti ta ideja?

I have no idea whatsoever

niti najmanjšega pojma nimam

whatever gave you that idea?

le kako si prišel do tega?

to play with an idea

poigravati se z idejo

to kick an idea around fam

predebatirati zamisel

to have [got] no idea fam

ne imeti pojma

the germ of an idea

zametek ideje

the idea never entered my mind

to mi nikoli ni prišlo na misel [or padlo na pamet]

say, that's really a great idea!

hej, to je res krasna ideja!

to sell an idea to sb

navdušiti koga za zamisel

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The other characters had no idea, as the affair had barely started that very evening.

en.wikipedia.org

Luckily, being in the studio, we were able to whack the idea down on tape pretty much straight away.

en.wikipedia.org

This idea was bolstered by artworks of the time, which show a variety of trumpets in different shapes and sizes.

en.wikipedia.org

I told him that, commendable as his idea was, such a feature would not succeed.

en.wikipedia.org

If nothing else, that reply gives a good idea of the brush-off householders can expect to receive if they complain when the tariff rates they were promised are cut.

blogs.telegraph.co.uk

The idea of ending beggary has to start with ending the causes of beggary.

www.thehindu.com

There ought to be an idea behind every painting.

en.wikipedia.org

The main idea is to create a grid (a histogram) overlaid on the state space.

en.wikipedia.org

Unfortunately, as if to manifest the gravity of our national disorientation, the idea is already doddering over charges of copyright claims.

thenationonlineng.net

The idea involved text-message marketing -- those promotional offers inviting consumers to "text 123 to 5678".

www.stuff.co.nz