Traductions de „let“ dans le dictionnaire anglais » slovène

let¹ [let] SUBST SPORT

let

razveljavljen servis m

I . let² [let] SUBST no plur esp GB

let

(od)dajanje n v najem

II . let² <-tt-, let, let> [let] VERBE trans

1. let:

let (allow)

(do)puščati [perf (do)pustiti]

to let sb do sth

(do)pustiti komu, da kaj naredi

to let one's hair grow

pustiti si rasti lase

to let sb alone

pustiti koga pri miru

to let sb go (allow to depart)

pustiti komu (od)iti

to let sb go (release from grip)

spustiti koga

to let sb go (from captivity)

izpustiti koga [na prostost]

to let sth go (neglect)

ne ozirati se na kaj

to let sth go (let pass)

pustiti za sabo

2. let (give permission):

to let sb do sth

dovoliti komu, da kaj naredi

3. let (make):

to let sb do sth

pripraviti koga, da kaj naredi

to let sb know sth

obvestiti koga o čem

4. let (in suggestions):

let's go out to dinner!

pojdimo ven na večerjo!

let's face it!

sprijaznimo se s tem!

5. let (when thinking, for examples, assumptions):

let's see, ...

torej, ...

let me think

naj pomislim

6. let (making a threat):

don't let me catch you in here again!

da te nikoli več ne zalotim tukaj!

7. let (expressing defiance):

let there be no doubt about it!

da ne bi kdo dvomil o tem!

8. let RÉLIG (giving a command):

let us pray

molimo

9. let (rent out):

let esp GB Aus

dajati [perf dati v najem]

‘to let’

„oddamo [v najem]”

let alone ...

kaj šele ...

let VERBE

Entrée d'utilisateur

let (archaic)

ovirati

let SUBST

Entrée d'utilisateur

let (archaic)

ovira, zapreka

let by VERBE trans

let

puščati [perf pustiti mimo]

let down VERBE trans

1. let:

let (disappoint)

razočarati

let (disappoint) (fail to support)

puščati [perf pustiti na cedilu]

2. let (lower slowly):

let

spuščati [perf spustiti]

3. let (deflate):

GB Aus to let down a tyre

spustiti zračnico

to let one's hair down

sprostiti se

to let the side down GB Aus

pustiti ekipo na cedilu

let in VERBE trans

1. let:

let (allow to enter)

spustiti noter

to let oneself in

odpreti [or odkleniti] si [vrata]

to let oneself in (let through)

vstopiti

2. let (allow to know):

to let sb in on sth

seznaniti koga s čim

3. let fam (get involved):

to let oneself in for sth

spustiti se v kaj

let into VERBE trans

1. let (allow to enter):

to let sb/sth into sth

spustiti koga/kaj v kaj

2. let (allow to know):

to let sb into a secret

povedati komu skrivnost

let off VERBE trans

1. let (emit):

let

izpuščati [perf izpustiti]

let bad smell

širiti

2. let (fire):

let gun, bomb

sprožati [perf sprožiti]

3. let (not punish):

you won't be let off so lightly the next time

naslednjič je ne boš tako poceni odnesel

to let sb off with a warning

kaznovati koga samo z opominom

4. let (excuse):

to let sb off sth

koga oprostiti česa

to let off steam fam

dati si duška

I . let on VERBE intr fam to let on about sth [to sb]

let

izblebetati [komu] kaj

II . let on VERBE trans fam to let on that ...

1. let (divulge):

to let on that ...

izklepetati, da ...

2. let (pretend):

to let on that ...

pretvarjati se, da ...

I . let out VERBE trans

1. let (release):

let

izpustiti

I'll let myself out

sam bom (na)šel ven

2. let (emit):

to let out a groan

zastokati

to let out a shriek

krikniti

3. let (make wider):

let clothes

razširiti

let clothes seam

raztegniti

4. let esp GB (rent out):

to let out ⇄ sth [to sb]

(od)dati [komu] v najem

II . let out VERBE intr Am

let

končati se

when does school let out for the summer?

kdaj se konča šola?

let through VERBE trans

let

(s)puščati [perf (s)pustiti skozi/mimo]

let up VERBE intr fam

1. let (decrease):

let

prenehati

let rain also

ponehati

let rain also fog, weather

razjasniti se

2. let (release):

to let up on the accelerator

popustiti plin

3. let:

let (ease up)

zmanjševati se [perf zmanjšati se]

let (give up)

popuščati [perf popustiti]

let down VERBE

Entrée d'utilisateur

let down trans

spustiti dol

let down VERBE

Entrée d'utilisateur

let down affixe

razočarati

Expressions couramment utilisées avec let

let alone ...

kaj šele ...

let's see, ...

torej, ...

(for instance) [let's] say ...

recimo ...

‘to let’

„oddamo [v najem]”

let's go!

pojdiva stran

let alone

kaj šele

to let one's hair down

sprostiti se

to let the side down GB Aus

pustiti ekipo na cedilu

to let sb alone

pustiti koga pri miru

I'll let myself out

sam bom (na)šel ven

to let sth show

kazati kaj

let sleeping dogs lie prov

ne drezaj v osje gnezdo preg

to let sb go (from captivity)

izpustiti koga [na prostost]

to let sth go (neglect)

ne ozirati se na kaj

to let sb out

izpustiti koga

let's [just] be ourselves

bodiva, kar sva

let's wait and see

počakajmo, pa bomo videli

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Let your will say: the overman "shall be" the meaning of the earth!

en.wikipedia.org

He had a learner's permit, and his parents trusted him enough to let him be alone at home by himself after school.

www.slate.com

The problem of the law is to give advantage to neither, but to let trial by ordeal of cross-examination distill the truth.

en.wikipedia.org

He returned to his diocese full of remorse, and begged for the election of another bishop, but his diocesans refused to let him resign.

en.wikipedia.org

The person decides what to let in and what to keep out, is resistant to emotional contagion and psychological manipulation, and is difficult to exploit.

en.wikipedia.org

Let's spend some time with this, because it's equal parts misleading and guileless.

www.slate.com

Let those who honoured her pay her memory the sincerest tribute possible by falsifying this gloomy prophecy.

en.wikipedia.org

Why do we need to let it fall victim in peacetime, when we're an affluent society?

www.macleans.ca

So let's be quite clear what this week's visit means, behind the diplomatic circumlocutions and the promises to help with things like submarines.

www.theage.com.au

They break from their own norm with several orchestral elements to make the album sound more full and let the music hit even harder.

en.wikipedia.org