Traductions de „lie“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE intr

lie

lagati [se] [perf zlagati [se]]

to lie about sb/sth

lagati o kom/čem

to lie to sb

lagati komu

II . lie¹ <-y-> [laɪ] VERBE trans to lie one's way out of sth

lie

z lažmi se (iz)vleči iz česa

III . lie¹ [laɪ] SUBST

lie

laž f

to be an outright lie

biti čista laž

to tell lies

lagati [se]

I . lie² [laɪ] SUBST

1. lie no plur (position):

lie

lega f

lie

položaj m

2. lie no plur (shape):

esp GB Aus the lie of the land

splošno stanje terena

the lie of the land fig

situacija

the lie of the land fig

razmere

to find out the lie of the land

ugotoviti [or raziskati ] stanje terena

to find out the lie of the land fig

pozanimati se, kakšna je situacija

II . lie² <-y-, lay, lain> [laɪ] VERBE intr

1. lie (be horizontal, resting):

lie

ležati

to lie on one's back/in bed/on the ground

lažati na hrbtu/v postelji/na tleh

to lie awake/still

ležati buden/mirno

2. lie (be buried):

lie

ležati

lie

počivati

lie

biti pokopan

3. lie (become horizontal):

lie

uleči se

4. lie (be upon a surface):

lie

ležati

lie

biti

5. lie (be in a particular state):

to lie in wait

biti na preži

to lie in wait

čakati

to lie dying

umirati

6. lie (be situated):

lie

ležati

lie

nahajati se

to lie to the east/north of sth

ležati vzhodno/severno od česa

the river lies 40 km to the south of us

reka leži 40 km južno od nas

7. lie (weigh):

to lie heavily on sb's mind

težko ležati komu na duši

8. lie (be the responsibility of):

the choice/decision lies [only] with you

izbira/odločitev je odvisna samo od tebe

9. lie:

(be found) where do your interests lie?

kakšni so tvoji interesi?

our future lies in our children

naša prihodnost je v rokah naših otrok

to lie low

skri(va)ti se

to lie low (avoid being noticed)

pritajiti se

lie VERBE

Entrée d'utilisateur

to lie in sb trans

biti v moči, pripadati k

lie VERBE

Entrée d'utilisateur

lie (jur.)

priti v poštev

lie about VERBE, lie around VERBE intr

1. lie (be situated):

lie

ležati naokoli

2. lie (be lazy):

lie

postopati [naokoli]

lie

lenariti

lie ahead VERBE intr

1. lie (in space, position):

to lie ahead [of sb]

ležati spredaj/pred kom

2. lie (in time):

lie

čakati

lie

obetati se

lie back VERBE intr

1. lie (recline):

lie

zlekniti se

2. lie (relax):

lie

dati vse štiri od sebe

lie behind VERBE intr

1. lie (be cause of):

to lie behind sth

skrivati se za čim

2. lie (be past):

to lie behind [sb]

biti za kom

lie down VERBE intr

lie

uleči se

lie in VERBE intr GB fam (stay in bed)

lie

poležati

lie over VERBE intr

lie (remain unfinished)

ostati nedokončan

lie (be adjourned)

biti preložen

lie (be adjourned)

počakati

lie round VERBE intr GB

lie PHRVB lie about:

lie to VERBE intr MAR

lie

(za)ustaviti se s premcem proti vetru

lie up VERBE intr

1. lie fam (be ill):

lie

ležati

lie

počivati

2. lie fam (be out of use):

lie car

stati

ˈlie de·tec·tor SUBST

lie detector

detektor m laži

white ˈlie SUBST

white lie

nedolžna laž f

white lie

laž f iz obzirnosti

lie-in VERBE

Entrée d'utilisateur

lie-in intr

poležavati

lie down VERBE

Entrée d'utilisateur

lie down

zlekniti se

lie in wait (for sb/sth) VERBE

Entrée d'utilisateur

laying in wait trans

prežati v zasedi

Expressions couramment utilisées avec lie

to lie low

skri(va)ti se

whopping lie

debela laž

let sleeping dogs lie prov

ne drezaj v osje gnezdo preg

to be [or lie] supine

ležati vznak

to lie in wait

biti na preži

to tell a lie

lagati

to lie awake/still

ležati buden/mirno

to lie dying

umirati

to lie fallow

biti neposejan

a blatant lie

nesramna laž

the lie of the land fig

razmere

(be found) where do your interests lie?

kakšni so tvoji interesi?

to be an outright lie

biti čista laž

to lie on one's back

ležati na hrbtu

where does the blame lie?

kdo je odgovoren?

to lie on one's front

ležati na trebuhu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Guests lie on their stomach on the toboggan style mat as they race to the finish line.

en.wikipedia.org

His interest had begun to lie in portraiture and landscape.

en.wikipedia.org

They either lie-and-wait as ambush predators, maybe covering themselves with sand or otherwise camouflaging themselves, or move actively over the bottom in search for food.

en.wikipedia.org

Around them lie the silent husks of war: a submarine, a warplane, tracked transports, tent pegs, ships and shells some still waiting to explode.

www.mcclatchydc.com

Other times, an individual will maintain their innocence despite the test results and ask to re-take the lie detector test.

en.wikipedia.org

One of her personality quirks, for example, is that whenver she tries to lie, she faints.

en.wikipedia.org

Having been looking around town for a victim all night without success, they decided to lie-in-wait for whoever might happen to step outside.

en.wikipedia.org

These intensify less than a week later, forcing the infected to lie down, and producing stronger symptoms such as vascular, renal, hematological and neurological alterations.

en.wikipedia.org

If it was a lie, then they are deducted one point.

en.wikipedia.org

The prisoner had room to stand, but could not sit or kneel, let alone lie down.

en.wikipedia.org