Traductions de „love“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . love [lʌv] SUBST

1. love no plur (affection):

love

ljubezen f

love at first sight

ljubezen na prvi pogled

to be in love with sb

biti zaljubljen v koga

to be head over heels in love

biti do ušes zaljubljen v koga

to fall in love with sb

zaljubiti se v koga

to fall out of love

ohladiti se

to make love to sb

ljubiti se s kom

to show sb lots of love

izkazovati komu veliko ljubezni

unconditional/unrequited love

brezpogojna/neuslišana ljubezen

2. love (interest):

love

ljubezen f

she has a great love of music

zelo rada ima glasbo

to do sth for the love of it

narediti kaj iz čistega veselja [or užitka]

3. love esp GB fam:

love (darling)

dragi(draga) m (f)

(amongst strangers) can I help you, love?

ali vam lahko kako pomagam?

4. love no plur TENNIS:

love

nič

5. love fam (greeting):

love

pozdrav m

to give/send sb one's love

pozdraviti koga v svojem imenu

II . love [lʌv] VERBE trans

1. love:

love (be in love with)

ljubiti

love (greatly like)

imeti zelo rad

I would love a cup of tea

zelo bi se mi prilegla skodelica čaja

2. love iron fam:

he's going to love you for this!

to bo navdušen nad tem, kar si naredil!

III . love [lʌv] VERBE intr

love

ljubiti

love

biti zaljubljen

I would love you to come to dinner tonight

zelo bi me veselilo, če bi prišli nocoj na večerjo

ˈlove af·fair SUBST

love affair

[ljubezensko] razmerje n

ˈlove let·ter SUBST

love letter

ljubezensko pismo n

ˈlove-mak·ing SUBST no plur

love-making

ljubljenje n

ˈlove song SUBST

love song

ljubezenska pesem f

ˈlove sto·ry SUBST

love story

ljubezenska zgodba f

love-ˈhate re·la·tion·ship SUBST

love-hate relationship

razmerje, v katerem enkrat prevladuje ljubezen, drugič sovraštvo

Expressions couramment utilisées avec love

motherly love

materinska ljubezen

parental love

starševska ljubezen

true love

prava ljubezen

love life

ljubezensko življenje

love affair

ljubimkanje

love at first sight

ljubezen na prvi pogled

Maggie sends her love

Maggie ti pošilja pozdrave

love and kisses (in a letter)

z ljubeznijo

to make love

ljubiti se

sloppy love song

limonada

a business/love letter

poslovno/ljubezensko pismo

I love life

ljubim življenje

proclamation of love

izraz ljubezni

unconditional/unrequited love

brezpogojna/neuslišana ljubezen

love doesn't come into it

ljubezen nima nič s tem

to fall out of love

ohladiti se

(amongst strangers) can I help you, love?

ali vam lahko kako pomagam?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He watches a crafts documentary on carpentry and decides to make a love seat.

en.wikipedia.org

Finding the makeshift housing comparable to an anthill, he soon found himself wondering what each soul inside each borough felt, whether it be heartache, love, loss or joy.

en.wikipedia.org

He strides to her coffin and, enchanted by her beauty, instantly falls in love with her.

en.wikipedia.org

Even the bitterest churl can not fail to be moved by the joyful sight of two people declaring their love and embarking on a life together.

www.independent.co.uk

Despite her misgivings with her brother, she has occasionally shown sisterly love towards him.

en.wikipedia.org

Love them or hate them, you can't deny that they were the talking point of the series.

en.wikipedia.org

Despite high-sounding words about love and loyalty, friendship is transactional, like all relationships.

www.herald.ie

The story celebrates love as well as exposes its dark side of tormenting its patrons in pursuit of it.

en.wikipedia.org

The principal characters are noblemen ("galanes") and ladies ("damas") who work out a plot involving love, jealousy, honor and sometimes also piety or patriotism.

en.wikipedia.org

It intertwines the female singer's lamentation of the end of love and the lies she has to hear, while the male actor simply speaks.

en.wikipedia.org