Traductions de „man“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . man <men> [mæn] SUBST

1. man (male adult):

man

moški m

men's clothing

moška oblačila

the men's [room]

moško stranišče

2. man (brave person):

man

mož m

to be man enough [to do sth]

biti dovolj moža[, da storiš kaj]

to take sth like a man

prenesti kaj kot [pravi] moški

3. man (person):

man

človek m

man

oseba f

to be sb's right-hand man

biti desna roka komu

every man for himself

vsak mora poskrbeti zase

to be one's own man

biti sam svoj gospodar

4. man no plur, no art (mankind):

man

človek m

man

ljudje m plur

this is one of the most dangerous substances known to man

ta snov je ena najbolj nevarnih, ki je znana ljudem

5. man (particular type):

he's a man of his word

on je mož beseda

he's not a man to ...

on ni tip človeka, ki bi ...

you've come to the right man

na pravega človeka ste se obrnili

to be a man of action

biti človek akcije

to be a family man

biti družinski človek

to be a ladies' man

biti ženskar

a man of letters writer

pisatelj

a man of letters scholar

učenjak

the man in the street

mali človek

the odd man out

čudak

6. man plur (soldier, worker):

man

možje m plur

man

delavci m plur

man

vojaki m plur

7. man fam (form of address):

man

kolega m

man

človek m

hey, old man!

hej, kolega!

8. man fam:

man (husband)

mož m

man (boyfriend)

izvoljenec m

9. man:

man (in board games)

figura f

man (in draughts)

ploščica f

II . man [mæn] INTERJ fam

man (to emphasize)

presneto

man (to emphasize)

hudiča

man (in enthusiasm)

človek

man (in anger)

presneto

man (in anger)

hudiča

man (in anger)

za vraga

III . man <-nn-> [mæn] VERBE trans

1. man (operate):

man

upravljati s/z

man the pumps!

zasedite položaje pri črpalkah!

2. man (staff):

man fortress, picket

paziti na

man fortress, picket

dežurati pri

man ship

opremljati [perf opremiti s posadko]

ˈman-to-man ADJ

man-to-man

odkrit

man-to-man

iskren

man-to-man

prijateljski

best ˈman SUBST

best man

poročna priča f (ženinova)

ˈcon man SUBST

con man

slepar m

ˈhatch·et man SUBST péj fam

hatchet man

plačani morilec m

hatchet man (at work)

oseba, ki opravlja neprijetne naloge

ˈhe-man SUBST fam

he-man

mišičnjak m

he-man

dedec m

ˈhit man SUBST

hit man

najeti morilec m

lead·ing ˈman SUBST

leading man

glavna moška vloga f

ˈlol·li·pop man SUBST GB Aus fam

lollipop man

varnostnik, ki pomaga otrokom prečkati cesto na poti v šolo in iz nje tako, da ustavlja promet s prometnim loparjem

ˈman-bag SUBST fam

man-bag

moška torbica f

ˈman-eat·er SUBST

1. man-eater (animal):

man-eater

ljudožerec m

man-eater

ljudožer m

2. man-eater hum fam (woman):

man-eater

požiralka f moških

ˈman-hour SUBST

man-hour

delovna ura f

man-ˈmade ADJ

man-made

umeten

man-made

ki ga je naredil človek

ˈman-sized ADJ

man-sized

človeške velikosti

ˈmedi·cine man SUBST (tribal healer)

medicine man

vrač m

old ˈman SUBST

1. old man (elderly male):

old man

starec m

2. old man jarg (husband, father):

the/his old man

stari/njegov stari

ˈone-man ADJ épith

1. one-man (consisting of one person):

one-man

enooseben

2. one-man (designed for one person):

one-man

za eno osebo

ˈprop·er·ty man SUBST, ˈprop·er·ty man·ag·er SUBST THÉÂTRE

property man

rekviziter(ka) m (f)

ˈstraw man SUBST

1. straw man (cover person):

straw man

slamnati mož m

straw man

lažna oseba f

2. straw man (discussion tactic):

straw man

šibek argument m

ˈyes-man SUBST péj

yes-man

pritrjevalec m

yes-man

kimavec m

Expressions couramment utilisées avec man

prehistoric man

prazgodovinski človek

removal man

delavec selitvenega servisa

a man of letters writer

pisatelj

every man for himself

vsak mora poskrbeti zase

the odd man out

čudak

some man or other

nek moški

there's a man downstairs

neki moški je spodaj

the Isle of Man

Man

a man of action

mož dejanj

a feminine man

poženščen moški

stop that man!

ustavite tistega moškega!

hey, old man!

hej, kolega!

man the pumps!

zasedite položaje pri črpalkah!

doddering old man

opotekajoč se starček

he's not a man to ...

on ni tip človeka, ki bi ...

self-made man

samorastnik

two-man tent

šotor za dve osebi

to be one's own man

biti sam svoj gospodar

to be a family man

biti družinski človek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

He was also a good hit-and-run man, and one of the best bunters in the league.

en.wikipedia.org

This from a man who tells us at almost every stop along the campaign trail that he has the judgment to lead.

en.wikipedia.org

Her husband takes revenge by leaving her to romance a talking male horse, whom the man persuades to penetrate her in the rear-end.

en.wikipedia.org

Eventually the truck stops next to another truck also carrying a man stuck in a phone booth.

en.wikipedia.org

And these colors showed up in this earth just the way a wrinkle shows up in the face of a man or woman...

en.wikipedia.org

But one man, drunk on "sake", forgot to throw the strange fish away.

en.wikipedia.org

Divorces were frowned upon, no matter what the provocation, and a man who was sued at law, particularly upon his promissory note, was almost disgraced in the public mind.

en.wikipedia.org

At 67, he's a dyed-in-the-wool wheel man, having started in the booth at the age of 14.

www.nj.com

For example, a man could not go on the warpath without first performing the war-bundle feast, which contained two parts.

en.wikipedia.org

There, a little old man dressed in tight leggings and a thin shirt wearing a cap with a feather approached him.

en.wikipedia.org