Traductions de „pieces“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . piece [pi:s] SUBST

1. piece:

piece (bit)

kos m

piece (part)

del m

piece of bread

kos m

piece of cake

rezina f

piece of cake

kos m

of glass a piece of broken glass

črepinja

[all] in one piece

v enem kosu

[all] in one piece

cel

to break/smash/tear sth in(to) pieces

zlomiti/razbiti/raztrgati kaj na kose

to go to pieces fig person

izgubiti živce

to go to pieces marriage

razpasti

to take sth to pieces GB

razstaviti kaj

piece by piece

kos za kosom

2. piece (item):

piece

kos m

piece of baggage

kos prtljage

piece of paper

list papirja

3. piece (non-physical item):

a piece of advice

nasvet

a piece of evidence

dokaz

a piece of information

informacija

a piece of legislation

zakon

4. piece:

piece (in chess)

figura f

piece (in backgammon, draughts)

ploščica f

piece (in backgammon, draughts)

kamenček m

5. piece:

piece ARTS, LIT, MUS, THÉÂTRE

delo n

a piece of writing

literarno delo

6. piece PRESSE:

piece

prispevek m

7. piece (coin):

piece

kovanec m

8. piece (gun):

piece Am jarg

pihalnik m

piece Am jarg

pištola f

a piece of the action esp Am

kos pogače

to be a piece of cake fam

biti otročje lahko

to give sb a piece of one's mind fam

povedati komu, kar mu gre

II . piece [pi:s] VERBE trans to piece together sth

piece

sestaviti kaj

piece (reconstruct)

rekonstruirati kaj

ˈchess·man SUBST, ˈchess piece SUBST

chessman

šahovska figura f

col·ˈlec·tor's item SUBST, col·ˈlec·tor's piece SUBST

collector's item

zbirateljski predmet m

ˈone-piece SUBST

one-piece

enodelno oblačilo n

ˈpiece price SUBST

piece price

cena f po kosu

ˈpiece rate SUBST

piece rate

akordna mezda f

ˈtest piece SUBST

1. test piece MUS:

test piece

obvezna skladba f

2. test piece (sample):

test piece

vzorec m

I . ˈthree-piece ADJ

three-piece

tridelen

three-piece

trodelen

II . ˈthree-piece SUBST

three-piece

tridelna obleka f

three-piece

tridelni komplet m

ˈtwo-piece SUBST

1. two-piece (suit):

two-piece

komplet m

two-piece

dvodelna obleka f

2. two-piece (bikini):

two-piece

bikini m

three-piece ˈsuit SUBST (man's)

three-piece suit

tridelna obleka f

three-piece suit

tridelni komplet m

piece of cake

Entrée d'utilisateur

piece of cake fig

mala malica

Expressions couramment utilisées avec pieces

GB fam bits and pieces [or bobs]

drobnarije

to go to pieces fig person

izgubiti živce

to dash to pieces

razbiti na koščke

pieces of baggage

kosi prtljage

to be blown to pieces

razleteti se na koščke

to take sth to pieces GB

razstaviti kaj

to cut sth in(to) several pieces

razrezati kaj na več koščkov

to cut sth to pieces [or shreds]

razkosati kaj

to play through a series of pieces

odigrati serijo skladb

to hack sb/sth to pieces

razkosati koga/kaj

to break/smash/tear sth in(to) pieces

zlomiti/razbiti/raztrgati kaj na kose

the glass shattered into a thousand tiny pieces

kozarec se je razletel na tisoče drobnih koščkov

she slapped a couple pieces of salami between some bread

hitro je dala nekaj kosov salame med rezine kruha

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

At the store, they should not be damaged or bruised and pre-cut pieces should be refrigerated or surrounded by ice.

en.wikipedia.org

Without a word, he stretched out his hand and gave me the two pieces of bed linen he had been clutching.

www.independent.co.uk

Nautical pieces featured in the 2006 spring-summer collection with themes of treasure, sea creatures, and compasses.

en.wikipedia.org

Each of her pieces is crafted from sterling silver, gold, calfskin leather or glass fired enamel.

en.wikipedia.org

Lately new music has been in focus but also the traditional and march pieces is played.

en.wikipedia.org

Almost 33,000 pieces of historic relics were excavated from the site.

en.wikipedia.org

When the pieces encounter each other, the player puts the uncolored sides together and put the pieces on their sides.

en.wikipedia.org

Fry these flattened pieces in the smoky hot oil, until they turn golden brown.

en.wikipedia.org

Checkmate became a requirement to win; a player could not win by capturing all of the opponent's pieces.

en.wikipedia.org

Compositions can vary immensely from start to finish, usually alternating between low, contemplative pieces and athletic displays of musicianship called tahrir.

en.wikipedia.org