Traductions de „remember“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . re·mem·ber [rɪˈmembəʳ] VERBE trans

1. remember:

(recall) to remember sb/sth

spomniti se koga/česa

to remember sth (memorize)

zapomniti si kaj

I never remember her birthday

nikoli se ne spomnim na njen rojstni dan

she will be remembered for her courage

zapomnili si jo bomo po njenem pogumu

to remember doing sth

spomniti se, da si kaj storil

2. remember (commemorate):

to remember sb/sth

spominjati se koga/kaj

3. remember form (send greetings):

to remember sb to sb

pozdraviti koga v imenu koga

remember me to your parents

pozdravi svoje starše v mojem imenu

II . re·mem·ber [rɪˈmembəʳ] VERBE intr

1. remember (recall):

remember

spominjati se [perf spomniti se]

I can't remember

ne morem se spomniti

it was a night to remember

to je bila nepozabna noč

to remember [that] ...

zapomniti si, [da] ...

to remember what/who/why ...

zapomniti si, kaj/kdo/zakaj ...

2. remember fam (indicating prior knowledge):

we had tea in the little cafe — you remember, the one next to the bookshop

pili smo čaj v barčku - saj veš, v tistem zraven knjigarne

Expressions couramment utilisées avec remember

try and remember

poskusi se spomniti

I can't remember

ne morem se spomniti

I never remember her birthday

nikoli se ne spomnim na njen rojstni dan

remember me to your parents

pozdravi svoje starše v mojem imenu

it was a night to remember

to je bila nepozabna noč

as far back as I can remember

odkar pomnim

he didn't remember, and neither did I

on si ni zapomnil, jaz pa tudi ne

as far back as I can remember ...

kolikor daleč v preteklost se lahko spomnim ...

I don't pretend to remember all the details

ne bom trdil, da se spomnim vseh podrobnosti

we had tea in the little cafe — you remember, the one next to the bookshop

pili smo čaj v barčku - saj veš, v tistem zraven knjigarne

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The girls deliver on all these fronts and more in this memento of the gig to remember.

en.wikipedia.org

A good thing to remember is that every player has 13 cards at all times throughout the entire game.

en.wikipedia.org

Write checkpoint dates in your personal planner and remember when you need to be finished.

smallbiztrends.com

Thus, she sings, her listeners should remember to grasp life with both hands, like the dancing puppets.

en.wikipedia.org

Carve out time in your day to break a sweat, and always remember, drink water!

www.telegram.com

I remember sitting at the side of the carriage, watching the rain pour down, fireworks go off and blue lights of the ambulances whirring.

en.wikipedia.org

Nobody in GA-2 seems to remember how she ended up in GA-2.

en.wikipedia.org

What history will remember him beyond the inglorious page he wrote with his famous "international community"?

sfbayview.com

For photo-friendly coverage, remember this: concealer belongs over, never under, foundation and it pays to build the coverage slowly.

www.stuff.co.nz

They have claimed that people can remember algebra they learnt from school even years later.

en.wikipedia.org