Traductions de „rose“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . rose¹ [rəʊz] SUBST

1. rose:

rose (flower)

vrtnica f

rose (bush)

rožni grm m

rose (tree)

rožno drevo n

2. rose (nozzle):

rose

razpršilec m

3. rose no plur (colour):

rose

rožnata barva f

to come up [smelling of] roses

ohraniti svoj ugled

II . rose¹ [rəʊz] ADJ

rose

rožnat

rose² [rəʊz] VERBE

rose passé of rise:

Voir aussi : rise up , rise above , rise

rise up VERBE intr

1. rise (mutiny):

to rise up against

upreti se +lok

2. rise (be visible):

rise

dvigovati se

3. rise (become present in mind):

rise

porajati se [perf poroditi se]

to rise up in sb's mind

priti komu na misel

rise above VERBE intr to rise above sth

1. rise (protrude):

to rise above sth

dvigati se nad čim

2. rise (be superior to):

to rise above sth

biti nad čim

to rise above difficulties/poor conditions

premagati težave/stisko

I . rise [raɪz] SUBST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

dvig m

rise of theatre curtain

dviganje n

rise of the sun

vzhajanje n

rise of the sun

vzhod m

2. rise (in fishing):

rise

dviganje n

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound

višanje n

4. rise (in society):

rise

vzpenjanje n

rise to power

vzpon na oblast

5. rise:

rise (hill)

vzpetina f

rise (in a road)

grbina f

rise (in a road)

vzpetina f

6. rise (height):

rise of an arch, step

višina f

7. rise (increase):

rise

naraščanje n

rise

zviševanje n

[pay] rise GB

zvišanje plače

II . rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (ascend):

rise

vzpenjati se [perf vzpeti se]

rise curtain

dvigovati se [perf dvigniti se]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

vzhajati [perf vziti]

3. rise voice:

rise

višati se [perf zvišati se]

4. rise (improve position):

rise

vzpenjati se [perf vzpeti se]

to rise to fame

zasloveti

to rise in sb's esteem

zrasti v očeh koga

5. rise (from a chair):

rise

vstajati [perf vstati]

rise

dvigniti se

6. rise (get out of bed):

rise

vstajati [perf vstati]

7. rise (be reborn):

rise

vstati

8. rise wind:

rise

dvigniti se

9. rise (rebel):

to rise against sb/sth

upreti se komu/čemu

10. rise (incline upwards):

rise ground

dvigati se [perf dvigniti se]

rise ground

vzpenjati se [perf vzpeti se]

11. rise CULIN:

rise yeast, dough

vzhajati

12. rise:

rise (increase)

naraščati [perf narasti]

rise (in height) river, prices

dvigati se [perf dvigniti se]

13. rise of emotion:

rise

razvnemati [perf razvneti]

tempers were rising at the meeting

med sestankom so se vse bolj razgrevali

14. rise (become louder):

rise voice

dvigovati se [perf dvigniti se]

15. rise mood, spirits:

rise

boljšati se [perf izboljšati se]

16. rise barometer, thermometer:

rise

rasti

to rise to the bait

prijeti za vabo

rise and shine!

vstani!

ˈrose bush SUBST

rose bush

rožni grm m

ˈrose gar·den SUBST

rose garden

rožni vrt m

I . ˈrose hip SUBST

rose hip

šipek m

II . ˈrose hip ADJ

rose hip syrup, wine:

rose hip

šipkov

ˈrose wa·ter SUBST no plur

rose water

rožna voda f

rose ˈwin·dow SUBST ARCHIT

rose window

rozeta f

I . rise [raɪz] SUBST

1. rise (upward movement):

rise of theatre curtain

dvig m

rise of theatre curtain

dviganje n

rise of the sun

vzhajanje n

rise of the sun

vzhod m

2. rise (in fishing):

rise

dviganje n

3. rise MUS:

rise of a pitch, sound

višanje n

4. rise (in society):

rise

vzpenjanje n

rise to power

vzpon na oblast

5. rise:

rise (hill)

vzpetina f

rise (in a road)

grbina f

rise (in a road)

vzpetina f

6. rise (height):

rise of an arch, step

višina f

7. rise (increase):

rise

naraščanje n

rise

zviševanje n

[pay] rise GB

zvišanje plače

II . rise <rose, risen> [raɪz] VERBE intr

1. rise (ascend):

rise

vzpenjati se [perf vzpeti se]

rise curtain

dvigovati se [perf dvigniti se]

2. rise (become visible):

rise moon, sun

vzhajati [perf vziti]

3. rise voice:

rise

višati se [perf zvišati se]

4. rise (improve position):

rise

vzpenjati se [perf vzpeti se]

to rise to fame

zasloveti

to rise in sb's esteem

zrasti v očeh koga

5. rise (from a chair):

rise

vstajati [perf vstati]

rise

dvigniti se

6. rise (get out of bed):

rise

vstajati [perf vstati]

7. rise (be reborn):

rise

vstati

8. rise wind:

rise

dvigniti se

9. rise (rebel):

to rise against sb/sth

upreti se komu/čemu

10. rise (incline upwards):

rise ground

dvigati se [perf dvigniti se]

rise ground

vzpenjati se [perf vzpeti se]

11. rise CULIN:

rise yeast, dough

vzhajati

12. rise:

rise (increase)

naraščati [perf narasti]

rise (in height) river, prices

dvigati se [perf dvigniti se]

13. rise of emotion:

rise

razvnemati [perf razvneti]

tempers were rising at the meeting

med sestankom so se vse bolj razgrevali

14. rise (become louder):

rise voice

dvigovati se [perf dvigniti se]

15. rise mood, spirits:

rise

boljšati se [perf izboljšati se]

16. rise barometer, thermometer:

rise

rasti

to rise to the bait

prijeti za vabo

rise and shine!

vstani!

rise above VERBE intr to rise above sth

1. rise (protrude):

to rise above sth

dvigati se nad čim

2. rise (be superior to):

to rise above sth

biti nad čim

to rise above difficulties/poor conditions

premagati težave/stisko

rise up VERBE intr

1. rise (mutiny):

to rise up against

upreti se +lok

2. rise (be visible):

rise

dvigovati se

3. rise (become present in mind):

rise

porajati se [perf poroditi se]

to rise up in sb's mind

priti komu na misel

ˈhigh-rise SUBST

high-rise

stolpnica f

high-rise

nebotičnik m

low-rise ADJ épith

low-rise trousers

hlače z nizkim pasom

low-rise building

nizka zgradba

ˈpay rise SUBST, ˈpay raise SUBST

pay rise

zvišanje n plač

high-rise ˈbuild·ing SUBST, high-rise ˈflats SUBST

high-rise building plur GB:

high-rise building

stolpnica f

high-rise building

nebotičnik m

Expressions couramment utilisées avec rose

rose quartz

roževec

the dollar rose against the euro

glede na evro je dolar zrasel

terraces of olive trees rose in tiers

terase oljk so se stopničasto dvigale

she planted rose bushes along the whole length of the garden fence

posadila je rožne grme vzdolž celotne dolžine vrtne ograje

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The cartridge is identified by a rose-petal (rosette-crimp) closure of the cartridge case mouth and sealed with red lacquer.

en.wikipedia.org

He initially rose to prominence in the 1980s.

en.wikipedia.org

In (V), it is a rose placed in the head each time.

en.wikipedia.org

A new rose window graced the choir loft.

en.wikipedia.org

A large number of shrubs grow here, including chokecherry, juniper, saskatoon, sandbar willow, and two varieties of wild rose.

en.wikipedia.org

The locals use them to produce the famous rose water.

en.wikipedia.org

A narrative about sacrifice and denial, it was modelled on the story of the rose.

en.wikipedia.org

In 2003, a rose garden with 168 rosebushes of 56 varieties was added to the garden.

en.wikipedia.org

The traditional way of rose water production requires the use of a still which is composed of a cauldron and a barrel.

en.wikipedia.org

You can also make rose hip tea from freshly chopped rose hips.

www.mnn.com