Traductions de „shout“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . shout [ʃaʊt] SUBST

1. shout (loud cry):

shout

krik m

shout

vzklik m

shout

vrisk m

a shout from the audience

klic iz občinstva

a shout of joy

vrisk

a shout of laughter

glasen smeh

2. shout fam (round of drinks):

shout GB Aus

runda f

whose shout is it?

čigava runda je?

II . shout [ʃaʊt] VERBE intr

shout

kričati [perf zakričati]

shout

vpiti [perf zavpiti]

shout

vzklikati [perf vzklikniti]

to shout at sb

kričati na koga

to shout to sb

zaklicati komu

to shout for help

zavpiti na pomoč

III . shout [ʃaʊt] VERBE trans

1. shout (yell):

shout

kričati [perf zakričati]

shout

vpiti [perf zavpiti]

shout

vzklikati [perf vzklikniti]

to shout abuse at sb

zmerjati koga

2. shout fam (treat to):

GB Aus to shout [sb] a drink

plačati komu pijačo

shout down VERBE trans

shout

preglašati [perf preglasiti]

shout

prevpiti

shout out VERBE trans

shout

zavpiti

shout

zakričati

Expressions couramment utilisées avec shout

a shout of joy

vrisk

a shout of laughter

glasen smeh

whose shout is it?

čigava runda je?

to shout for help

zavpiti na pomoč

a shout from the audience

klic iz občinstva

to shout abuse at sb

zmerjati koga

GB Aus to shout [sb] a drink

plačati komu pijačo

there was no call to shout

ni bilo razloga za kričanje

she didn't half shout at him

še zdaleč ni vpila nanj

her first instinct was to shout

njena prva reakcija je bila, da mora zakričati

a shout went up from the crowd

iz množice se je zaslišal vzklik

it's not necessary [for you] to shout

ni [ti] treba kričati

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Women participate in the dance by standing in lines to the side and sing/shout verses while the men dance.

en.wikipedia.org

Any attacking regiment was supposed to first shout the watchword.

en.wikipedia.org

Most of the time, the men were jabbering simultaneously, trying desperately to shout the other down.

www.punditarena.com

Start the conversation, give each other "shout outs" and cross-promote content across channels.

business.financialpost.com

Again this time he wakes up from the dream with a shout.

en.wikipedia.org

It occurred to her that she would like to dance; to run and shout, to caper about as she used to do as a girl.

en.wikipedia.org

But we are not going to sit here and shout our mouth off about what we are going to do.

www.bbc.co.uk

They happen to shout a lot, whereas others hold their hateful views more secretly.

en.wikipedia.org

On each such occasion she would leap up, shout colourful encouragements and punch the air rather fiercely.

news.nationalpost.com

Men shout at me on the street to smile, because the act of walking around with a neutral expression is displeasing to them.

www.cosmopolitan.com