Traductions de „start“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . start [stɑ:t] SUBST usu sing

1. start (beginning):

start

začetek m

to get off to a good/bad start

dobro/slabo se začeti

the race got off to an exciting start

dirka se je začela razburljivo

at the start of the week

na začetku tedna

promising start

obetaven začetek

to make a start on sth

lotiti se česa

to make a fresh start

začeti znova

[right] from the start

od [samega] začetka

from start to finish

od začetka do konca

for a start

za začetek

2. start (foundation):

start of a company

ustanovitev f

start of a company

začetek m

3. start SPORT (beginning place, time):

start

start m

false start

napačen start

4. start (beginning advantage):

start

prednost f

to have a good start in life

imeti dobro izhodišče v življenju

5. start (sudden movement):

start

zdrzljaj m

he woke with a start

prestrašeno je planil iz spanja

to give a start

zdrzniti se

to give sb a start

prestrašiti koga

II . start [stɑ:t] VERBE intr

1. start (begin):

start

začenjati (se) [perf začeti (se)]

we only knew two people in London to start with

sprva smo v Londonu poznali le dva človeka

don't you start! fam

ne začenjaj spet!

let's get started on this load of work

lotimo se dela

to start afresh

začeti na novo

to start to do sth

začeti delati kaj

to start with, ... fam

najprej ...

2. start fam (begin harassing, attacking):

to start on sb

spraviti se na koga

3. start (begin a journey):

start

odpravljati se [perf odpraviti se]

4. start (begin to operate):

start vehicle, motor

vžigati [perf vžgati]

5. start (begin happening):

when does the class start?

kdaj se začne pouk?

6. start (jump in surprise):

start

(po)skočiti

start

zdrzovati se [perf zdrzniti se]

III . start [stɑ:t] VERBE trans

1. start (begin):

to start [doing] sth

začeti delati kaj

to start [doing] sth

lotiti se česa

when do you start your new job?

kdaj nastopiš novo službo?

he started work at 16

delati je začel pri šestnajstih

to start a family

ustvariti si družino

2. start (set in motion):

to start sth

povzročiti kaj

to start a fight

začeti prepir

to start a fire

zanetiti požar

to start legal proceedings

sprožiti sodni postopek

3. start MÉCAN:

start

vžigati [perf vžgati]

start machine

vklapljati [perf vklopiti]

start motor

zaganjati [perf zagnati]

to start a car

vžgati avto

4. start ÉCON:

to start a business

ustanoviti podjetje

START [stɑ:t]

START abréviation de Strategic Arms Reduction Talks:

START

pogajanja med ZDA in SZ o zmanjševanju jedrskega potenciala

start back VERBE intr

1. start (jump back):

start

odskakovati [perf odskočiti]

2. start (return):

start

odpravljati se [perf odpraviti se nazaj]

I . start off VERBE intr

1. start (begin activity):

to start off with sb/sth

začeti s kom/čim

they started off by reading the script through

najprej so pozorno prebrali scenarij

2. start (begin career):

to start off as sth

začeti [delati] kot kaj

3. start (embark):

start

kreniti

start

odpeljati [se]

they started off in New Orleans

odpotovali so v New Orleans

II . start off VERBE trans

1. start (begin):

to start sth ⇄ off

začeti kaj

2. start (cause to begin):

to start sb off on sth

napeljati koga na kaj

what started him off on this crazy idea?

kaj ga je napeljalo na to noro idejo?

3. start (upset):

don't start her off on the injustice of the class system

ne spravljaj je v slabo voljo z nepravičnostjo razrednega sistema

4. start (help to begin):

to start sb off

vpeljati koga

start out VERBE intr

1. start (embark):

start

odpravljati se [perf odpraviti se]

start

kreniti

2. start:

start (begin)

začenjati [perf začeti]

to start out as sth

začeti se kot kaj

to start out as sth (on a job)

začeti [delati] kot kaj

3. start (intend):

our committee has achieved what we started out to do

naš odbor je uresničil to, kar smo nameravali narediti

I . start up VERBE trans

1. start (organize):

to start up a business/a club

ustanoviti podjetje/klub

2. start MÉCAN:

to start up a motor

vžgati motor

II . start up VERBE intr

1. start (jump):

start

(po)skočiti

2. start (occur):

start

začenjati (se) [perf začeti (se)]

3. start (begin running):

start motorized vehicle

vžgati se

start motorized vehicle

zagnati se

cold ˈstart SUBST

cold start

hladni zagon m (pri avtomobilskem motorju)

head ˈstart SUBST

head start

naskok m

head start

[začetna] prednost f

to give sb a head start

dati komu začetno prednost

I . ˈpush-start VERBE trans

1. push-start (jump-start):

push-start car

porivati [perf poriniti]

2. push-start fig (begin improvement):

to push-start the economy

zagnati gospodarstvo

II . ˈpush-start SUBST

1. push-start (jump-start):

push-start of a car

vžig m s porivanjem

2. push-start fig (helpful prompt):

push-start

začetna pomoč f

stand·ing ˈstart SUBST

standing start

visoki štart m

ˈstart-up SUBST

1. start-up COMM:

start-up

novoustanovljeno podjetje n

2. start-up MÉCAN:

start-up

zagon m

3. start-up INFOR:

start-up

zagon m

start-up disk

zagonska disketa

warm ˈstart SUBST INFOR

warm start

topli zagon m

ˈstart-up capi·tal SUBST no plur

start-up capital

začetni [or zagonski] kapital m

ˈstart-up costs SUBST plur

start-up costs

zagonski stroški m plur

Expressions couramment utilisées avec start

promising start

obetaven začetek

false start

napačen start

fresh start

nov začetek

[right] from the start

od [samega] začetka

from start to finish

od začetka do konca

to give a start

zdrzniti se

to start a family

ustvariti si družino

to start a fight

začeti prepir

to start a fire

zanetiti požar

to start legal proceedings

sprožiti sodni postopek

to start with, ... fam

najprej ...

to make a start

začeti

prices start from £2.99

cene so od 2.99 funta naprej

to start a car

vžgati avto

to start a business

ustanoviti podjetje

to start the ball rolling

spraviti kaj v tek

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The endurance squad were able to turn the flying start to their advantage and took a clean victory over the sprinters.

en.wikipedia.org

If you want a good night out have a glass of champers when you start, but don't get into your car afterwards.

metro.co.uk

Perhaps pared-down start-ups, free of red tape, may just have that disruptive edge.

www.thehindu.com

The male bodybuilder introduced her to a female bodybuilder and suggested we start training five days a week and work one body part a day.

en.wikipedia.org

Mind you, it does start with those stabby synths, an introduction that dramatic has to be an attention-grabber.

en.wikipedia.org

A commercial customer will start seeing reductions in water usage almost immediately.

reneweconomy.com.au

The two wrestlers then greet each other, shake hands, and the referee blows his whistle to start the period.

en.wikipedia.org

The price range for units in the $100 million complex will start at $300,000 and top out at more than $1 million.

en.wikipedia.org

He paid the start-up costs of the new magazine by deferring payment of sales taxes his clubs owed on their activities.

en.wikipedia.org

His cobber takes his hand, and then the two turn, put their feet on the firing step, and start to pray together.

www.smh.com.au