Traductions de „step“ dans le dictionnaire anglais » slovène

step¹ [step] SUBST no plur

step SPORT mot tronqué pour step aerobics:

step

step aerobika f

I . step² [step] SUBST

1. step (foot movement):

step

korak m

step

stopinja f

to be/walk in step

biti/hoditi v koraku

2. step no plur (manner of walking):

she walked in a quick light step

hodila je s hitrimi, lahkimi koraki

to watch one's step watch your step!

pazi, kje hodiš!

to watch one's step watch your step! fig

pazi, kaj delaš!

3. step (dance movement):

step

[plesni] korak m

in/out of step

po taktu/ne po taktu

in/out of step fig

usklajeno/neusklajeno

to keep in step with sth fig

držati korak s čim

to keep in step with sth fig

iti v korak s čim

4. step (stair):

step

stopnica f

step of a ladder

prečka f

“mind the step”

"pozor, stopnica!“

a flight of steps

stopnice

5. step (stage in a process):

step

korak m

step

stopnja f

one step at a time

korak za korakom

one step at a time

postopoma

to be one step ahead [of sb]

biti korak pred [kom]

step by step

korak za korakom

step by step

postopoma

6. step (measure, action):

step

ukrep m

step

korak m

to take steps [to do sth]

sprejeti ukrepe [za kaj]

to take drastic steps

sprejeti drastične ukrepe

7. step GB (stepladder):

steps plur

dvokraka lestev f

8. step esp Am MUS (tone, semitone):

step

interval m

II . step² <-pp-> [step] VERBE intr

1. step (tread):

to step somewhere

stopiti kam

to step over sth

stopiti čez kaj

to step on sb's foot

pohoditi koga

to step on sb's foot

stopiti komu na nogo

2. step (walk):

to step somewhere

iti kam

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili za menoj, gospod?

would you care to step this way please, sir?

ali bi prosim stopili sem, gospod?

she stepped backwards

stopila je nazaj

to step aside

stopiti stran

to step out of line fig

prestopiti mejo

to step out of line fig

iti predaleč

III . step² [step] VERBE intr

step AUTO, TRANSP (tread on accelerator, brake) on

pritiskati [perf pritisniti ]na

step on

pohoditi

step on it

(do)daj plin!

step aside VERBE intr (resign)

step

odstopiti

step

umakniti se

step back VERBE intr

1. step (move back):

step

umakniti se

2. step (gain a new perspective):

step

odmakniti se

I am trying to step back from myself and identify my strengths and weaknesses

z razdalje poskušam pogledati nase in odkriti svoje odlike in pomanjkljivosti

3. step (emotionally re-visit):

to step back in time

podoživeti preteklost

step down VERBE intr

1. step (resign):

step

odstopiti

step

umakniti se

2. step JUR:

step witness

zapustiti prostor za priče

step in VERBE intr

1. step (enter building, vehicle):

step

vstopati [perf vstopiti]

2. step (intervene):

step

posredovati

step

poseči vmes

step up VERBE trans

step

[postopno] okrepiti

step

stopnjevati

the pace of the reforms is being stepped up

reforme se pospešeno izvajajo

ˈstep-free ADJ épith

step-free

brez stopnic

Expressions couramment utilisées avec step

step by step

korak za korakom

retrograde step

korak nazaj

to watch one's step watch your step!

pazi, kje hodiš!

a backward step

korak nazaj

mind the step!

pozor, stopnica!

“mind the step”

"pozor, stopnica!“

step on it

(do)daj plin!

to step aside

stopiti stran

a preliminary draft/step

predhodni osnutek/korak

to step up a gear

pospešiti

to step back in time

podoživeti preteklost

to take a bold step

narediti pogumen korak

one step at a time

korak za korakom

to step on the gas fig

stopiti na plin

to step on sb's foot

pohoditi koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Since the spinnaker is stored in the sock, the first step is to set up the sock.

en.wikipedia.org

I'm standing on an ice floe, take a step and my foot goes right through the ice.

www.thestar.com

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

Two particularly poignant examples are the sixty-fourth note runs near the beginning, and the trembling half-step figure that appears at the beginning and end.

en.wikipedia.org

They owned a salon and spa, and wanted to give their clients an experience that pampered them a step beyond.

en.wikipedia.org

He requires the guiding hand of counsel at every step in the proceedings against him.

www.theatlantic.com

But since we're committed for life, we feel it's really important to take that step, and take advantage of that amazing change in legislation.

www.huffingtonpost.ca

The parameters of photon transport, including the step size and deflection angle due to scattering, are determined by random sampling from probability distributions.

en.wikipedia.org

Interestingly, fundamentally novel approaches for model choice that incorporate quality control as an integral step in the process have recently been proposed.

en.wikipedia.org

Many clinicians improperly perform, or entirely miss this step, introducing avoidable diagnostic error and misdiagnosis.

en.wikipedia.org