Traductions de „story“ dans le dictionnaire anglais » slovène

sto·ry¹ [ˈstɔ:ri] SUBST

1. story:

story (tale)

pravljica f

story (narrative)

pripoved f

story (plot)

zgodba f

story (plot)

zaplet m

short story

kratka zgodba

a tall story

izmišljotina

a tall story

laž

to read/tell [sb] a story

prebrati/povedati [komu] pravljico

2. story (rumour):

story

govorica f

story

zgodbica f

the story goes that ...

govori se, da ...

the story goes that ...

pravijo, da ...

3. story (version):

story

verzija f

story

plat f zgodbe

that's my story and I'm sticking to it!

tako to vidim jaz in pri tem vztrajam!

Tom's side of the story

Tomova plat zgodbe

4. story:

story (news report)

zgodba f

story (news report)

novica f

story (in newspaper)

članek m

5. story (lie):

story

laž f

story

izmišljotina f

to cut a long story short

povedati na kratko

end of story!

dovolj laži!

sto·ry² SUBST Am

story → storey:

Voir aussi : storey

sto·rey [ˈstɔ:ri] SUBST

storey

nadstropje n

storey

etaža f

a three-storey house

trinadstropna hiša

ˈcov·er sto·ry SUBST

1. cover story (main story):

cover story

zgodba f z naslovnice

2. cover story (invented story):

cover story

lažna zgodba f

ˈfairy sto·ry SUBST, ˈfairy tale SUBST

fairy story

pravljica f tudi fig

ˈfea·ture sto·ry SUBST

feature story

nosilni članek m

lead ˈsto·ry SUBST

lead story

naslovni članek m

ˈlove sto·ry SUBST

love story

ljubezenska zgodba f

short ˈsto·ry SUBST

short story

novela f

short story

kratka zgodba f

ˈsob sto·ry SUBST fam

1. sob story (story):

sob story

sentimentalna [or solzava] pripoved f

2. sob story (excuse):

sob story

izgovor m

ˈsto·ry line SUBST

story line

zgodba f

cock-and-bull ˈsto·ry SUBST

cock-and-bull story

izmišljotina f

Expressions couramment utilisées avec story

short story

kratka zgodba

tall story

malo verjetna zgodba

end of story!

dovolj laži!

the story goes that ...

govori se, da ...

that story kills me

počil bom od smeha ob tej zgodbi

to milk a story PRESSE

izrabiti [or izkoristiti] zgodbo

to originate a story

izmisliti si zgodbo (in jo razširiti naokrog)

a tall story

izmišljotina

that's another story

to je druga zgodba

a well-knit story

dobro zasnovana zgodba

front-page story

zgodba z naslovnice

to cut a long story short

povedati na kratko

it's the same old story

vedno ista zgodba

Tom's side of the story

Tomova plat zgodbe

I've heard that story before

to zgodbo sem že slišal

to tell a joke/story

povedati šalo/zgodbo

granted that their story is true

recimo, da je njihova zgodba resnična

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

His drawing is first class and his dialogue superb, adding credibility to his characterization while moving the story along at a laconic lick.

en.wikipedia.org

A rhythmic and repetitious form would make a long story easier to remember and retell, before writing was available as an aide-memoire.

en.wikipedia.org

I like that we can tell a love story of people in their 70s, and it's a relationship that we're really committed to.

en.wikipedia.org

Meanwhile, a television news team, headed by a sexist segment producer and his long-suffering female assistant, chase the story of how the organs are harvested.

en.wikipedia.org

The second story contains two bedrooms, a parlor, and a dining room.

en.wikipedia.org

Every story arc has several missions attached to it.

en.wikipedia.org

Public records show she bought her three-story row house at foreclosure for $500 in the 1970s.

www.wbur.org

As a journalist, you often think that it's a great story or it's world-shattering in some way.

moneyweek.com

The story line is telegraphed from word one and the meticulous unfolding plot plods ahead inexorably without the slightest bit of suspense.

en.wikipedia.org

The story then provides an epilogue with several vignettes that take place over the next sixty years.

en.wikipedia.org