Traductions de „surprise“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . sur·prise [səˈpraɪz] SUBST

surprise

presenečenje n

surprise! surprise! fam

presenečenje!

to come as a surprise [to sb]

biti popolno presenečenje [za koga]

to express surprise at sth

izraziti presenečenje nad čim

to take sb by surprise

presenetiti koga

to sb's [great] surprise

na [veliko] presenečenje koga

II . sur·prise [səˈpraɪz] VERBE trans

1. surprise (amaze):

surprise

začuditi

surprise

presenečati [perf presenetiti]

well, you do surprise me

res me presenečaš

2. surprise (take unawares):

surprise

presenečati [perf presenetiti]

to surprise sb doing sth

presenetiti koga pri čem

III . sur·prise [səˈpraɪz] ADJ épith

surprise

presenetljiv

surprise

nepričakovan

Expressions couramment utilisées avec surprise

surprise! surprise! fam

presenečenje!

to take sb by surprise

presenetiti koga

to sb's [great] surprise

na [veliko] presenečenje koga

much to our surprise

na naše veliko začudenje [or presenečenje]

with mild shock/surprise

rahlo šokiran/presenečen

to pretend surprise

delati se presenečenega

well, you do surprise me

res me presenečaš

to express surprise at sth

izraziti presenečenje nad čim

to take sb by surprise

presenetiti koga

I got quite a surprise

zelo me je presenetilo

with a look of surprise

s presenečenim pogledom

to register disappointment/shock/surprise

zrcaliti razočaranje/šokiranost/presenečenje

the news came as no surprise

novica nas ni presenetila

(not exact) it was something of a surprise

malce nas je presenetilo

to come as a surprise [to sb]

biti popolno presenečenje [za koga]

to be/get tongue-tied with surprise

ne spraviti besede iz sebe od presenečenja

it was meant to be a surprise

to je bilo mišljeno kot presenečenje

we have a surprise in store for your father

tvojemu očetu smo pripravili presenečenje

I've got a nice little surprise lined up for you!

pripravil sem simpatično majhno presenečenje zate

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

To his surprise, they found the bird serenely perched on top of a tall tree on the edge of a wide clearing ideal for a town site.

en.wikipedia.org

The life of the potato chip didn't start out as an accident, more of a prank, but its imminent success took its inventor by surprise.

www.mnn.com

Afterward, he becomes despondent when he learns that the couple had wanted to surprise him with the news that they had gotten married.

en.wikipedia.org

To their surprise, they were given a container full of brown rice.

en.wikipedia.org

He dupes the listener; he calls the joy unutterable, and then a new surprise, a truly surprising surprise-he utters it.

en.wikipedia.org

This should not surprise anyone, since this somewhat artificial genus has been the dumping ground for species that did not fit into any other genus.

en.wikipedia.org

Much to their surprise, the book turned out to be a best-seller from the start.

en.wikipedia.org

Built on nothing but zany high points, it survives entirely on plot surprise.

en.wikipedia.org

In addition to digging new lyrical ground for the band, the album would contain musical elements which might surprise their fans.

en.wikipedia.org

It is with much pain and surprise that we have perused this document.

en.wikipedia.org