anglais » slovène

tide [taɪd] SUBST

1. tide (of sea):

tide
bibavica f
tide
plimovanje n
flood/high tide
plima
low tide
oseka
the tide is in/out
plima/oseka je

2. tide (main trend of opinion):

tide
tok m
the tide has turned
[večinsko] mnenje se je spremenilo
to stem the tide of events
zaustaviti tok dogodkov
to swim against/with the tide
plavati proti toku/s tokom

3. tide (powerful trend):

tide
(na)val m
the rising tide of crime
naraščajoči val kriminala

tide over VERBE trans

high ˈtide SUBST no plur

high tide
plima f
at high tide
ob plimi

low ˈtide SUBST, low ˈwa·ter SUBST no plur

low tide
oseka f

neap tide [ˈni:ptaɪd] SUBST

neap tide
oseka f
neap tide
nizka bibavica f

ˈrip tide SUBST

rip tide GÉOG, MAR
nasprotni tok m
rip tide GÉOG, MAR
močno plimovanje n

Expressions couramment utilisées avec tide

incoming tide
plima
low tide
oseka
flood [tide]
plima
the tide is out
oseka je
the tide has turned
[večinsko] mnenje se je spremenilo
at high tide
ob plimi
flood/high tide
plima
when the tide goes out ...
ko nastopi oseka ...
the tide is going out
oseka nastopa
the rising tide of crime
naraščajoči val kriminala
to drift with the tide
prepustiti se toku
the tide is in/out
plima/oseka je
with the current/tide/wind
s tokom/plimo/vetrom
to stem the tide of events
zaustaviti tok dogodkov
the rise and fall of the tide
plima in oseka
to swim against/with the tide
plavati proti toku/s tokom
to stem the tide [or flow] of sth
zajeziti pritok [or širjenje] česa
is the tide coming in or going out?
je plima ali oseka?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais
It is all low-lying wetland, on average only 2m ft above sea level, and is subject to seawater flooding at the spring tide.
en.wikipedia.org
It is an ebb tide and already the muddy shallows are visible near the marshy shoreline.
www.ottawacitizen.com
On the day it was launched in 1839, the boat was stranded until high tide.
en.wikipedia.org
The island's erosion is evident when one considers that the original location of the house eventually became flooded, even at low tide.
en.wikipedia.org
Part of the government's attempt to suppress the unrest was a draconian ban on the press publishing news relating to the rising tide of resistance.
en.wikipedia.org
Four years later, when the tide was lower than usual, her friends persuaded her to walk out on the sand where she found the ring inside a scallop.
en.wikipedia.org
Water casks used as ballast and passengers were positioned aft in an endeavour to refloat her as the tide rose, but without success.
en.wikipedia.org
On this day and the next, the ocean experienced a neap tide, and failed to rise.
en.wikipedia.org
It was released to tide over fans until the release of a new album in 2009.
en.wikipedia.org
The effects produced vary depending on the level of the tide but include rumbles, gurgles, sloshes, hisses, and other more typical wave sounds.
en.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

anglais

Consulter "tide" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires