Traductions de „touch“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . touch <-es> [tʌtʃ] SUBST

1. touch no plur (ability to feel):

touch

tip m

touch

tipanje n

the sense of touch

tip

the material was soft to the touch

blago je bil mehko na otip

2. touch (instance of touching):

touch

dotik m

touch

pritisk m

at the touch of a button

ob pritisku na gumb

3. touch no plur (communication):

touch

stik m

to be in touch with sb/sth

biti s kom/čim v stiku

4. touch no plur (skill):

touch

slog m

touch

stil m

touch

spretnost f

5. touch no plur (small amount):

a touch of irony

kanček ironije

a touch of flu fam

lažja gripa

6. touch no plur (rather):

a touch

dokaj

a touch

precej

7. touch (valuable addition):

touch

dodatek m

touch

detajl m

the final touch

zadnji detajl

the final touch

pika na i

8. touch no plur FOOT:

touch

avt m

to be a softtouch fam

biti lahkoveren

II . touch [tʌtʃ] VERBE trans

1. touch (feel with fingers):

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

to touch the brake

pritisniti na zavoro

2. touch:

touch (come in contact with)

dotikati se [perf dotakniti se]

touch (come in contact with)

stikati se

touch (border)

mejiti [na]

3. touch (move emotionally):

touch

ganiti

touch

presunjati [perf presuniti]

4. touch (deal with):

touch

nanašati se

touch

zadevati

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

to touch a [raw] nerve

zadeti v živec

to touch a [raw] nerve

zadeti občutljivo točko

not to touch sb/sth with a barge [or Amten-foot] pole

ne želeti biti vpleten s kom/čim

touch wood GB

držim pesti

III . touch [tʌtʃ] VERBE intr

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

touch at VERBE intr MAR

to touch at a port

ustaviti se v pristanišču

touch down VERBE intr AVIAT

touch

pristajati [perf pristati]

touch in VERBE trans ARTS

touch

dodajati [perf dodati detajl]

touch off VERBE trans

touch

sprožati [perf sprožiti]

touch

začenjati [perf začeti]

touch on, touch upon VERBE intr

touch

dotikati se [perf dotakniti se]

touch

omenjati [perf omeniti]

touch up VERBE trans

1. touch (improve):

touch

popravljati [perf popraviti]

touch photograph

retuširati

2. touch GB fam (assault sexually):

to touch sb up

otipavati koga

to touch sb up

šlatati koga

touch-ˈsen·si·tive ADJ INFOR

touch-sensitive

občutljiv na dotik

touch-sensitive screen

zaslon, občutljiv na dotik

ˈtouch-type VERBE intr

touch-type

slepo tipkati

touch-and-ˈgo ADJ

touch-and-go

negotov

touch-and-go

tvegan

to be touch-and-go whether ...

ne biti odločen, ali ...

nice touch SUBST

Entrée d'utilisateur

nice touch

dobra poteza

nice touch

lepa gesta

Expressions couramment utilisées avec touch

touch wood GB

držim pesti

to stay in touch

ostati v stiku

the sense of touch

tip

a touch of flu fam

lažja gripa

a touch of irony

kanček ironije

to touch the brake

pritisniti na zavoro

to touch a [raw] nerve

zadeti v živec

the final touch

zadnji detajl

touch-sensitive screen

zaslon, občutljiv na dotik

to touch at a port

ustaviti se v pristanišču

to be a soft touch fam

biti mehkega srca

sense of smell/taste/touch

vonj/okus/tip

to be in touch with sb/sth

biti s kom/čim v stiku

at the touch of a button

ob pritisku na gumb

the material was soft to the touch

blago je bil mehko na otip

she's really out of touch with reality

res nima nobenega stika z realnostjo

he's been out of touch with his family for years

že leta ni v stiku s svojo družino

not to touch sb/sth with a barge [or Amten-foot] pole

ne želeti biti vpleten s kom/čim

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

Touch-screen computers house hundreds of digitized publications, allowing for close-up viewing, as well as interactive games, and access to a database of journalists.

en.wikipedia.org

Touch technologies encourage interactivity in surprising ways -- people simply enjoy working with touch and appear to be more willing to explore with a tactile interface than with a mouse-driven environment.

www.wired.com

Instead of having all the tweakable setting in place, there are various touch-buttons including text-based menus and icon-based options, making the whole experience rather long-winded.

www.pocket-lint.com

The hangers are shaped in such a way that the customer will touch the label first when picking up the article of clothing for inspection.

en.wikipedia.org

Not that your manager salary impacts anything, but it's a nice touch.

www.capsulecomputers.com.au

The robots can also be displayed on the television instead of the controller screen by gesturing up on the touch pad.

en.wikipedia.org

It was pretty much touch-and-go for a while.

www.straight.com

Others think the switch toward community journalism is a natural reaction to our out-of-touch mega media.

en.wikipedia.org

Most patients experiencing allodynia, experience pain with touch and pressure, however some can be hypersensitive to temperature.

en.wikipedia.org

Even the oven gloves were too hot to touch.

www.express.co.uk