Traductions de „well“ dans le dictionnaire anglais » slovène

I . well¹ <better, best> [wel] ADJ usu attr

1. well (healthy):

well

zdrav

to be alive and well

biti živ in zdrav

to feel well

dobro se počutiti

to get well

ozdraveti

get well soon!

želim ti hitro okrevanje!

2. well (okay):

all's well here

tu je vse v redu

all being well, we should arrive on time

če bo vse v redu, bomo prišli pravočasno

all well and good

vse lepo in prav

that's all very well but ...

to je vse lepo in prav, ampak ...

it's just as well that ...

še bolje je, da ...

3. well (sensible):

it would be as well to do sth

pametno bi bilo narediti kaj

all's well that ends well prov

konec dober, vse dobro preg

II . well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good way):

well

dobro

well spotted!

dobro opaženo!

[that was] well put

dobro povedano

well done!

bravo!

to be money well spent

biti dober nakup

to mean well

imeti dober namen

as well as sb/sth

tako dobro kot kdo/kaj

2. well (favourably):

to speak well of sb/sth

lepo govoriti o kom/čem

3. well (thoroughly):

well

dobro

to know sb well

dobro poznati koga

4. well (very much):

to cost well over/under £ 100

stati veliko več/manj kot 100 funtov

5. well (used for emphasis):

well

res

well

zelo

I should damn well hope so! fam

močno upam, da res!

to be well aware of sth

dobro se zavedati česa

to be well over forty

biti že precej nad štiridesetim

to be well worth it

zelo se izplačati

to be well worth an attempt

zelo se izplačati poskusiti

well and truly

enkrat za vselej

6. well (justifiably):

well

seveda

you may well ask!

upravičeno sprašuješ

I couldn't very well refuse the offer

ponudbe seveda nisem mogel zavrniti

7. well (probably):

well

povsem

it may well be that ...

čisto možno je, da ...

8. well (very):

well

popolnoma

well

zelo

9. well (also):

as well

prav tako

... as well as ...

... kot tudi ...

III . well¹ [wel] INTERJ

well (introducing, continuing a statement)

no

well (introducing, continuing a statement)

torej

well (showing hesitation)

no

(showing surprise) well [, well]!

glej no!

oh well, it doesn't matter

oh, saj ni važno

IV . well¹ [wel] SUBST no plur

to wish sb well

želeti komu dobro

well² [wel] SUBST

1. well (for water):

well

vodnjak m

2. well (for mineral):

well

jašek m

oil well

naftni vrelec

3. well ARCHIT:

well (for stairs)

stopnišče n

well (for lift)

jašek m za dvigalo

well SUBST

Entrée d'utilisateur

well

vodnjak, izvir, vrelec, studenec

well (fig.)

začetek, praizvor, vrtina

well ADJ

Entrée d'utilisateur

well

prisrčno, iskreno, primerno

well up VERBE intr to well [up] out of sth

well

privreti od kod

tears welled up in her eyes

solze so ji stopile v oči

pride welled up in his chest fig

v prsih se mu je prebudil ponos

ˈoil well SUBST

oil well

naftni vrelec m

well-ad·ˈvised ADJ attr form to be well-advised to do sth

well-advised

biti pametno narediti kaj

well-ap·ˈpoint·ed ADJ form

well-appointed

dobro opremljen

well-ˈbal·anced ADJ

1. well-balanced (not one-sided):

well-balanced article, report

objektiven

well-balanced team

skladen

2. well-balanced diet, meal:

well-balanced

uravnotežen

3. well-balanced person:

well-balanced

uravnovešen

well-balanced

uravnotežen

well-be·ˈhaved ADJ

well-behaved child

dobro vzgojen

well-behaved child

priden

well-behaved dog

priden

well-ˈbe·ing SUBST no plur

well-being

blaginja f

well-being

dobro počutje n

a feeling of well-being

dobro počutje

well-ˈbred ADJ

1. well-bred:

well-bred (with good manners)

dobro vzgojen

well-bred (refined)

omikan

2. well-bred dated (from high society):

well-bred

iz dobre družine

well-ˈchos·en ADJ

well-chosen

dobro izbran

[to say] a few well-chosen words

[reči] nekaj primernih besed

well-con·ˈnect·ed ADJ to be well-connected

well-connected

imeti dobre zveze

a well-connected family

ugledna družina

well-de·ˈserved ADJ

well-deserved

zaslužen

well-de·ˈvel·oped ADJ

well-developed

razvit

a well-developed sense of humour

dober smisel za humor

well-dis·ˈposed ADJ

well-disposed

naklonjen

well-disposed

dobrohoten

to be well-disposed to(wards) sb/sth

biti naklonjen komu/čemu

well-ˈdone ADJ

1. well-done meat:

well-done

dobro pečen

2. well-done work:

well-done

dobro opravljen

well-ˈdressed ADJ

well-dressed

dobro oblečen

well-ˈearned ADJ

well-earned

zaslužen

Expressions couramment utilisées avec well

(showing surprise) well [, well]!

glej no!

all's well that ends well prov

konec dober, vse dobro preg

oil well

naftni vrelec

well spotted!

dobro opaženo!

well done!

bravo!

as well

prav tako

well qualified

dobro usposobljen

oh well

ah no

very well

no, prav

well-thumbed

obrabljen

all's well that ends well prov

konec dober, vse dobro preg

... as well as ...

... kot tudi ...

to be [well] worth it

biti vreden [truda]

things have gone well

dobro je šlo

to be well grounded

biti dobro utemeljen

all well and good

vse lepo in prav

to work out well

dobro potekati

oh well, please yourself fam

no, kakor želiš

to know sb well

dobro poznati koga

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The CAA sponsored exhibitions, conventions, and various publications as well.

en.wikipedia.org

While there is a winter low season, the business worked reasonably well with stand-in operators last year.

www.stuff.co.nz

He said: the unlearned person taught me well.

en.wikipedia.org

This represents a distinct lack of genetic diversity and may not bode well for their continued existence in captivity.

en.wikipedia.org

Not only a whole new scientific field of investigation, but a community of scientists capable of doing it well has been created.

en.wikipedia.org

A well-structured pant suit and long kurtas plus well-fitted skirts should be wardrobe staples.

www.thehindu.com

He later said that no orchestra had ever played so well and that no audience in his experience had ever listened so intently.

en.wikipedia.org

Shiny, light-reflecting fabrics such as satin's and silks as well as gold lam or sequin-encrusted garments could make the perfect disco statement.

en.wikipedia.org

The department also suffers from outdated and dis-functional equipment as well a generally apathetic attitude towards proper training.

en.wikipedia.org

The integrated check-in hall has 58 check-in counters as well as numerous self-service kiosks.

www.stuff.co.nz