Traductions de „أغلق“ dans le dictionnaire arabe » allemand

غلق¹ [ɣalaqa, i]

1. غلق:

غلق

schließen

2. غلق < II [ɣallaqa] >:

غلق

verschließen

3. غلق < IV [ʔaɣlaqa] >:

غلق

(ver)schließen, zumachen

4. غلق:

غلق <VII [inˈɣalaqa]>

sich schließen

غلق <VII [inˈɣalaqa]>

sich abschließen (على gegen akk)

5. غلق < X [isˈtaɣlaqa] >:

غلق

unmöglich sein (على jemandem)

مغلق [muɣlaq]

مغلق

geschlossen

مغلق

verschlossen

أغلب [ʔaɣlab]

أغلب

der überwiegende Teil

أغلب

das meiste von

أغلب

die meisten von

في الأغلب

meistens von

أغلى <Elativ> [ʔaɣlaː]

أغلى

teurer

أغلى

kostbarer

ألق <V تألق [taˈʔallaqa]>

(ألق)

strahlen, glänzen

خالق [xaːliq]

خالق

schöpferisch

خالق

Schöpfer m Gott

طالق [t̵ɒːliq]

طالق

geschieden

لقلق <pl لقالق [laˈqaːliq]> [laqlaq]

لقلق

Storch m

قلق¹ [qaliqa, a]

1. قلق:

قلق

besorgt, beunruhigt sein (من gen)

2. قلق < IV [ʔaqlaqa] >:

قلق

beunruhigen

تلق [taˈlaqqin/iː]

تلق

Empfang m

تلق

Entgegennahme f

تلق

Unterrichtetwerden nt

حلق¹ [ħalaqa, i]

1. حلق:

حلق

schneiden Haare

حلق

rasieren

2. حلق:

حلق <II [ħallaqa]>

in der Luft kreisen

حلق <II [ħallaqa]>

(über)fliegen

حلق <II [ħallaqa]>

einkreisen (على akk)

خلق¹ [xalaqa, u]

1. خلق:

خلق

(er)schaffen

2. خلق:

خلق <V [taˈxallaqa]>

sich formen

خلق <V [taˈxallaqa]>

annehmen (ب Eigenschaft)

3. خلق < VIII [ixˈtalaqa] >:

خلق

sich ausdenken, ersinnen, erfinden

دلق [dalaq]

دلق

Marder m

ذلق [ðaliq]

ذلق

zungenfertig

زلق¹ [zaliqa, a]

1. زلق:

زلق

ausgleiten

2. زلق:

زلق <VII [inˈzalaqa]>

gleiten, rutschen

زلق <VII [inˈzalaqa]>

abgleiten

زلق <VII [inˈzalaqa]>

Ski laufen

زلق <VII [inˈzalaqa]>

eislaufen

سلق¹ [salaqa, u]

1. سلق:

سلق

sieden, in Wasser kochen

سلق

versengen

سلق

beschimpfen

2. سلق:

سلق <V [taˈsallaqa]>

hinaufklettern

سلق <V [taˈsallaqa]>

erklimmen

طلق¹

1. طلق < II [t̵ɒllɒqa] >:

طلق

verstoßen, sich Frau

(ها) II طلق [t̵ɒllɒqa]

scheiden lassen von ihr

2. طلق:

طلق <IV [ʔɒt̵lɒqa]>

abschießen Pfeil, Rakete

طلق <IV [ʔɒt̵lɒqa]>

abfeuern (على auf akk) Schuss

طلق <IV [ʔɒt̵lɒqa]>

freilassen, loslassen

طلق <IV [ʔɒt̵lɒqa]>

nennen (على akk)

طلق <IV [ʔɒt̵lɒqa]>

bezeichnen (ه على akk als)

أطلق الرصاص / النار على IV أطلق [ʔɒt̵lɒqa]

beschießen

أطلق سراحه IV أطلق [ʔɒt̵lɒqa]

jemanden freilassen, auf freien Fuß setzen

3. طلق:

طلق <VII [inˈt̵ɒlɒqa]>

losfahren, losgehen, starten

طلق <VII [inˈt̵ɒlɒqa]>

losgelassen werden

طلق <VII [inˈt̵ɒlɒqa]>

abgefeuert werden

طلق <VII [inˈt̵ɒlɒqa]>

(los)stürzen, (dahin)eilen