Traductions de „على“ dans le dictionnaire arabe » allemand

على¹ [ʕalaː] PRÄP

على

auf, an

على

bei

على

gemäß

على

gegen

على

zuungunsten von (Ggs; ل)

على أن [ʔan]

wobei, unter der Voraussetzung, dass

على أن [ʔanna]

allerdings

عليه أن [ʕaˈlaihiː ʔan]

er muss

وعليه فـ…

demgemäß, so

عليه لي

er schuldet mir

ما علينا

was liegt (uns) daran, was kümmert es uns

ما هو عليه

der Zustand, in dem er ist

على ما يقال [juˈqaːl]

wie man sagt, wie es heißt

على ضوء + gen

im Lichte gen

على ضوء + gen

angesichts

على يده [jadihi]

durch ihn (wörtlichseine Hand))

على² [ʕulan/aː]

على

Größe f

على

Erhabenheit f

علي³ [ʕaˈliːj]

علي

hoch, erhaben Beiname Gottes

علي

Ali Eigenn m

Expressions couramment utilisées avec على

(على) IV أقبل [ʔaqbala]

machen, sich zuwenden (على dat) etwas

علاوة على [-tan]

zusätzlich zu

على أن [ʔan]

wobei, unter der Voraussetzung, dass

على ضوء + gen

im Lichte gen

على يده [jadihi]

durch ihn (wörtlichseine Hand))

فطر على [fut̵ira]

ist ihm angeboren etwas

أطلق الرصاص / النار على IV أطلق [ʔɒt̵lɒqa]

beschießen

على السواء

gleichermaßen

على غفلة

unerwartet, unvermutet

على أساس + gen

auf der Grundlage von

على كره

widerwillig, gezwungen

على غرار + gen

nach Art von

على مشارف

unmittelbar vor