Traductions de забѝя dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.забѝвам imperf, забѝя perf VERB trans

1. забивам (забождам):

забивам

drive

забивам пирон

drive [or hammer] a nail (home)

забивам нож в гърдите на нкг

plunge a knife into sb's breast

2. забивам (впивам):

забивам

plunge

забивам

dig

забивам нокти в нщ

dig one's nails into sth

забивам зъби в нщ

plunge teeth into sth

забивам шпори в коня

dig [or drive] one's spurs into the side of the horse

3. забивам SPORT:

забивам

smash

забивам

hit hard

забивам

net

забивам топката във вратата

score a goal

волейболистът заби топката

the volleyball player struck the ball

4. забивам jarg (свалям):

забивам

come on

той заби ново гадже

he's nailed a new chick

II.забѝвам imperf, забѝя perf VERB intr

забивам

begin to toll/strike etc.

камбаните забиха

the bells began to toll

часовникът заби

the clock began to strike

часовникът заби jarg (изнасям концерт)

do a gig

групата ще забива утре в този клуб

the band is gigging in this club tomorrow

III.забѝвам imperf, забѝя perf VERB pron забивам се

1. забивам (прониквам):

забивам

dig

забивам

lodge

в крака ми се заби трън

I ran a thorn into my foot

стрелата се заби в дървото

the arrow stuck into the tree

2. забивам fig:

погледът му се заби в писмото

his eyes fixed [or got riveted] on the letter

тези думи се забиха в съзнанието ми

these words stuck into my mind

3. забивам fam (в местност):

забивам

be [or get] lost

забивам

stray

забихме се в гората

we strayed into the woods

Idiomes/Tournures:

забивам нож в гърба на нкг fig

stab sb in the back

забивам нос в нщ някъде (съсредоточавам се)

immerse oneself

забивам нос в нщ някъде (съсредоточавам се)

pore over

забивам нос в нщ някъде (чета отблизо)

have one's nose in a book

забивам нос в нщ някъде (падам по лице)

fall flat on one's face

забивам очи [o. поглед] в нкг/нщ

fix [or fasten] one's eyes on sb/sth