Traductions de най-после dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.свѐтвам imperf, свѐтна perf VERB intr (започвам да светя)

светвам

flash

светофарът светна зелено

the traffic lights turned to green

светвам и угасвам

go on and off

II.свѐтвам imperf, свѐтна perf VERB trans

1. светвам fam (включвам светлина):

светвам

switch on

светвам лампа

switch the lamp on

светвам в лицето на нкг

shine a lamp [or torch] in sb's face

2. светвам fig fam (удрям):

светвам

hit

ще ти светна един!

I'll hit you!

3. светвам fig jarg (обяснявам):

светвам

put sb in the picture

светнах го за някои работи

I put him in the picture about certain things

най-после ми светна как да го направя

it finally dawned on me how to do it

I.вѝжд|ам imperf, вѝдя perf VERB trans

1. виждам (възприемам със зрение):

виждам

see

виждам добре/лошо

see well/poorly

не виждам без очила

I can't see without glasses

видях го как излезе

I saw him go out

видях това с очите си

I saw it with my own eyes

дай да видя

let me see

това, което виждате, е всичко онова, което получавате (в програмирането)

what you see is all you get

2. виждам fig (разбирам, преценявам):

виждам

see

виждам

work out

виждам нещата много черни

things are looking very bad

видях, че не е добър човек

I saw that he is not a good person

доколкото виждам

as far as I can see

не виждам причини за безпокойство

I can't see any reason for concern

чакай да видя

let me see

ще видим

we'll see

3. виждам (срещам, навестявам):

виждам

see

видях го на улицата

I saw him on the street

виждаме се всеки ден

we see each other every day

ела да ме видиш

come and see me

4. виждам (преглеждам):

виждам

look

трябва да те види доктор

you must see a doctor

5. виждам (изпитвам, преживявам):

виждам

go through

виждам зор

go to a lot of effort

виждам зор

have a hard time

видял съм добри и лоши дни

I've had good and bad times

не съм видял нищо добро от него

he's never done me any favours

много съм видял в живота си

I've gone through a lot in my life

6. виждам (погрижвам се):

виждам

see

ще видя да …

I'll see if …

ще видя за билети

I'll see if there are any tickets

ще видя каква е работата

I'll see what's up

II.вѝжд|ам imperf, вѝдя perf VERB pron виждам се

1. виждам (забелязвам се):

виждам

be seen

наоколо не се вижда никой

nobody could be seen nearby

нищо не се вижда

I can't see anything

оттук селото не се вижда

the village can't be seen from here

2. виждам (намирам се, оказвам се):

виждам

find oneself

виждам

be

виждам се в чудо

be at one's wit's end

видях се принуден да …

I found myself obliged to …

най-после се видях с пари

at last I found myself with money

III.вѝжд|ам imperf, вѝдя perf VERB pron

виждам вижда ми се (изглежда ми, сторва ми се):

виждам

seem

виждаш ми се блед

you seem pale

цената ми се вижда висока

the price seems high

виждам дебелия край fam

be in a tight corner

виждам звезди посред бял ден [o. по пладне] fam

I'm seeing stars

виждам сметката нкм fam

fix sb

да му се не види! fam

bloody hell!

да ти видя гърба!

get out of here!

когато си видиш ушите без огледало fam

when hell freezes over

не виждам бял ден [o. свят] fam

I'm really going through hell

око да види fam

I want to see it myself

I.вразумя̀вам imperf, вразумя̀ perf VERB trans

вразумявам

bring to one's senses

нищо не го вразумява

nothing brings him to his senses

това ще го вразуми

that will bring him to reason

II.вразумя̀вам imperf, вразумя̀ perf VERB pron

вразумявам вразумявам се (ставам разумен):

вразумявам

come to one's senses

кога най-после ще се вразумиш?

when are you finally going to come to your senses?

ѐврика INTERJ

еврика

eureka

еврика, открих го най-после!

Eureka! I've found it at last!

I.по̀сле ADV

1. после (по-късно):

после

later

ще ти кажа после

I'll tell you later

2. после fam (освен това):

после

besides

после

and then

после аз мисля, че

and then I think that

II.по̀сле PREP (след, подир)

после

after

най-после (накрая)

finally

най-после (накрая)

at last

най-после и те дойдоха

at long last they came too

най-после и те дойдоха (в края на краищата)

after all

кога най-после?

when on earth?

I.загря̀вам imperf, загрѐя perf VERB trans

загрявам

warm (up)

загрявам

heat (up)

загрявам вода

heat (up) water

горещата вана ще те загрее

the hot bath will warm you up

загрявам мотор

warm up an engine

II.загря̀вам imperf, загрѐя perf VERB intr

1. загрявам (прегрявам):

загрявам

get overheated

двигателят загрява

the engine gets overheated

2. загрявам (разгрявам се):

загрявам

warm up

футболистите загряват преди мача

footballers are warming up before the match

3. загрявам fig fam (досещам се, проумявам):

загрявам

catch on

загрявам

twig

бавно/бързо загрявам

be slow/quick on the uptake

най-после загря!

the penny dropped!

не можах да загрея какво той иска да каже

I couldn't twig what he meant

III.загря̀вам imperf, загрѐя perf VERB pron

загрявам загрявам се (затоплям се):

загрявам

warm up

загрявам

get warm

гумите са се загрели

the tyres are overheated

Traductions de най-после dans le dictionnaire anglais»bulgare

ultimately [ˈʌltɪmətlɪ, Am -t̬əmɪt-] ADV

ultimately

в крайна сметка

ultimately

най-после

I.there ADV

1. there (in, at, to place/position):

there

там

in there

там вътре

over there

ей там

up there

там горе

to get there

стигам (до)там

to get there fig

постигам целта си

there and back

дотам и обратно

there you are!

ето те и теб!

I don't agree with you there

по този въпрос не съм съгласен с теб

2. there (indicate existence):

there is/are …

има

Idiomes/Tournures:

to be all there

умен съм [o. с всичкия си съм]

to be not all there

не съм с всичкия си

there and then

на самото място [o. на момента]

there again

от друга страна

II.there INTERJ

1. there (expressing sympathy):

there there

хайде, хайде

2. there (expressing satisfaction, annoyance):

there

най-после

I.last³ [lɑːst, Am læst] ADJ

1. last (final):

last time, opportunity

последен

to have the last word

имам последната дума

she ate the last of the cake

тя изяде последното парче от тортата

to wait till the last minute (to do sth)

отлагам до последния момент (да направя нщ)

this will be the last time

това е за последен път

2. last (most recent):

last

миналия

last

изминалия

last week

миналата седмица

last night

снощи

Idiomes/Tournures:

to have the last laugh

смея се последен

to be on one's last legs

приближавам към края

to be on one's last legs

едва кретам

II.last³ [lɑːst, Am læst] ADV

1. last (coming at the end):

last

последно

last

накрая

last but not least

последно, но не и най-маловажно

2. last (most recently):

last

най-наскоро

Idiomes/Tournures:

at (long) last

най-после

at (long) last

най-сетне

to the last form

докрай

to the last form

до смъртта си

III.last³ [lɑːst, Am læst] PRON

the last to do sth

последният, който е направил нщ

the last but one

предпоследният

that was the last of the cake

това беше последното парче от тортата

I.now [naʊ] ADV

1. now (at the present time, shortly):

now

сега

now

веднага

she's coming now

тя идва веднага

as of now

от сега

now everyone can vote

сега всеки може да гласува

I'll call her (right) now

веднага ще я извикам

I'm shaving right now

в момента се бръсна

she'll be in Glasgow by now

тя вече трябва да е в Глазгоу

before now

преди

he'll call any time now

той всеки момент ще се обади

now for some coffee/a bath

а сега да пием кафе/да се изкъпем

she called just now

тя току-що се обади

2. now (in narrative):

she was an adult now

тя вече беше голяма

by now she was very angry

тя вече се беше ядосала много

3. now (involving the listener):

now

и (така)

now

а

now, you need good equipment

и така, ти се нуждаеш от добро оборудване

now his brother was very ill

а брат му беше много болен

now don't interrupt me

а сега не ме прекъсвай

now that changes everything

това вече променя всичко

be careful now

внимавай

now, now

хайде

now then! (warning)

хайде стига!

now then! (warning)

еее!

Idiomes/Tournures:

(every) now and then

от време на време

(it's) now or never

сега или никога

now you're/we're talking!

най-после да чуя нещо приятно!

II.now [naʊ] KONJ

now (that) …

сега като …

now (that) …

след като …

III.now [naʊ] ADJ fam

now

сегашен

now

съвременен