насам-натам dans le dictionnaire PONS

Traductions de насам-натам dans le dictionnaire bulgare»anglais

ната̀м ADV

1. натам (посока):

натам

that way

вървете натам

go that way

2. натам (време):

натам

later

ще се видим по-натам

see you later

3. натам (развитие на нщ):

натам отиват работите

that's what it looks like

Idiomes/Tournures:

насам-натам

to and fro

насам-натам

hither and thither

наса̀м ADV

1. насам (за посока):

насам

this way

насам

here

по-насам

closer

когато имаш път насам

when you are coming this way

2. насам (за време):

насам

since

оттогава насам

since then [or that time]

Idiomes/Tournures:

насам-натам

to and fro

тѝчам imperf VERB intr

тичам

run

тичам насам-натам

run about

тичам насам-натам

run to and fro

тичам презглава/като луд

run like blazes

тичам по работа

be on the run

тичам по работа

dash around doing sth

тичам по лекари/адвокати

trot along to appointments with doctors/lawyers

тичам по лекари/адвокати (ухажвам)

run after

тичам по жени

run after women

Voir aussi : по², по¹

по² PTCL

по

better

по

more

по (за сравнителна степен)

-er

по (за сравнителна степен)

more

по-късно

later

по-красива

more beautiful

по-добър

better

по¹ PREP

1. по (върху):

по

on

по

over

вървя по следите на нкг

follow in sb's trail

вървя по следите на нкг

follow sb's footprints

слизам/качвам се по стълбите

go down/up the stairs

стъпвам по пясъка

walk on the sand

тичам по полето

run in the field

2. по (по повърхността на):

по

on

по

over

по

in

плъзгам се по леда

slide on the ice

търкалям се по пода

roll on the floor

плясвам по лицето

slap in the face

3. по (разпределение):

по

in

по

by

всички дадоха по пет лева

they all gave five levs each

един по един

one by one

малко по малко

little by little

влизайте по двама

enter in twos

4. по (според, съобразно с):

по

by

по

through

по COMM

per

по закон

by law

действам по заповед

act by order

по мое мнение

in my opinion

по мое мнение

to my mind

по (търговско) пълномощие [o. довереност]

per procurationem [or pro]

работя по програма

work to plan

5. по (въз основа на):

по

on

по

at

по молба/покана на

at the request/invitation of

по настояване на

at the insistence of

по подозрение

on suspicion

6. по (посредством, чрез):

по

by

по

through

по

with

изпращам писмо по човек

send a letter by hand

по никакъв начин

by no means

по погрешка

by mistake

по пощата

by post

по радиото/телевизията

on the radio/television

по суша

by land

7. по (вследствие на):

по

by

по

through

по

out of

по тази причина

for this reason

по този начин

in this way

по този начин

thus

по навик

out of habit

по недоглеждане

through negligence

по недоглеждане

by an oversight

не по моя вина

through no fault of mine

8. по (за език и др.):

по

in

домашно по английски

homework in English

дума по дума

word for word

9. по (начин на обличане):

по

in

по

with

по бански

in a swimsuit

по риза

with a shirt on

по риза

in one's shirtsleeves

по рокля

in a dress

10. по (около):

по

about

по

at

по време на

at the time оf

по време на действието на договора JUR, FIN

during the life of the contract

по Коледа

at Christmas

по празниците

during the holidays

по това време

about [or at] this time

по цели дни/часове

for days/hours on end

11. по (причина):

по

through

отсъствам по болест

be absent due to sickness

отсъствам по болест

be on sick leave

правя нщ по задължение

do sth under obligation

12. по (скорост, цена и др.):

по

at

купих ги по пет лева

I bought them at five levs each

изминавам по два километра

travel two kilometers each time

13. по (специалност):

по

in

по

of

професор по математика

professor of mathematics

специалист по вътрешни болести

specialist in internal diseases

учител по физика

teacher in physics

14. по (след):

по

after

той все по мене върви

he is always following [or going after] me

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

шетам насам и натам

gad around

Traductions de насам-натам dans le dictionnaire anglais»bulgare

fro [frəʊ, Am froʊ] ADV

to and fro

напред-назад

to and fro

насам-натам

hither [ˈhɪðəʳ, Am -ɚ] ADV form

hither

насам

hither and thither

насам-натам

run about VERBE intr

run about

тичам насам-натам

run about

тичам без контрол

to-ing and fro-ing <to-ings and fro-ings> [ˌtuːɪŋənˈfrəʊɪŋ, Am -ˈfroʊ-] SUBST sans pl a. fig

to-ing and fro-ing

движение насам-натам [o. напред-назад]

to-ing and fro-ing

разкарване nt без мн

I.jiggle [ˈdʒɪgl] VERBE trans

to jiggle about [or around]

движа насам-натам

II.jiggle [ˈdʒɪgl] VERBE intr

jiggle

движа се бързо

prance [prɑːns, Am præns] VERBE trans

1. prance (move with exaggerated movements):

prance

вървя наперено

to prance around/about

подскачам насам-натам

to prance around/about children

лудувам

2. prance (move with high steps):

prance horse

подскачам ту на задни, ту на предни крака

насам-натам Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

шетам насам и натам

gad around