Traductions de по-далече dans le dictionnaire bulgare»anglais

нос <носъ̀т, носовѐ, dénbr: но̀са> SUBST m

1. нос (на човек, животно):

нос

nose

гърбав нос

hooked [or crooked] nose

правилен нос

straight nose

чип нос

snub [or turned-up] nose

римски нос

Roman [or aquiline] nose

орлов нос

hawknose

носът ми тече

my nose is running

носът ми е запушен

my nose is blocked

кръв ми тече от носа

my nose is bleeding

2. нос (на кораб и др.):

нос

bow

нос

prow

3. нос (на обувка):

нос

toe

4. нос GÉOG:

нос

cape

нос

promontory

нос

headland

нос „Добра надежда“

the Cape of Good Hope

Idiomes/Tournures:

не виждам по-далече от носа си

not see further than one's nose

виря [o. навирвам] нос

turn up one's nose

виря [o. навирвам] нос

put on airs

водя нкг за носа

lead sb by the nose

говоря под носа си

mumble under one's breath

изкарвам нкм нщ през носа

make sb pay for sth through the nose

излиза ми през носа

I'll have the devil to pay

клюмвам [o. увесвам] нос

be crestfallen

клюмвам [o. увесвам] нос

pull a long face

натривам нкм носа

snub sb

натривам нкм носа

give sb a piece of one's mind

под носа на нкг

under sb's nose

не си показвам носа някъде

never poke one's nose out of the house

пъхам си [o. вра си] носа някъде

poke one's nose into other people's affairs

пъхам си [o. вра си] носа някъде

meddle with sb's affairs

Traductions de по-далече dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.see¹ <saw, seen> [siː] VERBE trans

1. see (perceive):

see

забелязвам

see

виждам

to see that …

забелязвам, че …

to see sth with one's own eyes

виждам нщ със собствените си очи

it is worth seeing

заслужава си да се види

what you see is all you get

каквото виждате, това е всичко, което получавате

2. see (watch):

see

гледам

you were seen to enter the building

видяли са те да влизаш в сградата

3. see (inspect):

see

проверявам

may I see your driving licence?

мога ли да видя шофьорската Ви книжка?

4. see (visit):

see

посещавам

to see a little/a lot of sb

виждаме се рядко/често с нкг

see you around!

доскоро!

see you! fam (when meeting again later)

доскоро!

5. see (have relationship):

to be seeing sb

излизам с нкг

6. see (have meeting):

see

срещам се с

7. see (talk to):

see

говоря с

I would like to see you about that matter

искам да поговорим за това

Mr Brown will see you in a minute

господин Браун ще ви приеме след минутка

8. see (accompany):

see

придружавам

9. see:

see (perceive)

забелязвам

see (understand)

разбирам

I don't see what you mean

не разбирам какво имаш предвид

to see sth in a new light

виждам нщ в нова светлина

10. see (envisage):

see

представям си

as I see it …

според мен …

I don't see him doing that

не мисля, че ще го направи

I could see it coming

знаех си, че това ще се случи

11. see (witness):

see

преживявам

he won't see fifty again

прехвърлил е петдесетте

12. see (investigate):

see

разследвам

13. see (ensure):

see

погрижвам се за

see that you are ready when we come

да сте готови, когато дойдем

Idiomes/Tournures:

I would like to see the colour of your money first

първо искам да видя парите

to have seen better days

западнал съм

to have seen better days clothes

вехт

he can't see further than the end of his nose

той не вижда по-далече от носа си

I'd see you in hell first! Brit

върви по дяволите!

to see red

побеснявам

you can't see the wood for the trees Brit, Aus, you can't see the forest for the trees Am

трябва да гледаш на нещата по-глобално

she wouldn't be seen dead wearing that fam

тя никога не би го облякла

II.see¹ <saw, seen> [siː] VERBE intr

1. see (use eyes):

see

виждам

seeing is believing

когато го видя, ще повярвам

as far as the eye can see

докъдето ми стига погледът

2. see (find out):

see

разбирам

see for yourself!

увери се сам!

let me see

чакай да видя [o. помисля]

let's see

да видим

we'll (have to) see

ще видим

you'll see

ще видиш

3. see (understand):

see

разбирам

I see

разбирам

you see?

разбираш ли?

as far as I can see

доколкото разбирам

Idiomes/Tournures:

not to see eye to eye (with sb)

не съм съгласен (с нкг)

I.further [ˈfɜːðəʳ, Am ˈfɜːrðɚ] ADJ comp of far

1. further (greater distance):

further

по-нататъшен

further

по-далечен

nothing could be further from my mind

далеч съм от такава мисъл

nothing could be further from my mind

дума да не става

2. further (additional):

further

допълнителен

further

добавъчен

if you have any further problems …

ако имаш други проблеми …

until further notice

до получаване на следващо известие

II.further [ˈfɜːðəʳ, Am ˈfɜːrðɚ] ADV comp of far

1. further (greater distance):

further

по-нататък

further

по-надалеч

we didn't get much further

не стигнахме по-надалеч

we didn't get much further

не постигнахме особен напредък

further and further

все повече и повече

to go further with sth

продължавам с нщ

to go further with sth

преминавам към следващия етап на нщ

until you hear further

до второ нареждане

2. further (more):

further

допълнително

further

още

I have nothing further to say

нямам какво повече да кажа

Idiomes/Tournures:

to not go any further

не стигам по-надалеч

this musn't go any further

това трябва да спре дотук

III.further [ˈfɜːðəʳ, Am ˈfɜːrðɚ] VERBE trans

further

подпомагам

further

подкрепям

to further sb's interests

помагам за осъществяването на нечии интереси

Voir aussi : far

I.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] ADV

1. far (a long distance):

far

далеч

how far is it from Boston to Maine?

колко е от Бостън до Мейн?

far away

много далеч

far distant littér

много далечен

far from doing sth

наместо да направя нщ

far from it

тъкмо напротив

2. far (distant in time):

as far back as I remember …

назад в миналото, докъдето си спомням …

to be not far off sth

не съм далеч от нщ

so far

досега

so far

засега

3. far (in progress):

to not get very far with sb/sth

не стигам далеч с нкг/нщ

he will go far

той ще стигне далеч

to go too far

отивам твърде далеч

4. far (much):

far better

далеч по-добре

far nicer

много по-хубаво

to be the best by far

определено съм най-добрият

to be the best by far

превъзхождам всички

to be far too expensive

твърде скъп съм

5. far (connecting adverbial phrase):

as far as I know …

доколкото знам …

as far as you can

доколкото можеш

as far as possible

доколкото е възможно

as far as I'm concerned …

колкото до мен …

the essay is OK as far as it goes

есето е добро, но може и повече

Idiomes/Tournures:

so far so good

дотук добре

far and wide

надлъж и нашир

far and wide

навсякъде

II.far <farther, farthest [or further, furthest]> [fɑːʳ, Am fɑːr] ADJ

1. far (distant):

far

далечен

far

отдалечен

in the far distance

в далечината

a far country littér

далечна страна

2. far (further away):

the far bank of the river

отсрещния [o. отвъдния] бряг на реката

the far left/right (of a party)

крайната левица/десница (на партия)

Idiomes/Tournures:

to be a far cry from sth/sb

с нищо не напомням за [o. нямам нищо общо с] нщ/нкг