Traductions de по-добра dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.sight [saɪt] SUBST

1. sight (view, faculty):

sight

гледка f

sight

зрение nt

to be out of (one's) sight

извън погледа ми е

to come into sight

появявам се

within sight of sth

виждам нщ

within sight of sth

близо съм до нщ

at first sight

на пръв поглед

I can't bear the sight of him!

не мога да го гледам!

to catch sight of sth

виждам нщ

to hate the sight of sth/sb

не понасям нщ/нкг

get out of my sight! fam

изчезвай!

to know sb by sight

зная нкг, без да сме се запознавали

to play (music) at sight

свиря по слух

at the sight of sth

при вида на нщ

I never buy anything sight unseen

никога не купувам нщ, без да съм до видял

2. sight pl (attractions):

sight

забележителности f мн

to see the sights

разглеждам забележителностите

3. sight (point of view):

sight

гледна точка

sight

поглед m

sight

мнение nt

4. sight JUR, FIN (presentation of documents):

sight

предявяване nt

pay at sight

плащане на предявяване

liabilities payable at sight

задължения, платими при предявяване

sight bill

менителница на приносител

5. sight on gun:

sight

мерник m

sight

прицел m

to line up the sights

прицелвам се

to lower one's sights fig

свалям мерника

to set one's sights on sth fig

имам за цел нщ

6. sight sans pl (a lot):

a sight

много

she's a sight better than him

тя е много по-добра от него

Idiomes/Tournures:

you are a sight for sore eyes fam

радвам се да те видя

you are a sight for sore eyes fam

изглеждаш чудесно

out of sight, out of mind prov

очи, които не се виждат, се забравят prov

a real sight fam

плашило nt

you look a real sight in those trousers!

виж се на какво приличаш в тези панталони!

to lose sight of sth

губя нщ от поглед

out of sight! fam

страхотно!

II.sight [saɪt] VERBE trans

sight

виждам

I.default [dɪˈfɔːlt, Am -ˈfɑːlt] VERBE intr

1. default FIN:

default

пресрочвам

to default on a payment

пресрочвам плащане

2. default JUR:

default

не се явявам в съда

3. default SPORT:

default

напускам състезание

II.default [dɪˈfɔːlt, Am -ˈfɑːlt] SUBST

1. default (failure to pay, inexecution):

default

неизпълнение nt (на задължение)

default

неустойка f за неизпълнение

default FIN

пресрочка f

on default

в случай на неизпълнение

to be in default [or arrears]

неизпълнение на задължение по изплащане на дълг (особ. парично)

claim for restitution in the event of default

иск за връщане на даденото при неизпълнение на договор

damage caused by default

вреда от неизпълнение

default of acceptance [or in accepting]

забава (на кредитор) в приемането на изпълнението

default of the debtor

забава на длъжник

default fee

неустойка

default fine

глоба за просрочено внасяне на данъците

default interest

лихва за пресрочка

default in paying

пресрочка

default of payment

неплащане

default of payment

липса на плащане

default risk, risk of default

риск от неизпълнение

notice of default, default summons

призовка за доброволно изпълнение при забава

service of default

призовка за изпълнение

2. default JUR (failure to appear in court):

default

неявяване nt (пред съд)

default

укриване nt

judgement by default

присъда в полза на ищеца

judgement by default

задочна присъда (поради неявяване на ответника)

to make default

не се явявам пред съда

to make default

укривам се

to win a case by default

печеля дело поради неявяване на ответника

3. default sans pl (pre-selected option):

by default

чрез предварителен избор

4. default form (absence):

in default of any better alternative ...

поради липса на по-добра алтернатива ...

window dressing SUBST sans pl

1. window dressing (in shop):

window dressing

аранжировка f на витрина

2. window dressing péj (show):

window dressing

фасада f

window dressing

витрина f fig

3. window dressing FIN:

window dressing

представяне nt на финансови резултати в по-добра светлина от действителната