Traductions de по-малкото dans le dictionnaire bulgare»anglais

прѝнцип <-ът, -и, dénbr: -а> SUBST m и JUR, FIN

принцип

principle

принцип

tenet

втори принцип на термодинамиката

the second principle of thermodynamics

забранителен принцип

prohibition per se

забранителен принцип

principle of proscription

конституционен принцип

constitutional principle

основни принципи

first principles

основни принципи на правото

general [or generally accepted] legal principles

основни принципи на счетоводната отчетност

generally accepted accounting principles

основни принципи на счетоводната отчетност

GAAP

по принцип (по същество)

in [or on] principle

правен принцип

legal principle

правен принцип

principle [or maxim] of law

принцип „вход-обработка-изход“ INFOR

input-processing-output principle

принцип за зачитане на интересите на работниците от страна на работодателя, принцип на всеобщото благоденствие

welfare principle

принцип за международно издирване [o. преследване] (на основата на международни спогодби)

principle of international prosecution

принцип за облагане на глава от населението

capitation tax principle

принцип за оценка по най-ниската стойност [o. принцип на най-ниската оценка]

lower of cost [or market] principle

принципи [o. насоки], за съставяне на баланс

accounting axioms [or principles]

принцип на абстрактната природа на правата, свързани с вещта

principle of the abstract nature of rights in rem

принцип на взаимност

reciprocity [or mutuality] principle

принцип на взаимното признаване (на съдебни решения)

recognition principle

принцип на доверие

principle of trust

принцип на еквивалентността

cost of service principle

принцип на еквивалентността

benefits received principle

принцип на законност

principle of due course of law

принцип на лоялната конкуренция

fair trading principle

принцип на местожителството (при избягване на двойното данъчно облагане)

principle of income source neutrality

принцип на най-ниската оценка

lower-of-cost [or market] principle

принцип на обвинението на страните

principle of party prosecution

принцип на по-малкото престъпление

lesser included offence principle

принцип на последователността в балансовия отчет

principle of balance sheet consistency

принцип на приоритета

priority principle

принцип на причинността

causation principle

принцип на публичност на процеса

principle of public trial

принцип на равнопоставеността

equality principle

принцип на разпореждането на страните в спора

principle of party disposition

принцип на служебно завеждане на дело

principle of ex officio proceedings

принцип на служебното преследване

principle of ex officio prosecution

принцип, регулиращ избирателния закон

principle governing the law of elections

принцип, че вещните права са специфично свързани с нещо

principle that rights in rem are specifically attached to a thing

принципи на оценяването

assessment principles

принципи на счетоводството

accounting principles

принципи, определящи правото на пребиваване в страната

residence principles

процесуални принципи

procedural principles

съобразяващ се с пазарните принципи

conforming to market principles

човек без принципи

unprincipled man

човек с принципи

person of principles

човек с принципи

principled man

Traductions de по-малкото dans le dictionnaire anglais»bulgare

I.evil [ˈiːvl] ADJ péj

evil

лош

the evil eye

лошо око (способност за урочасване)

evil repute

лоша слава

evil odour

зловоние nt

it's an evil day for me! iron

много лош ден е за мен!

evil spirit(s)

зли духове

to have an evil tongue

злословя

II.evil [ˈiːvl] SUBST péj

evil

зло nt без мн

evil

злина f

social evil

обществено зло

social evil

социална язва

the evils of the past

призраци от миналото

good and evil

добро и зло

to choose the lesser of two evils

избирам по-малкото зло

I.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADJ

better comp of good

better

по-добър

to appeal to sb's better nature

разчитам на морала на нкг

better luck next time

успех следващия път

it's better that way

така е по-добре

better than …

по-добре отколкото …

better than nothing

по-добре от нищо

to be better MÉD

възстановявам се

better the devil you know (than the devil you don't) prov

познатото зло е по-малкото зло

better late than never prov

по-добре късно, отколкото никога prov

better safe than sorry

бъди предпазлив, за да не съжаляваш после

II.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] ADV

better comp of well

better

по-добрe

I like this better

това ми харесва повече

there is nothing I like better than ...

най-много обичам да ...

or better still ...

или пък още по-добре …

It'll be better to tell her

по-добре е да й кажеш

you had better go

по-добре тръгвай

to think better of sth

размислям и променям решението си за нщ

III.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] SUBST sans pl

1. better (improvement):

better

подобрение nt

to change for the better

подобрявам се

the sooner, the better

колкото по-скоро, толкова по-добре

so much the better

толкова по-добре

2. better pl:

my betters

по-възрастните

my betters

по-опитните

my betters

по-високопоставените

Idiomes/Tournures:

for better or (for) worse

за добро или (за) лошо

to get the better of sb

надвивам нкг

IV.better¹ [ˈbetəʳ, Am ˈbet̬ɚ] VERBE trans

better

подобрявам

to better oneself (further one's knowledge)

разширявам познанията си

Voir aussi : well², well¹, good

I.well² [wel] SUBST

well

кладенец m

oil well

петролен кладенец

II.well² [wel] VERBE trans

1. well:

to well (up) out of sth water

избликвам от нщ

2. well fig:

to well up in sb/sth

напирам в нщ/нкг

I.well¹ <better, best> [wel] ADJ

to be/feel/get well

добре съм/чувствам се добре/подобрявам се

to look well

изглеждам добре

all is well

всичко е наред

II.well¹ <better, best> [wel] ADV

1. well (in a good manner):

well

добре

well done!

браво!

well put

добре казано

2. well (thoroughly):

well

напълно

well east

право на изток

he pretty well refused

направо отказа

well and truly

категорично

well below (sth)

далеч под (нщ)

to be well pleased with sth

много съм доволен от нщ

3. well (justifiably):

I can't very well ask him

нямам основание да го питам

4. well FIN:

well off

материално [o. финансово] обезпечен

Idiomes/Tournures:

to be all well and good to be all very well

всичко това е много добре

as well

също

as well as

както и

to be just as well

толкова по-добре съм

we might as well do sth

можем да направим и това нщ

to be well in with sb/sth Brit fam, to be in well with sb/sth Am fam

в добри отношения съм с нкг/нщ

to be well out of it Brit, Aus

отървавам се от нщ

III.well¹ [wel] INTERJ (exclamation)

well

о-хо

well, well!

ле-ле!

oh well!

олелее!

very well!

браво!

I.good <better, best> [gʊd] ADJ

1. good (of high quality):

good

добър

good eyes

добро зрение

good ears

добър слух

good thinking!

правилно мислене!

to be a good catch

едра риба съм

to be/to be not good enough

достатъчно/не достатъчно добър съм

to do a good job

върша добра работа

to have the good sense to do sth

имам добър усет в правенето на нщ

to be in good shape

в добра форма съм

2. good (skilled):

good

добър

to be good at [or in], sth/doing sth

добър съм в нщ/правенето на нщ

to be good at sth

добър съм в нщ

to be good with one's hands

бива ме в ръцете

3. good (pleasant):

good

приятен

to have a good day/evening

прекарвам приятен ден/приятна вечер

to have a good time

прекарвам добре

4. good (appealing to senses):

to look good

изглеждам добре

to smell good

мириша хубаво

to feel good

чувствам се добре

to have good looks

изглеждам добре

5. good (favourable):

a good omen

добра поличба

good times

добрите времена

the good life

добрият живот

good luck (in sth)

успех (в нщ)

to be a good thing [or job ] Brit, that …

добре, че …

to be/sound too good to be true

звучи прекалено хубаво, за да е истина

6. good (beneficial):

good

благоприятен

a good habit

полезен навик

to be good for sb

действам добре някому

to be good for business

ставам за бизнес

7. good (useful):

good

полезен

8. good (appropriate):

good

подходящ

good choice, decision

правилен

a good time to do sth

подходящо време да се направи нщ

be in a good position to do sth

намирам се в изгодна позиция да направя нщ

in good faith JUR, FIN

добросъвестно

9. good (kind):

good

любезен

good deeds/works

добри дела

10. good (moral):

the Good Book

Библията

a good name/reputation

добро име/добра репутация

to be good as one's word

изпълнявам обещанието си

11. good (well-behaved):

good

добре възпитан

a good loser

човек, който знае да губи

to be on good [or one's best], behaviour

държа се много учтиво

12. good (thorough):

good

хубав

good

здрав

a good beating

здрав бой

13. good:

good (valid)

валиден

good (not forged)

нефалшифициран

good (usable)

здрав

to make sth good (pay for)

компенсирам

to make sth good (do successfully)

успявам

to be good for nothing

не ставам за нищо

14. good (substantial):

good

достатъчен

a good few/many

доста

15. good CULIN:

good

обилен

16. good (almost, virtually):

it's as good as done

почти е свършено

to be as good as new

като нов съм

17. good (said to emphasize):

to be good and ready

напълно готов съм

18. good (said to express affection):

the good old days

добрите стари времена

Idiomes/Tournures:

to have a good innings Brit

имам дълга и щастлива кариера

for good measure

на това отгоре

good riddance (to bad rubbish)

прав му път!

to make good time

справям се бързо

to give as good as one gets

не оставам длъжен

II.good [gʊd] SUBST sans pl

1. good (moral force, not evil):

good

добро nt само sing

to be no good

за нищо не ме бива

to be up to no good

замислям нщ лошо

2. good (profit, benefit):

good

полза f

this soup will do you good

тази супа ще ти дойде добре

for one's own good

за свое добро

to do good

правя добро

to do more harm than good

имам повече вреда, отколкото полза

to be not much good

няма голяма полза

3. good pl (moral people):

the good

добрите (хора)

Idiomes/Tournures:

for good

завинаги

III.good [gʊd] ADV

1. good fam (well):

good

хубаво

2. good (thoroughly):

good

здравата

IV.good [gʊd] INTERJ

1. good (to express approval):

good

браво!

2. good (to express surprise, shock):

good God! good grief! good gracious!

Боже Господи!

3. good (said as greeting):

good afternoon

добър ден

good evening

добър вечер

good morning

добро утро

good night

лека нощ

4. good Brit (said to accept order):

very good

много добре

principle [ˈprɪnsəpl] SUBST a. ÉCON, INFOR, JUR, POL

principle

принцип m

broad-majority principle

принцип на мнозинството

compensation principle

принцип на уравняването

cost of service principle, benefits received principle, compensatory principle of taxation

принцип на еквивалентността

cut-off date principle

принцип на определения ден

fair trial principle

безпристрастен процес

first principles

основни принципи на

general [or generally accepted], legal principles

общовалидни [o. основни] принципи на правото

legal principle, principle [or maxim], of law

правен принцип

in principle

общо взето

input-processing-output principle INFOR

принцип „вход-обработка-изход“

lesser included offence principle

принцип на по-малкото престъпление

lower-of-cost [or market], principle

принцип на най-ниската оценка

on principle

по принцип

principle of the abstract nature of rights in rem

принцип на абстрактната природа на правата, свързани с вещта

principle of asperity

принцип на неравност

principle of concentration

принцип на концентрацията

principle of continued jurisdiction

принцип на продължаващата юрисдикция

principle of de facto effectiveness

принцип на фактическата ефективност

principle of democracy

принцип на демокрацията

principle of departmental responsibility

принцип на ведомствената отговорност

principle of due course of law

принцип на законност

principle of entitlement to divorce in case of irretrievable breakdown of the marriage

принцип на правото на развод при непоправимо разстройство на брака

principle of ex-officio enquiries

принцип на служебно запитване

principle of ex officio judicial investigation

принцип на служебното юридическо разследване

principle of ex officio proceedings

принцип на служебно завеждане на дело

principle of ex officio prosecution

принцип на служебното преследване

principle of international prosecution

принцип за международно издирване [o. преследване] (на основата на международни спогодби)

principle governing the law of elections

принцип, регулиращ избирателния закон

principle of morality

морален принцип

principle of party presentation

принцип на представянето на страните

principle of public disclosure

принцип на публичното разкриване на информация

principle of social justice and the welfare state

принцип на социалната справедливост и социалната държава

principle of worldwide application of law

прицип на прилагането на закона в световен мащаб

principle that rights in rem are specifically attached to a thing

принцип, че вещните права са специфично свързани с нещо

principle of trust

принцип на доверие

reciprocity [or mutuality], principle

принцип на взаимност

recognition principle

принцип на взаимното признаване (на съдебни решения)

residence principles

принципи, определящи правото на пребиваване в страната

principle of income source neutrality

принцип на местожителството (при избягване на двойното данъчно облагане)