свивам dans le dictionnaire PONS

Traductions de свивам dans le dictionnaire bulgare»anglais

I.свѝвам imperf, свѝя perf VERB trans

1. свивам (превивам, прегъвам):

свивам

bend

свивам пръсти

bend one's fingers

свивам в юмрук

clench one's fist

свивам на две

bend in two

2. свивам (навивам, намотавам):

свивам

roll

свивам карта

roll up a map

свивам цигара

roll a cigarette

3. свивам (вия):

свивам

weave

свивам

make

свивам гнездо

build [or make] a nest

свивам венец

weave [or make] a wreath

4. свивам (загъвам, опаковам):

свивам

wrap

свий сиренето в хартия

wrap the cheese in paper

5. свивам (нщ дълго):

свивам

get out of the way

свий си краката!

get your feet [or legs] out of the way!

6. свивам (сгъвам):

свивам

fold

свивам дрехи

fold clothes

7. свивам (стискам, събирам):

свивам

purse

свивам устни от яд

purse one's lips in anger

свивам вежди

knit one's brows

8. свивам (при плетене):

свивам

cast off

свих няколко бримки на края на реда

I cast off several stitches at the end of the row

9. свивам fam (открадвам):

свивам

pinch

10. свивам (намалявам, ограничавам нщ):

свивам

reduce

хората свиват потреблението си

consumption is reduced

II.свѝвам imperf, свѝя perf VERB intr

1. свивам fam (завивам):

свивам

turn

свивам в гората

turn into the forest

свивам в близката улица

turn into the nearest street

свивам наляво

turn left

2. свивам fam (буря, студ):

свивам

set in

сви страшен студ

severe cold set in

3. свивам fam (болка):

свивам

grip

свива ме кръстът

I am gripped by a low back pain

III.свѝвам imperf, свѝя perf VERB pron свивам се

1. свивам (събирам се):

свивам

shrink

платът се сви

the fabric shrank

2. свивам (сгъвам се, сгушвам се):

свивам

huddle

свивам

curl up

кучето се е свило на кълбо

the dog has curled up

свивам се в ъгъла

huddle in the corner

свивам се на две

double up

3. свивам (навеждам се, огъвам се):

свивам

bend down

свивам се до земята

stoop down to the ground

4. свивам (гърча се, превивам се):

свивам

writhe

свивам

double up

свивам се от болка

writhe with pain

5. свивам fig fam (скъперник съм):

свивам

grudge sth

свивам

be tight-fisted

6. свивам (намалявам, ставам по-ограничен):

свивам

fall

свивам

plummet

доходите на населението се свиват

the incomes of the people are falling

пазарът на автомобили се сви

the car market has plummeted

Idiomes/Tournures:

свива ми се душата [o. сърцето] (изпитвам болка, мъка)

my heart sinks

свивам рамене

shrug shoulders

свивам сармите на нкг

bring sb to his knees

свивам сармите на нкг

rebuke sb

свивам се в черупката си

crawl into one's shell

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

свивам сармите на нкг (скарвам се)

bring sb to his knees

свивам сармите на нкг (скарвам се)

rebuke sb

свивам се на пашкул fam

cocoon

Traductions de свивам dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clench one's fist

свивам

furl

свивам

constrict

свивам

blow down

свивам се

huddle up

свивам се на кълбо

shorten

свивам се

to clench one's fists

свивам юмруци

свивам Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

свивам в юмрук

clench one's fist

свивам на две

bend in two

свивам устни от яд

purse one's lips in anger

свивам се до земята

stoop down to the ground

свивам се от болка

writhe with pain

свивам се в черупката си

crawl into one's shell

свивам се на пашкул fam

cocoon

свивам ръката си на шепа

cup one's hand

свивам се в черупката си fig

retreat into one's shell

свивам се от страх пред нкг/нщ

to quail before sb/sth