живот dans le dictionnaire PONS

Traductions de живот dans le dictionnaire bulgare»anglais

живо̀т <-ът> SUBST m без мн

1. живот и fig:

живот

life

борба за живот

struggle for existence [or life]

внасям живот в нщ

bring sth to life

водя редовен полов живот

lead a regular sex life

дълъг/кратък живот

long/short life

не давам признаци на живот

show no signs of life

започвам нов живот

start a new life

започвам нов живот

turn over a new leaf

заседнал живот

sedentary life

личен живот

private life

обществен живот

public life

политически живот

political life

светски живот

social life

нощен живот

night life

застраховка за живот

assurance Brit

застраховка за живот

life insurance

застраховка „живот“, платима само при смърт на застрахования JUR

straight life insurance

изкуството отразява живота

art is a reflexion of life

изпълнен [o. пълен], с живот

full of life

подготвен за живота

ready for real life

не познавам живота

be ignorant of real life

произход на живота на земята

the origins of life on Earth

с риск за живота си

risking one's life

с риск за живота си

risking life and limb

спасявам живота на нкг

save sb's life

това живот ли е!

what a life!

това живот ли е!

it is a dog's life!

форми на живот

life forms

за цял живот

for life

през целия си живот

in one's whole life

2. живот (условия за съществуване):

живот

living

подреждам [o. нареждам], си живота

sth sets me up

равнище на живота

living standard

средства за живот

means of subsistence

средства за живот

livelihood

стандарт на живота

standard of living

условия на живот

living conditions

Idiomes/Tournures:

гледам си живота

live on the fat of the land

да е живот и здраве … fam

if all goes well

да е живот и здраве … fam

God willing

духовен [o. вътрешен] живот

spiritual life

живот си живея

live the life of Riley

на живот и смърт

matter of life and death

посягам на живота си

commit suicide

разбивам живота на нкг

ruin sb's life

това е животът

that's life

това се казва живот

that is the life

удрям го на живот fam

paint the town red

удрям го на живот fam

lead a fast life

човек на живота

bohemian

Traductions de живот dans le dictionnaire anglais»bulgare

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sex life

полов живот без мн

afterlife

живот m след смъртта

the afterlife

задгробният живот

to live it up

удрям го на живот

life form

форма f на живот

living conditions

условия nt мн на живот

nightlife

нощен живот

lifestyle

начин m на живот

life insurance

застраховка живот

private life

личен живот

живот Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

застраховка „живот“ за твърдо установена застрахователна сума (изплащана при настъпване на застрахователното събитие)

capital-sum life insurance

няма никаква интрига в политическия живот напоследък

there has been no intrigue in the political life recently

той е явление в културния ни живот

he is a phenomenon in our cultural life

кога се е зародил животът на земята?

when did life on earth begin?

той се е осигурил за цял живот

he has made life provision for himself

животът на този човек е същински ад

the life of this man is an absolute hell

посегателство върху личния живот/накърняване на право

invasion of privacy/of a right

с нисък стандарт на живот и голяма безработица

depressed area

бъркам се в личния живот на нкг

to intrude upon sb's privacy

този начин на живот изглежда й допада

this lifestyle seems to suit her